Program
of
Transcribed by Signe Laake,
version 5
of 051214
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
AMB
102
AMB
-
da e det tar jo ikke mer enn en ti minutter det her
102 + AMB
-
1:
skal
{uforståelig}
skal nok alltids holde ut det # det
+[pron=uklart]
2:
* ja
[latter]
102
AMB
-
så vi skal begynne å snakke litt om hvor du er født og oppvokst hen da
102
-
ja # og
+[pron=uklart]
da begynner vi med en gang med det ja
AMB
102
AMB
102
-
ja # e født e og oppvokst det vil si første sju åtte åra så bodde jeg e # like oppi her Ullevål hageby
-
litt sånn vestkantgutt en periode og så e flytta vi derfra til Veitvet # og blei jo skikkelig østkantgutt
-
så språket mitt er sikkert veldig sånn e # ja bærer vel litt preg av det vil jeg tru # sånn litt blanda
AMB
102
-
ja # så # starta opp på Ullevål skole men gikk da over til Veitvet e # i annenklasse en gang
AMB + 102
-
1:
ja mm
2:
* sånn e ... mm
102
-
så # bodde vel # der til e ja til jeg gifta meg
AMB
102 + AMB
-
1:
ja # og da m # flytta vi det nygifte lykkelige paret ned til Jens Bjelkes gate #
[fremre klikkelyd]
en liten leilighet
2:
-
1:
faren til F1 jobba hos en to- tømmermester og da # var det litt sånn greit å skaffe en liten leilighet da vet du
2:
-
1:
og da m # fikk vi ordna oss en liten en der og så # bodde vi der et # par år blei det vel så vidt treogsytti
2:
-
1:
så flytta vi opp på Vestli # og der har vi bodd siden # trives bra
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
så det er der
AMB + 102
-
1:
du bor nå?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
der
102 + AMB
-
1:
bor vi nå # mm
[-pron=me]
2:
* ja
102
-
ja # så ## så det er liksom det stedet jeg har bodd lengst
AMB
102
-
ja ikke sant altså sånn fra treogsytti og fram til nå det blir jo en del år det
-
mens de andre stedene blei jo da noe kortere opphold # mm
102
AMB + 102
-
1:
men vil du si at på måte Veitvet eller # eller Ullevål du har vokst opp mest da?
2:
*
{uforståelig}
102 + AMB
-
1:
[stønning]
# det det det
+[pron=uklart]
jeg syns det er litt vanskelig å
+[pron=uklart]
egentlig jeg fordi # e det er vel Veitvet du kanskje fikk etter hvert den største # e omgangskretsen og sånn
2:
-
1:
fordi det liksom fra en sju åtte år og # opp til du var e # e
+[leende]
jeg holdt på si noen og tjue
# så så så omgås du jo ganske mye folk
2:
-
1:
på Ullevål så bodde vi da i et strøk hvor det var mye færre # unger # sånn at e # det er vel ...
2:
*
[pron=me-]
veit du hva jeg skal
AMB + 102
-
1:
bare lukke igjen vinduet tror jeg
[-pron=me]
2:
* ta ...
102
AMB + 102
-
1:
ja det var det
[latter]
2:
*
[latter]
102
(no speaker)
AMB
102
-
[fremre klikkelyd]
ja
+[pron=uklart]
AMB
-
ja # men e m har du noe sånn e #
[fremre klikkelyd]
e k- e kan du huske noe fra barndommen sånn #
[fremre klikkelyd]
# hva er det f- e første du kan huske liksom?
102
-
nja det var vel hvis jeg går helt tilbake til e Ullevål så er det # selvfølgelig e den
+[pron=uklart]
# spenninga ved å være inni # hagene hos hverandre
-
noen hadde litt sånne # små skumle hus sånne gamle hønsehus og sånn faktisk den gangen
-
så så det var jo litt
+[pron=uklart]
sånn spennende lekeplass så det er liksom sånne bilder jeg fremdeles # har litt av
-
ellers så var det liksom
+[pron=uklart]
# jeg husker at e vi bodde # i annenetasje i en villa da sånn at vi hadde jo ikke hele huset
-
og m # hun
+[lex=hu]
som eide huset bodde under # og hun
+[lex=hu]
# hun
+[lex=hu]
var ikke helt god
[latter]
AMB + 102
-
1:
litt skummel dame
2:
*
[leende-]
og det
[-leende]
...
