Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 5
of 090327
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
amg
-
ee # da lurer jeg på først kan du fortelle litt om plassen der du er vokst opp?
aal_03gm
-
e e våkkse upp hær på ÅL # på æin gaL såmm ligg æin kjillometer ifrå ÅL senntrum
-
å der ee de va på æin gaL ja såmm va i drifft å de
+[pron=uklart]
me hadde # alle sjlakks husdyr så de va denn tie me hadde
-
kjy å sæui å gris å hesst fasst # hønu å såmme ti jæita
-
å me va på garn ee omm vet'n å så va me på hæimstøl'n vår å hæust å så va me på lanngstøl'n da
+[pron=uklart]
omm # summarn
amg
-
[fremre klikkelyd]
# åi dere hadde tre stykker da
aal_03gm + amg
-
1:
me hadde tre pLassa me va på ja # ja
2:
* ja
aal_03gm
amg
-
hadde dere liksom noen spesielle datoer når dere bytta støler på en måte?
aal_03gm
-
ja på æigentle de va da va jo fårr so vitt vere somm ee somm jo- avjoLe nårr du kunna bufære då
-
så me ræisste på hæimstøl'n fysst då nårr de va klart denn ligg ikkje så lanngt oppi lie hær # å de varrt jeddne ee
-
ja fysst i juni # tiene å så ræisste me på lanngstøl'n de va ve sanngtannstier
-
så då varrt då va re buferinng å de va æin gannske lanng tur me brukkte vell # ti tåll tima på å gå inn dit me dyre
amg
aal_03gm
amg
-
ja det var litt av en tur
aal_03gm
-
ja de va re menn ee viss de va finnt ver så va re flått
-
e tru e he jinnge renn turn ette e va vakksin å rå menn te sammen i værrt fall # førrti gånngu
amg + aal_03gm
-
1:
ja ja det er solid
2:
*
[latter]
[pron=me-]
ja # menn
aal_03gm
-
no er e slutt på iaffall å bufære rå
[-pron=me]
amg
aal_03gm
amg + aal_03gm
-
1:
det er klart # ee hadde
du noen spesielle oppgaver på setra om sommeren # som var dine?
2:
* ja
aal_03gm
-
ja me hadde jo måtte jo pynnte i fjøse
-
de va jo fasst jobb å me mått sanngke kjyd'n ut i havvne # å visst dæi kji komm att
-
ee måtte iaffall hallda æuga me ræi å hennte ræi visst dæi kji kåmm atte
+[pron=uklart]
i rett ti te mjøLLking
amg
-
m # ok # så du måtte på en måte gjete dem da eller?
aal_03gm
-
ikkji jete ræi fårr de att de va g- de va ee hellt se runnt støl'n dær menn du jaga ræi jo ut i bæite fårr å få nytta
-
fårr å få nytta bæite å så måtte du sjå omm dæi kåmm hæimatt i kvelldingen
amg + aal_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
# artig
2:
-
1:
2:
ja då
-
1:
em
[fremre klikkelyd]
åssen var det å vokse opp her i Ål da # eller på Ål?
2:
aal_03gm
-
[fremre klikkelyd]
næi de va jo fint å de va de va jo velldi fint å vekkse upp på æin gaL du fekk jo me re allt der då menn ee menn de va
-
de va jo
+[pron=uklart]
ikkje prat omm barnearrbei denn tie du måtte jo vera me å jøLLpe te på garn i frå ru græidde
-
så de såmm ee de såmm kannsje kunna væra litt ee # såmm du s- tenngte såmmå tie ra nårr du visste att dæi ru jikk i lag me på skuLa
-
dæi dræiv å sparrka fottball menn e måtte kannsje pLukke stæin eller #
[leende-]
luke ugras i æin # æin åker
[-leende]
-
menn att de va fint å vekkse opp her
+[pron=uklart]
de va re
amg
aal_03gm
amg
-
men det var vel kanskje gjengs for de fleste at de måtte hjelpe til hjemme eller?
aal_03gm
-
alle så va på gaL menn e menn e varrt de varrt litt spessiellt då fårr de att me va jo denn ga- denn garn so va nemmast senntrum så me hadde likksåm
-
dæi fLesste jikk i lag på sk- me på skuLa dæi va ikkji frå gaL
-
så difår så varrt de litt sånn spessiellt menn ee e hadde kji no vonnt tå de i værrt fall kji etteti att du hadde lærrt å # jera noko te nyttes
amg + aal_03gm
-
1:
nei # nei det kan jeg tenke meg når du skal drive gard sjøl au så
2:
* ja då
-
1:
em ifra barndommen har du noe slik første minne # som du kan huske?
