Program
of
Transcribed by kristiha,
version 10
of 061215
report - intervju
AMB
-
{innledende bemerkninger}
-
da skal vi begynne først å snakke litt om hvor du er født og oppvokst hen da
165
-
ja jeg er oppvokst liksom
+[pron=uklart]
over alt jeg egentlig
AMB
165
-
ja da jeg flytta hit til Norge så flytta vi til Majorstua # m bodde vi der en liten stund og så flytta vi til e # Gamlebyen
-
og
[pron=uklart-]
der jeg
[-pron=uklart]
der bodde vi mange år
-
så flytta vi til G- til e Grünerløkka # og til Torshov
-
og så em på Kastellet
[pron=uklart-]
en gang
[-pron=uklart]
[latter]
# så litt sånn # ja
AMB + 165
-
1:
ja # rundt omkring?
[latter]
2:
* mm
165
-
ja # jeg
+[pron=uklart]
har ikke bodd e jeg har ikke bodd lenge noen steder # bortsett fra på Gamlebyen da # der bodde jeg i mange år
AMB
165
165
-
ja # åssen var det å m
+[pron=uklart]
å bo der da?
165
-
[kremting]
det var veldig fint # eller
+[pron=uklart]
det er jeg føler at det # at det er der jeg tilhører
[leende-]
[pron=uklart-]
for å si det sånn
[-pron=uklart]
[-leende]
AMB
165
AMB
-
e d-
+[pron=uklart]
hvis du # e tenker på sånn første m tidligeste barndommen din ka- e kan du huske noe # derifra?
165
-
tidligste barndommen min?
AMB + 165
-
1:
mm # hva er det første du kan huske liksom?
2:
*
{uforståelig}
165
-
ja ##
[pron=uklart-]
ja da
[-pron=uklart]
tenker jeg på skolen jeg ## på barneskolen
-
for da jeg begynte der så kunne jeg ikke noe norsk i det hele tatt
[latter]
for jeg begynte ikke på noe barnehage eller noe jeg begynte bare rett på skolen # så m ja
AMB
-
oi # åssen gikk det da?
[latter]
165
-
jo det gikk veldig fort # altså
+[pron=uklart]
d- jeg lærte m # jeg kunne snakke flytende i tredjeklasse eller noe
AMB
165
AMB
165
-
ja
[latter]
# så det gikk jo veldig fort å lære norsk da
AMB
165
-
mm
[pron=uklart-]
det var
[-pron=uklart]
gikk veldig greit
AMB
-
mm # e hvor var det du gikk på skole hen?
165
-
jeg gikk på Kampen skole # og så ble jeg flytta til e Jordal
AMB
165
-
ja # og så s- begynte jeg på Sinsen da på ungdomsskolen
AMB + 165
-
1:
mm ## em e e hva m
[fremre klikkelyd]
har du noen sånne e m spesielle # minner ifra skoledagene?
2:
* mm
-
1:
fra e barneskolen eller
2:
*
{uforståelig}
165
-
ja # det er mange
[latter]
# det er jo # ja hvor skal jeg begynne hen?
[latter]
-
em ## ja # nei jeg
AMB + 165
-
1:
kanskje vanskelig å komme på noe sånn
2:
* ja
-
1:
2:
det er det
-
1:
hvis du te- for eksempel i friminuttene hva brukte dere å gjøre i friminuttene # på skolen?
2:
165
-
da da var det alltid "boksen går" og # og "har n" og
[latter]
AMB + 165
165 + AMB
-
1:
og veldig tidlig i barndommen så var det alltid sånn husking og leke i sandkassa og
[latter]
# og sånne ting
2:
* mm *
[latter]
165
AMB
-
ja # e hva pleide du og gjøre på i fritida mens du var liten da?
165
-
m # e da m # når jeg gikk på barneskolen # så e dro jeg alltid hjem
-
og på den blokka vi bodde på så var det alltid mange barn fra alle mulige land og ...
AMB + 165
165 + AMB
-
1:
så jeg
{uforståelig}
jeg pleide å leke med dem da # for det
+[pron=uklart]
var jo # veldig mange i nabolaget
+[leende]
# så da ...
2:
* ja
165
AMB
165 + AMB
-
1:
nei vi gjorde alt mulig rart fra å sitte inne og se på film til å være ute og # sykle og leke med barnevogner og
[latter]
2:
* å ja
[latter]
165
AMB
-
ja # em
[fremre klikkelyd]
# e åssen vil du e # karakterisere språket der som du vokste opp?
-
hvis du tenker på sånn åssen folk snakka
165
-
mm ## å det var litt sånn ## hva skal jeg si da? # litt sånn ### østnorsk for å si det sånn
-
litt sånn # ja ## litt gebrokkent #
[pron=uklart-]
og e
[-pron=uklart]
ja #
[latter]
# ja
AMB + 165
-
1:
tenkte du noe over det mens # du var mindre om # åssen f- dere snakka i ... ?