102 + AMB
-
1:
ja det
+[pron=uklart]
det var nok ikke vel- vi var e m # e t- etter hvert da så var vi fire barn
2:
-
1:
og det sier seg sjøl at det det b- måtte jo bli lite grann tramping i golvet og litt lyd fra oss
2:
-
1:
så det kan godt hende at e # hun
+[lex=hu]
hadde all grunn til å si fra litt tydelig en gang i mellom denne dama men e #
hun
+[lex=hu]
fikk vel litt sånn stempel på seg å # ikke være helt god
2:
-
1:
det var en gammel dame den gangen så jeg tror det er mange år siden hun forlot denne verden så jeg #
[pron=uklart-]
ja ja
[-pron=uklart]
# det er jo ikke stygt ment #
[latter]
2:
-
1:
men
[pron=uklart-]
altså det var altså
[-pron=uklart]
det var en virkelighet å forholde seg til i hvert fall # så det var jo
+[pron=uklart]
#
[pron=uklart-]
ja det t- n-
[-pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
ja hva syns dere
AMB + 102
-
1:
var det sku- #
{uforståelig}
?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
jeg skulle gjerne
102 + AMB
-
1:
opplevd samme situasjonen nå i voksen alder bare for å liksom vite om # det bildet jeg har av denne dama # stemmer helt
[-pron=me]
2:
-
1:
eller om det kanskje var en helt # helt ålreit dame # som så seg lei av eller hørte seg lei på # de derre
+[lang=X]
jævla ungene over ikke sant det kan være et eller annet der
2:
-
1:
så m # men e jeg veit
+[pron=uklart]
jo at e mine foreldre og # en del av de voksne i kretsen rundt de de hadde vel noen kommentarer rundt denne dama
2:
-
1:
så # det var vel sikkert ...
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
snapper
AMB + 102
-
1:
jo opp sånne ting
[-pron=me]
2:
ja da det er klart
102 + AMB
-
1:
men e # det hadde vært som jeg sier litt artig å # og fått det
+[pron=uklart]
i voksen alder # akkurat den samme situasjonen
2:
-
1:
men jeg så det det er liksom noe av det man e husker fra den gangen # så så
2:
*
[pron=me-]
e hvor har du gått
AMB
-
på skole hen da?
[-pron=me]
102 + AMB
-
1:
det var jeg begynte jo så vidt på Ullevål da men det vi flytta jo derfra og så da var det Veitvet
2:
-
1:
e når det gjaldt barne- eller folkeskolen som det het i gamle dager # når jeg var ung
2:
* ja ja mm
102 + AMB
-
1:
mm # og så gikk jeg på m # realskole som da het Linderud egentlig men foregikk nedpå Rosenhoff # altså nedpå ...
2:
* å ja
102 + AMB
102
-
mm # og så gikk jeg på en handelskole og den lå nede i
[labial frikativ]
# Markveien # var det vel
AMB
102 + AMB
-
1:
ja # nedpå Grünerløkka # faktisk
2:
* ja
102
-
ja # og så var det jobb # etterpå
AMB
102 + AMB
-
1:
ja ## så
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ja kan du
AMB
-
kan du huske noe sånn episoder ifra # skoledagene?
[-pron=me]
102
-
egentlig så trur jeg jeg hadde en relativt sånn bekymringsfri skoletid
-
jeg var lat # fryktelig lat men # jeg tok e vel stoffet ganske lett sånn at # jeg # trur ikke jeg liksom trengte å eller jeg trodde i hvert fall # at jeg ikke trengte å gjøre så mye lekser og sånn
-
fordi jeg kunne bare lese litt på skolen dagen eter så så var det greit
-
men e jeg kan ikke jeg har ikke noen sånne m # m dårlige minner fra skoletida i det hele tatt det var e # stort sett e helt greit å gå på skolen
-
det verste var å stå opp om morgenen og så # var det det å få lekser det var liksom ikke så veldig populært men e # ellers så var det
-
nei # har e # kan heller ikke huske # fra kretsen rundt liksom at det var noen som ble utsatt for noen sånne voldsomme ting
-
det var en liten periode på Veitvet når jeg v- gikk mot slutten på skoletida der
-
så var det en liten gjeng husker jeg i klassen min som # var kanskje litt ufine mot e
+[pron=uklart]
de som var litt mindre enn oss
AMB
102 + AMB
-
1:
ja så så det var liksom sånn det var ikke noe spesielt trivelig trur jeg
2:
-
1:
e men e #
[pron=uklart-]
det jeg tror m
[-pron=uklart]
# det var et greit samhold ellers sånn e
+[pron=uklart]
i klassene som jeg har vært i da # mm
2:
* ja
102
AMB
-
hva brukte dere å gjøre i fritida sånn ...