2:
aal_03gm
-
[fremre klikkelyd]
næi de g- e kji nå spesiellt # klart du hukks- e hukksa i værrt fall nå me va på støl'n æin t- ee viss me va kåmme inn på støl'n te sanngtanns
-
så nå me då laga bål neppå Hæimhæugen såmm de hæitte ikkje då alle såmm då va på støl
-
de va fLæire unnga på de va fire støla å på tre tå ræi va re unnga såmm va
-
va på min allder å litt elldre å litt ynngre
-
så visst me fæira Sanngtanns borrti Hållo
+[pron=uklart]
# såmm støl'n hæitte de va ee de va virrkele morro
amg + aal_03gm
-
1:
ja det kan jeg tenke meg hadde dere stort bål og greier da?
2:
*
[pron=me-]
ja ja svært
aal_03gm
-
bål på æin hæug like nemme æi tjødd'n
[-pron=me]
-
de va de va
{uforståelig}
æitt
+[pron=uklart]
tå dæi tinng såmm du hukksa i all- alle fall
amg + aal_03gm
-
1:
ja det kan jeg tenke meg
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
em #
[fremre klikkelyd]
du gikk vel på skole her nedi Ål sentrum da # forsto jeg?
2:
* ja
amg
-
ee når det gjelder skoledagene da har du noen spesielle minne derfra?
aal_03gm
-
næi ikkji no spessiellt ifrå me jikk nå me jikk jo annakor dag denn tie rå
-
å nårr du nårr e då ee nårr e prata så mykje omm ee e måtte jøLLpe te allt
{uforståelig}
allt så jikk ann på garn førr de va jo travelt
-
å # ee nårr du
{uforståelig}
ser i dag te
+[pron=uklart]
prat omm ee lekkse
{uforståelig}
lekksefri å slik menn
+[pron=uklart]
me hadde jo lekksu sjøsjakkt
-
menn dæi hæime spurde "ja e ru kji snart ferdi me lekksun
+[pron=uklart]
så ru kann bLi me å #
[leende-]
å jøllpe te" sjå
+[pron=uklart]
va likkså litt annsjlæin
[-leende]
amg + aal_03gm
-
1:
nå er det omvendt nå blir de
+[pron=uklart]
masa på for å gjøre lekser # så
2:
* ja ja ja
aal_03gm
-
næi va "va du kji snart færdig s- fårr då kann du bLi me å jøLLpe te hær"
-
å nå me jikk annakor dag i værrt fall ette e bynnte å bLi æin ellve tåll år så va e jo me i skogen dæi dagan såmm e va hæime
-
hæile vet'n # så # de va fåssjell menn e t- e hadde kji no vonnt tå de allså
+[pron=uklart]
amg + aal_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
nei # nei det er det er bra
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
em
[fremre klikkelyd]
# læreren dere hadde l- reiste han eller ho rundt eller var holdt
+[pron=uklart]
# var det bare på den skolen her?
2:
aal_03gm
-
denn
+[pron=uklart]
va bærre på denn skuLa fårr de att de va jo fårhållsvis stor skuLe fårr detta e jo i senntrum hær på
-
hær på Ål så de va vell æin tre fire lerara dær # menn me hadde jo i motsatt fall te nå så hadde ru liksåmm æin lerar såmm va lerarn dinn
-
å de tru e va de tru e va bra # fårr då hadd- de va de va lerarn dinn
-
de ka- kunna jo sjlå motsatt då visst du
[leende-]
kåmm i unåde me menn de
[-leende]
jikk nå bra de ra
amg + aal_03gm
-
1:
ja # klart de
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee men ee hva ee drev dere med i friminutta da # da dere gikk på skolen?