2:
* nei
165
-
nei det var ikke før # før jeg begynte på ungdomsskolen
AMB
165
-
m ja hvor det var veldig skille
+[leende]
AMB + 165
-
1:
ok # ja hvor
+[pron=uklart]
på hva slags måte var det forskjellig da?
2:
* mm
165 + AMB
-
1:
[kremting]
nei e # der e da jeg gikk da jeg gikk på barneskole på Kampen skole
2:
-
1:
og der e m der ble vi sammensveisa med Vålerenga skole ## på ungdomsskolen så det ble # ja
2:
-
1:
og da var det var det veldig sånn noen fra Kampen skole
+[pron=uklart]
var veldig sånn kom fra veldig fine siviliserte familier og prata veldig fint
2:
-
1:
og så var det de fra Vålerenga da
+[pron=uklart]
som prata veldig rølpete og
+[leende]
ja
2:
*
[pron=me-]
å ja
AMB
-
så det var forskjell der?
[-pron=me]
165
-
ja # det var det # ja #
[pron=uklart-]
m e
[-pron=uklart]
# ja
AMB + 165
-
1:
mm # er det forskjell fra åssen dere snakka på ungdomsskolen og sånn som # e du snakker her på skolen # på videregående?
2:
* mm
165 + AMB
-
1:
ja # ja # litt # eller
+[pron=uklart]
2:
-
1:
har jeg
+[pron=uklart]
begynt å prate litt mer finere for å si det sånn altså litt sånn
2:
* å ja
165 + AMB
-
1:
ja ## m
+[pron=uklart]
hva skal jeg kalle det fra m # kebabspråk altså sånn fjortisspråk
+[lang=X]
da
+[leende]
2:
-
1:
til litt sånn finere #
[pron=uklart-]
litt sånn
[-pron=uklart]
# ja
2:
-
1:
veit ikke helt hvordan jeg skal forklare "finere" da men #
[pron=uklart-]
litt sånn
[-pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
nei det er
AMB + 165
-
1:
litt vanskelig å finne
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja litt mer
165
-
voksent # kan jeg si # ja
[-pron=me]
AMB
165
AMB
165
AMB
-
ja # e m # hva ville du sagt hvis du skulle m # liksom reklamere for det området du b- bor i # eller lokke noen til å flytte dit?
165
-
m det det veit jeg ikke helt jeg liker ikke helt det
[leende-]
området jeg så jeg veit
[-leende]
ikke helt hva jeg skal si jeg
-
det er veldig sånn # ja # jeg har jo ikke noen minner der for å si det sånn eller noe jeg har bare flyttet dit og
-
altså det er jo fint der # men e m ja ## ja
AMB + 165
-
1:
mm # så du ville heller reklamert for m Ga- Gamlebyen eller ... ?
2:
*
[pron=uklart-]
det er
[-pron=uklart]
... *
[pron=me-]
ja
165
-
eller Grünerløkka #
[pron=uklart-]
det er
[-pron=uklart]
# det ville jeg
[leende-]
reklamert for
[-leende]
[-pron=me]
AMB + 165
-
1:
ja
[latter]
# hva ville du sagt da da?
[latter]
2:
*
[latter]
165
-
[fremre klikkelyd]
[pron=uklart-]
da ville jeg sagt
[-pron=uklart]
at det var veldig fint og # og masse forskjellige mennesker fra alle mulige land og # kulturer og
-
masse å finne på alt fra kafeer til # ja # utesteder og # butikker og alt mulig rart
AMB
165
AMB
-
ja ## em # hva slags e type bolig er det du bor i nå?
165
AMB + 165
-
1:
ok # ja kan du beskrive den litt mer sånn # hvor mange rom er det og hvor ... ?
2:
* mm
165
-
e det er e #
[pron=uklart-]
skal vi se en to tre
[-pron=uklart]
fireromsleilighet
AMB
165
AMB
-
ok så det er t- # tre soverom og ... ?
165
AMB
165
AMB
-
ja # e åssen er den # leiligheten i forhold til der som du bodde før?
165
-
[pron=uklart-]
den er
[-pron=uklart]
litt finere
[latter]
AMB
165
-
ja d- nei og det var jo veldig sånn # når vi flytta til e Majorstua
-
etter at e ja altså etter at vi reiste fra Algerie da # der jeg kommer fra
-
da va- v- da var det veldig sånn
[sukking]
# gammel leilighet # så veldig slitt og
AMB
165 + AMB
-
1:
ja # ja # me-
+[pron=uklart]
...
2:
* mm
+[pron=uklart]
AMB
165
-
ja # nå er det en helt ny leilighet som er bygd for et par år sia
AMB
165
-
mm # så er jo veldig forskjell
+[leende]
AMB + 165
AMB
-
em # ja # da er vi jo egentlig ferdig da
165
AMB
-
så da kan vi slå av # mikrofonen òg