102
AMB
102
AMB + 102
102
-
det har liksom vært en viktig del det i livet vet du
AMB
102
AMB + 102
-
1:
var det organisert e
{uforståelig}
?
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
det var e
+[pron=uklart]
102
-
{uforståelig}
# det vil si f- jeg spilte jo da fotball e # på Veitvet i Veitvet sportskubb da i # opp til jeg var e seksten sytten år
[-pron=me]
-
men da # hadde jeg et litt uheldig møte med en keeper sånn at beinet røyk og da # fikk jeg et opphold
[latter]
en stund
-
og da kom jeg liksom aldri ordentlig igang før jeg nærmest var e bortimot old boys-spiller og
+[pron=uklart]
da
-
det var litt latskap igjen som var inni bildet at jeg ikke kom igang litt tidligere men e
-
fikk litt e trøbbel med det ene kneet da som gjorde at jeg # var litt forsiktig
-
men e m # det har jo etter hvert da vært både egne barn og nå barnebarn som spiller fotball så # jeg er fornøyd jeg
[latter]
AMB + 102
-
1:
du kan følge med liksom
{uforståelig}
2:
* ja
+[pron=uklart]
* ja ja ja
102
-
skal på # en liten turnering i morgen med eldste barnebarnet
AMB
102
-
ja
+[pron=uklart]
# så det blir stas
AMB + 102
102
AMB + 102
-
1:
mm #
# em hvis du tenker på åssen folk snakka der som du vokste opp # e åssen vil du karakterisere språket der?
2:
* ja * mm
102
-
[fremre klikkelyd]
# det er jo m # ikke så veldig mye jeg husker fra det
+[pron=uklart]
de første sju åtte åra i e bortpå Ullevål # sånn i forhold til # språk
-
eneste jeg husker vi hadde enkelte uttrykk som jeg ikke husker veldig mye lenger nå hva det var
-
men jeg # hadde i hvert fall
+[pron=uklart]
etter at vi hadde flytta til Veitvet så husker jeg fikk besøk av en kompis fra Ullevål # og søstera hans
-
han heter forresten M1 er sånn leder av # er det Kirkelig kulturverksted eller noe sånn driver med sånn musikkgreier # i byen her
-
men # han og søstera kom på besøk til meg og så var vi ute og så så vi noen # unger ungdom som dreiv med et eller annet som ikke var helt bra
-
og da husker jeg M1 sa "se på han blæde
+[lang=X]
gutten" der
-
og blæd
+[lang=X]
# det var da et Ullevål-uttrykk # som jeg syns var så flaut når han brukte det oppå Veitvet
-
for det
{uforståelig}
der var det ingen som visste hva blæd
+[lang=X]
var
-
men det var sånn # dum e ja # toskete
-
så det var jo sånn
[stønning]
[latter]
AMB + 102
-
1:
da e da viste han hvor han kom i fra eller
[latter]
2:
[latter]
* ja men e ...
[pron=me-]
[leende-]
ja da viste
[-leende]
n veldig
102
-
tydelig
{uforståelig}
# men e # jeg brukte det sikkert sjøl # før jeg før jeg flytta men e
[-pron=me]
-
det måtte jeg jo ikke fortsette med
[pron=uklart-]
[latter]
nei
[-pron=uklart]
[latter]
-
ellers så trur jeg ikke det var noe sånn em # t-
+[pron=uklart]
jeg tror jeg var for liten egentlig til å observere eller huske noe særlig
-
men em # sånn erfaringa etter hvert er jo at det antageligvis var
+[pron=uklart]
veldig stor forskjell på # hvordan e naboene i Ullevål hageby snakket kontra naboene på Veitvet
AMB
102 + AMB
-
1:
ja # så # men # det er ikke noe sånne # voldsomme minner # og jeg trur jeg # har med meg # en del av av det første språket mitt # altså
2:
* å ja
102 + AMB
-
1:
ja eg innbiller meg det for jeg # men jeg jeg tror jeg også kan være veldig forskjellig i måten å snakke på da avhengig av hvem jeg prater med
2:
-
1:
og det merker du sikkert av bare på det vi prater nå da
+[pron=uklart]
at # jeg kan sikkert bruke forskjellige typer ord blant annet om samme ting # og # sånn
2:
-
1:
men det det er liksom sånn det har jeg levd med hele tida og # plager meg ikke noe spesielt nei
2:
* ja du tenker ikke så masse over det
+[pron=uklart]
?
