report - intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

097

• det er nesten komisk at jeg endte opp her fordi jeg er sånn som blir ekstremt påvirka av dem jeg snakker med
• og +[pron=uklart] det gjelder enten jeg er snakker eller dansk eller engelsk # [latter]
• va- var i Canada en gang og en +[pron=uklart] taxisjåfør trodde jeg var fransk-kanadier [latter] hadde jeg vært der i # uke
• så var det {uforståelig} en fra Irland en gang som trodde jeg var fra Irland [latter]

AMB + 097

• 1: kan du fransk?
  2: [latter]

097

• nei jeg min mor er dansk så jeg snakker dansk
• dansk og engelsk [leende-] og norsk [-leende] men det det er så komisk for til og med på andre språk så blir jeg påvirka av dem jeg snakker med da
• så jeg snakker med fettere og kusiner fra København så prater jeg # mer sånn eller så er det Århus {uforståelig} Jylland og Sjælland da
• blir jeg påvirka [leende-] jeg blir [-leende] ekstremt påvirka av dem jeg snakker med

AMB

• ja men det er mange som gjør det altså

097

• det er et par stykker i slekta mi som mener at brannfolka har ødelagt språket mitt da [latter] sånn +[leende] "telefon" og "banan" og "stasjon" og
• men det bruker jeg stort sett når jeg snakker med dem det er det som er så komisk

AMB

• ja # men hvor hvor er du fra i Oslo da?

097

• jeg er fra Vålerenga # egentlig

AMB + 097

• 1: ja # så det men da er det jo på en måte riktig ...
  2: * [pron=me-] [pron=uklart-] jeg har vokst opp ... [-pron=uklart] men nei

097

• sånn språkmessig så vokste jeg jo ikke opp # i Oslo men faren min er jo # fra det området # så det var vel det språket som fulgte oss ## uansett [-pron=me]
• det komiske er at moren min prater nesten breiere enn faren min og hun er dansk ## men hun prater helt norsk da
• men hun prater nesten mer sosiolekt enn faren min gjør # enda hun er kav dansk

AMB + 097

• 1: snakker hun sånn østkantdialekt da eller?
  2: * [pron=me-] ja det jeg

097 + AMB

• 1: ja men det trur jeg er fordi hun har jo lært å snakke norsk av # han og he- og hans kompiser # som syttenåring [-pron=me]
  2:
• 1: så hun er mer sånn breial enn pappa [latter] # {uforståelig} komisk språk er merkelig {uforståelig}
  2: * det er jo utrulig bra da [latter]

097

• ja for når folk skal plassere moren min så # så tror de ofte at hun er sånn breieste østkant så er hun fra Århus ikke +[leende] [latter] # skikkelig komisk

AMB + 097

• 1: men hvor e hvor er det du har vokst opp hen sånn e # {uforståelig} ?
  2: * [pron=me-] [fremre klikkelyd] # jeg er +[pron=uklart] vokst

097

• opp i Oslo ## og på Sørlandet # uta- på en øy utafor Tvedestrand ## også tilbake til Oslo igjen # [latter] [-pron=me]

AMB + 097

• 1: e har du bodd på samme plassen i Oslo da eller # på ulike plasser?
  2: * nei

097

• jeg har bodd # mange [leende-] plasser i Oslo [-leende]
• e # ja Vålerenga ## og på e Stovner heter det vel det husker jeg ikke så mye av # [latter]
• og så har jeg bodd på Tåsen og Lilleaker # og Sinsen nå bor jeg på Grefsen # så har jeg bodd nedi sentrum
• e og jeg husker ikke en gang [latter] Gamlebyen har jeg bodd [latter]
• ja # jeg har flytta sju og tjue ganger i mitt liv så # jeg er litt rotløs [latter] # men men

AMB

• men hvor lenge bodde du e på Sørlandet da?

097

• der bodde jeg i # nesten ti år

AMB + 097

• 1: ok # fra du var e liten?
  2: * ja

097

• ja # fra jeg var # nesten fem til femten
• og da ## hjem igjen til Oslo [latter]

AMB

• hjem igjen ja

097

• ja # det har alltid vært hjem # {uforståelig} grunn

AMB

• men åssen var det å vokse opp på Sørlandet da?