2:
aal_03gm
-
næi de va nå vanle læik de e hukksa me dræiv nå me
{uforståelig}
summarn ell nårr de va tåe så va re jo kanonball de jikk i
-
å omm vet'n så jass de va vell nå snøballkassting å # å no sjlike tinng
amg
-
dere fikk lov til det altså?
aal_03gm
-
ja e trur de # i te æin viss grad i værrt fall
[latter]
amg
aal_03gm
amg + aal_03gm
-
1:
ja det hører med det
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee drev dere med slik der jeg har hø- jeg har hørt en del før har fortalt om det med drive med slik "jeppe pinne" å slik er det noe kjent for deg?
2:
aal_03gm
-
ja "nippe pinne" de va jo de va mannge slike læika # ee "nippe pinne" å "sjlå munngk" # "Per på båkks" # sisst'n
amg + aal_03gm
-
1:
ja
# så dere hadde mye dere fant på ja
2:
* ja ja
aal_03gm
amg + aal_03gm
-
1:
trengte ikke så mye utstyr til slike ting
2:
*
[pron=me-]
næi
aal_03gm
-
næi ee "vippe pinne" va æin korrt å æin lanng # å to to stæina # te å leggje pinnen på denn vessjle
[-pron=me]
amg
-
så var "vippe pinne" dere kalte det?
-
ja e ve- ja "vippe" ell "nippe" de hukksa e nesst'n ikkji
amg + aal_03gm
-
1:
ja #
[latter]
# em #
[fremre klikkelyd]
åssen vil du karakterisere dialekten her ee på Ål # har du gjort deg noen tanker liksom om # dialekten her?
2:
* ja
aal_03gm
-
he # ikkji anna att ho e i stor fåranndring
-
grådi stor fåranndring menn de æ de e jo æi fin ee de e jo æi fin dialekkt # menn de e klart e høyre jo sjøL
-
nårr e høyre ve æin ell
{uforståelig}
summe oL
-
såmm e væit gått ko betyr menn såmm e finn ut att "næi de e jamm- de e de e lennge de oLe e lennge sea e har sakkt" ell såmm e kannsje ikkji bruka
-
så de att de e fåranndring å de de e jo kje nokå # de e kji nå bra menn de e vell de såmm sjer de # å
-
de e jo stor fåranndring ee visst e høyrrd- hadde høyrrt ee
-
e har jo ga- e har jo forr so vitt go bakrunn i dialekkt då fårr de atte gommo mi budde jo på garn
-
så e ha jo høyrrt em åLingsdialekkte #
[latter]
så lennge e har græ- græitt å prate a e nær sakkt
-
menn att de e fåssjell de e de e re
amg
aal_03gm
amg
-
og det er kanskje # det er mange unge her kanskje som snakker litt slik ee nærmest standard austlansk eller åssen er det?
aal_03gm
-
ja å kannsji
[leende-]
verre en de hellt e på å si
[-leende]
-
du visst du høyre visst du prata ve fåLLk i ba- ell onngan i barnehajen dæi prate jo kav # rikksmåL
-
så # kann du jo lure koss denn utviklinnge går då menn
amg + aal_03gm
-
1:
ja hun
+[pron=uklart]
er i endring ja det er helt sikkert
2:
*
[pron=me-]
ja
aal_03gm
amg + aal_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
# em ja # hvis du skulle prøve å lokke noen til å komme hit te Ål # liksom hvis du skulle drive kampanje for å få ee økt folketallet her da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hva vil du på en måte ee reklamere med da?