-
1:
nei
# kan nok sikkert # prate veldig # dannet når jeg treffer de menneskene jeg
+[pron=uklart]
# føler at det kanskje kan greit å være litt ekstra høflig mot og
2:
-
1:
da gjerne de godt eldre # de som er enda eldre enn meg # ja
+[pron=uklart]
2:
* ja ja
102 + AMB
AMB
-
men nå bor du på Vestli?
[-pron=me]
102 + AMB
-
1:
jeg
+[pron=uklart]
bor på Vestli
2:
nei
102
AMB + 102
-
1:
ja det var Vestli ja # mm
2:
* ja mm
-
1:
2:
ja
-
1:
e m
+[pron=uklart]
så hva ville du si hvis du skulle reklamere for det området eller # lokke noen til å flytte dit?
2:
102
-
det er egentlig ganske mye som kunne vært sagt fordi vi har da bodd der som jeg sa fra treogsytti og # det er vel en indikasjon på at vi trives
-
der har e ungene våre vokst opp vi har to gutter # som nå da er tretti og tre og tretti år
-
så dem har jo da # fått med seg hele oppve- oppveksten der oppe og har valgt å bosette seg # i området sjøl
-
e og # det er nærhet til naturen altså det er jo # t- # to og et halvt tre minutter å gå fra der hvor jeg bor så er vi inni skauen
-
så har du gangveisystem som gjør at det er ganske trygt # å bevege seg rundt på # området
-
du må ikke ut i trafikkerte veier
-
så er det # ja # relativt kort vei til T-bane
-
bil- # biler er stort sett i hvert fall der hvor det er blokker så er bilene plassert under blokkene så at de # opptar ikke så veldig mye sånn e markplass
-
og det syns jeg er en fin måte å å lage garasjer på
-
e det er litt av hvert der oppe men e i hvert fall der hvor det er blokker er det # garasjer under blokkene
-
så da
[pron=uklart-]
utnytt- n- e
[-pron=uklart]
utnytter man plassen bra
-
e f- stort senter er det jo der sånn at du kan få kjøpt i hvert fall det meste du trenger selv om jeg hater å gå der #
[latter]
AMB + 102
-
1:
er det Stovner senter?
2:
*
[pron=me-]
Stovner senter
102
-
er det nærmeste der ja så det er jo fra meg så er det tretten minutter å gå eller noe sånn ikke sant
[-pron=me]
-
så det er jo ikke så lange veien #
[pron=uklart-]
så det er l- s- litt
[-pron=uklart]
lett å ta bilen selvfølgelig # e men e ja
-
så så d-
+[pron=uklart]
# der har du # alle typer butikker egentlig og # inklusive bank og # postkontor og pol og # alle # alt det man kan ønske seg ikke sant
AMB
102
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# så m # og så bor vi da litt utafor gryta det syns vi er ålreit nå
-
det var sånn de første åra når vi bodde nedi Jens Bjelkes gate så var det # for så vidt ålreit det også det
+[pron=uklart]
-
bodde litt sentralt og # hadde andre bekjente som bodde i området sånn at e
+[pron=uklart]
# det var greit å # kunne gå til dem
-
hadde ikke bil den gangen og m litt sånn så
AMB
102
AMB + 102
-
1:
ja det kommer jo an på hva slags # e altså hvilken
+[pron=uklart]
fase man er i livet og sånn
+[pron=uklart]
2:
* ja
+[pron=uklart]
* forholdene ... * ja ja ja
102
AMB
102 + AMB
-
1:
men e og så er det stort sett e det er stor variasjon av leiligheter der oppe
2:
-
1:
altså du har fra # relativt små toroms leiligheter og opp til e i blokker da opp til e fem- seksroms leiligheter # på en hundre og førti kvadrat
2:
-
1:
og du har e rekkehusleiligheter i mange forskjellige varianter #
[hosting]
sånn at e ...