097

• skal vi prate om det? # helt ræva [latter] virkelig ræva [latter]

AMB + 097

• 1: var det det?
  2: [latter]

097

• ja [latter] # jeg har ikke noe til overs for den delen av landet [latter] # ei heller dialekten [latter]
• veit ikke jeg stereotyper da +[pron=uklart] jeg jeg hører folk med sørlandsdialekt så tenker jeg at de er sikkert litt dumme # tenker jeg da # litt intolerante og litt dumme [latter]
• det var [latter] nei {uforståelig} skikkelig ufair +[lang=X] å si det men [latter]
• [fremre klikkelyd] det henger jo sammen med hvordan man har opplevd sin oppvekst tenker jeg [latter] # men men

AMB

• så du var glad når du flytta tilbake til Oslo da?

097

• veldig glad [latter]

AMB

• e hvis du e tenker på liksom tilbake på barndommen sånn hva er det første du kan huske?

097

• [fremre klikkelyd] # det aller første jeg kan huske ## [latter] # e
• ja jeg veit ikke om tidsregninga er så korrekt men noe av det første jeg husker det er faktisk fra Stovner # at jeg skulle gå i butikken alene
• {uforståelig} jeg kunne ikke lese og jeg hadde fått handleliste med tegninger på

AMB

• oi

097 + AMB

• 1: ja # også # så kry [latter] # jeg er yngstemann da # hjemme # så # så kry
  2:
• 1: og så husker jeg at jeg var på vei ned i butikken # og så var det noen større barn som lurte meg [latter] så de tok alle pengene mine
  2: * nei

097

• jo +[leende] [latter] det er det sikkert det mest traumatiske jeg hadde opplevd til da [latter] det er sikkert derfor jeg husker det [latter]
• sånn liten e pengepung med Donald på # det husker jeg [latter]
• det er en av de første tingene jeg husker men e # også husker jeg leiligheten vår veldig godt

AMB

• på Stovner?

097

• ja der som vi bodde # {uforståelig} # sjuroms leilighet # Gud vet hva den koster i dag [latter]

AMB + 097

• 1: det er jo det var jo ganske svært
  2: * [pron=me-] ja

097 + AMB

• 1: ja +[pron=uklart] ## fra ettroms på Vålerenga til sjuroms på Stovner det var # voldsomt [latter] [-pron=me]
  2: * [pron=me-] oi # var dere

AMB + 097

• 1: mange søsken da? [-pron=me]
  2: [latter]

097

• vi er tre

AMB

• ja

097

• m

AMB

• men e ja hvor er det du har gått på skole hen?

097

• jeg har gått på e småskolen ute på øya der hvor vi bodde på Sørlandet # Sandøya
• og så har jeg gått på # ja fjerde til sjette klasse et sted som heter Dypvåg som var på fastlandet # stykke å reise
• og så ungdomsskolen e nesten ferdig på Lyngmyr i Tvedestrand
• og så har jeg gått på # Ullern på Øraker e # ungdomsskole
• der gjorde jeg ferdig # det var liksom ## grunnskolefordeling ## fire forskjellige

AMB

• em kan du huske noe spesielt fra skoledagen eller sånn?

097 + AMB

• 1: [fremre klikkelyd] # [latter] # de var lange og kjedelige # og # altfor lite utfordrende [latter] det husker jeg
  2:
• 1: det er litt # artig at du spør om det vi snakka om det e # nede i stua her # forrige vakta trur jeg # det derre +[lang=X] med # hvordan man oppfatta skolen
  2:
• 1: og jeg kjeda meg mye
  2:
• 1: det jeg var jo som jeg sa i stad jeg var yngstemann # så jeg kunne lese når jeg begynte på skolen
  2:
• 1: jeg kunne skrive jeg kunne regne litt og # når vi begynte med engelsk så kunne jeg egentlig det òg jeg hadde lest alle bøkene til søsteren min så jeg
  2:
• 1: jeg husker at jeg # gjorde ferdig norskboka mi ## på fjorten dager tror jeg i tredje klasse så fikk jeg kjeft
  2:
• 1: for da hadde jeg ikke noe å gjøre resten av året [latter] så
  2: * [pron=me-] det

AMB + 097

• 1: det er ikke akkurat tilpassa {uforståelig} [latter] [-pron=me]
  2: * [pron=me-] det føyer se- føyer seg inn i

097

• rekken av gledelige overraskelser i min sørlandske barndom [latter] # utfordrende skolegang [latter] # så mye ut av vinduet [latter] [-pron=me]
• kanskje derfor jeg har blitt så rastløs som jeg er i dag da # så

AMB

• men e hva brukte dere å gjøre i friminutta da på skolen?

097

• [bakre klikkelyd] # spille ball er det jeg husker best

AMB + 097

• 1: fortball eller ...
  2: * ja

097

• {sekvens med sensitive personopplysninger}
• {sekvens med sensitive personopplysninger}
• {sekvens med sensitive personopplysninger}

AMB

• hadde du noen sånn fritidsaktiviteter eller sånn mens du var liten?
• eller hva brukte du å gjøre i fritida?

097

• ja altså # når du sier liten [leende-] så er jeg ikke [-leende] sikker på hva du mener men

AMB + 097

• 1: nei sånn i barneskolealder kanskje
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] ja jeg

097

• dansa ballett og spilte musikk [-pron=me]

AMB

• ja

097

• ja # {uforståelig} gikk i # stort sett # [latter]

AMB

• spiller du fremdeles?

097

• nei ## [fremre klikkelyd] spiller ingen rolle [latter]

AMB

• em # e hvis du tenker på åssen folk snakka der som du vokste opp # e åssen vil du karakterisere språket der?

097

• hvis jeg tar ## hvis ja det blir jo Oslo Sørlandet # begge deler da # veit ikke
• jeg tror jeg forbinder dialekten med # som jeg sa i stad # e ## litt late [latter] lite +[leende] inspirerende lite tolerante mennesker
• og jeg vet jo at det er usedvanlig urettferdig det jeg sier nå # men e # det er det første som slår meg
• min min bror og jeg pleier å å gjøre narr # av sørlendinger ved å prate sørlandsk oss imellom [leende-] og da [-leende] da får min mor krupp [latter]
• for da mener hun vi er nedlatende og arrogante +[leende]
• {uforståelig} har nok litt rett i det [latter] så
• {uforståelig} hel landsdel er blitt stemplet av e mine udugelige lærere tror jeg [latter]
• nei altså jeg hadde en usedvanlig e negativ opplevelse med å bo der nede # og det farger veldig # i ettertid
• men så i som voksen så treffer du # helt andre mennesker i andre situasjoner og førs- men førsteinntrykket blir så komisk
• for det er sånn # ok # han er derfra og jeg hører forskjell på Arendal og Tvedestrand og disse her da
• så jeg klarer å plassere dem ganske # nærme en av byene
• så nå for eksempel trener jeg sammen en kar fra Arendal og han er usedvanlig [leende-] hyggelig og intelligent så det blir jo helt feil [-leende] [latter]
• nei # stereotyper er [latter] det blir som Raymond i Østfold det [latter]

AMB + 097

• 1: ja det har jo ødelagt litt
  2: * [latter]

097

• [leende-] har jo ødelagt hele image-n +[lang=X] til folk [-leende]

AMB

• ja # e # men e hvor bor du nå på Grefsen eller?

097

• ja # nå bor jeg på Grefsen

AMB

• ja åssen type bolig er det du bor i?

097

• [fremre klikkelyd] # jeg bor i en liten lav blokk på tre etasjer

AMB

• å ja

097

• ja

AMB + 097

• 1: ja # er det stor leilighet eller liten {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] nei det

097

• ja alt er relativt treroms [latter] på Grefsen det er det en brannmann har råd til [latter] # sammen med noen andre [latter] [-pron=me]

AMB + 097

• 1: så det # e ja treroms da er det to soverom # og stue?
  2: * ja

AMB

• ja # hvor stor er {uforståelig} ?

097

• m syttifire # kvadrat ## der kom tallet ditt ja # eller skal jeg si fire og sytti?

AMB + 097

• 1: å ja nei det ha- e det har jeg faktisk ikke tenkt på {uforståelig}
  2: [latter] * nei vi kan si fire og en halv fjerds +[lang=Danish]

AMB + 097

• 1: ja # [latter] # for å være ekstra ekkel [latter] # ja
  2: * ja [latter]
• 1: nei det var det har jeg faktisk ikke tenkt over # det er jo der burde vi kanskje ha vært litt mer glupe og tenkt at [latter] vi skulle ha tall og sånn da
  2: * [latter] * [latter]
• 1: e men nå trur jeg det har gått omtrent ti minutter
  2:

097 + AMB

• 1: ja # så bra
  2: * [pron=me-] så nå er vi

AMB + 097

• 1: ferdig med # utspørringa [latter] [-pron=me]
  2: [latter]

097

• jeg håper du skrudde på den òg da [latter]

AMB

• ja det håper jeg virkelig {uforståelig}

097

• den står på rød er det riktig? [latter]