2:
*
[pron=me-]
hva slags type
AMB
-
leilighet er det du bor i?
[-pron=me]
102 + AMB
-
1:
vi bor e på e på toppen av en sånn terrasseblokk så vi har en leilighet som går over to etasjer # og trives kjempegodt
2:
-
1:
nå er det bare ...
2:
[pron=me-]
kan du beskrive
AMB
-
åssen leiligheten er eller sånn?
[-pron=me]
102
-
du em kommer inn i en entré # og fra entreen så går det da # dør til kjøkken # til et e en liten dass # med
+[pron=uklart]
dusj # og inn til stua
-
og
[pron=uklart-]
i e
[-pron=uklart]
så
[pron=uklart-]
har du
[-pron=uklart]
da inn i stua en trapp opp til du
+[pron=uklart]
opp til noe som på tegningene husker jeg ble kalt lekerom
-
og det gjorde vi faktisk alvor av # de første åra vi bygde inn noe ribbevegger og sklier og # litt sånt der er et rom på et seksten sytten kvadratmeter
-
som du kommer opp i da når du kommer opp i annenetasje
-
og så lå da # eller ligger da tre soverom # e langs veggen der
-
så har du et e bad med dass og badekar og sånne ting og et vaskerom
-
så har du
+[pron=uklart]
da også i førsteetasje en terrasse på en # tjue kvadrat er vel den
AMB + 102
-
1:
å ja # det er jo litt deilig òg da
2:
* så ...
102
-
kjempedeilig
{uforståelig}
# så nå er det jo bare # kona og meg igjen så da # har vi jo veldig mye plass
-
så da har vi liksom e # når han eldste sønnen flytta ut så tok han e yngstmann og slo ned veggen mellom # rommene deres
+[lex=dems]
# så at han fikk et stort rom
-
så det har vi # for så vidt beholdt da som ett stort rom men nå har vi da lagd # litt sånn musikk- e # TV-værelse ut av det
-
skal bli litt bedre etter hvert det
+[pron=uklart]
er ikke så veldig bra foreløpig men e # vi har i hvert fall kommet i gang
AMB + 102
-
1:
så flott
2:
* ja
+[pron=uklart]
102 + AMB
-
1:
ja artig det # så da
+[pron=uklart]
går det an trekke seg tilbake så
2:
-
1:
[pron=uklart-]
det er
[-pron=uklart]
# greit hvis det er e to tv-program som går samtidig som vi # har lyst til å se hvert vårt
så
2:
-
1:
kan jeg sitte i te- tv- eller i stua og se på den største tv-en og så kan hun gå opp
[pron=uklart-]
s- te-
[-pron=uklart]
# v- helt naturlig #
[latter]
2:
* minste ja
+[leende]
102 + AMB
-
1:
ja
+[leende]
# ja # nei da så ...
2:
* ja
102
AMB + 102
-
1:
e nå tror jeg faktisk at vi er ferdig
2:
*
[pron=me-]
vi
102
AMB + 102
-
1:
mm # ja
2:
* å
+[pron=uklart]
102
-
ja får jeg noe rolle eller får jeg noe hovedrolle? #
[pron=uklart-]
ja e d-
[-pron=uklart]
...
AMB + 102
-
1:
audition
+[lang=English]
er bestått
[latter]
2:
[latter]
audition
+[lang=English]
102
-
bra det # ja # em # er den skrudd av da eller?
AMB + 102
-
1:
e nei
# men det er kanskje ikke så viktig siden vi skal bruke han # med en gang # igjen
2:
nei eller skal det
+[pron=uklart]
... * nei * nei
+[pron=uklart]
* nei * den
+[pron=uklart]
sk- ja
102
-
[pron=uklart-]
den skal det
[-pron=uklart]
AMB
102
AMB
102
-
ja # skal jeg bare sitte her jeg nå
AMB + 102
-
1:
ja for så vidt så kan du egentlig bare gjøre det
[latter]
{uforståelig}
2:
* ja ja * m
(no speaker)