2:
aal_03gm + amg
-
1:
næi då vill e sea att de e æin velldi fin pLass å bu på
2:
-
1:
å denn e kji større enn att dæi fLesste du kjenne m- du bi forrt kjennt me mannge du kjenne dæi alle kjenne alle ell iaffall nesst'n
2:
-
1:
me har æit flått kulturhus hær sånn
+[pron=uklart]
de e tebå omtrennt såmm i æin by viss du e inntresert i de
2:
-
1:
me har ee fire hunndre kjilometer me sjiløypu
2:
-
1:
inna ÅL komune # så viss du vill gå på sji så kann du de å de e velldi flått arena fårr sjisjytinng # fårr eksemmpel
2:
-
1:
å alle fårettninga å du har ee velldi bra skuLu # ee å du har ikkji minnst æit eneståene helsestell hær i ÅL
2:
-
1:
de e hæillt tåpp asså å de e kji lennge sea hann Bjarne Håkon Hanns'n va hær å
2:
-
1:
så koss de va å fannt ut att detta burde kannsje bLi modell fårr anndre pLassa å # så
2:
-
1:
næi de e mannge å flått kLima # me har jo alldri uver på ÅL
2:
-
1:
viss du l- viss du høyre omm uver i fj- de kann jo vera i fjelle rå menn her e kji uver væitt du i denn fåsj-
2:
*
[pron=me-]
det ligger lunt
amg + aal_03gm
-
1:
til på en måte
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
velldi lunt
aal_03gm
-
ligg de te # så de e mannge mannge goe grunna så du burrte tenngkje på de asså
[-pron=me]
amg + aal_03gm
-
1:
ja ikke sant kanskje jeg skulle det
[latter]
2:
*
[latter]
ja
-
1:
em hvis du tenker på liksom forskjeller med å bu her i b- her og i byen da liksom
2:
[latter]
-
1:
er det noen spesielle fordeler liksom for å bu her # i stedet for å # for å bu i byen da?
2:
aal_03gm
-
[fremre klikkelyd]
å
+[pron=uklart]
slek så e ser de i dag så e re e jo bærre fårrdele me å bu hær
-
visst nårr e ha våre i byn e har æi dåtter såmm studdera i Ossjlo så e e jo inne dær somme tie menn
-
e e jo gLa kor gånng e set me på tog ell bil'n å ska hæimatt # fårr de e jo kjemmpefåssjell då væitt du menn e e sjønna jo atte
-
nårr du e onng å vill væra me dær de sjer å # oppleva å ikkje minnst viss du må dit på grunn tå utdanninge så sjønna e jo de
-
menn ee e ku- kann kji fLøtta dit såmm åtte å sekkstiårinng asså
-
menn atte ho såmm no e fir å tjue no då såmm studera dær å bLi dær nokkon år de
-
de sjøna de e klart de e jo ett miljø der å # hallinnga i hæugevis å are fåLLk å sjøsjakkt # så de
-
menn e hadde nåkk ikkji vø- e kunna kji fLutt dit no
amg + aal_03gm
-
1:
nei # det er
{uforståelig}
litt med livssituasjon og interesser og kanskje?
2:
* ja ja ja
aal_03gm
-
tenngk ko e kann drive me hær då gut
amg
-
ja ikke sant # ja # em # er det liksom stor interesse rundt ee på en måte bygdekultur her i Ål?
aal_03gm
-
ja # de e re # de e velldi de e velldi oppsjluttning omm de du har jo # rike tradisjona inna spel å danns
-
å de går jo å i rykk å napp # me me spelemenna
-
å
{uforståelig}
de ha jo våre goe spelemenna her mæir å minndre hæile tie
-
menn no e re pLu- me bjynnte jo å lure åmm de likksåm va på tur neåver
-
pLussele så ha me to tå lanndes besste haringfelespelara såmm e BLettong
+[pron=uklart]
# me teknytting te ÅL
-
så de e hæillt ee ja sånn pLuttsele å å så har jo dessa here
-
[fremre klikkelyd]
# hann ma- hann Marrtin Myr
{uforståelig}
på Tårrpo me velldi me dannsemiljø me onnge
-
å hann e jo me i Frikar å de e vell æinn # i værrt fall æinn te hær ifrå Ål såmm e me i i Frikar
-
så inna inna der har du jo velldi rike tradisjona # sanngkor musikkårps e dåle me fårr dæi e nå snart
-
[latter]
har rullestoL dæi kjem me
{uforståelig}
dæi bLi æitt år elldre få korrt år så går menn ee # menn de e jo
-
ja # sanng å musikk å klart kulturhuse de de e jo masse tinng så sjer der då
amg + aal_03gm
-
1:
ja # ja men det høres jo veldig bra ut da # når det gjelder slik historielag og slik da har dere det?
2:
* ja
aal_03gm
-
[fremre klikkelyd]
# de e æit historielag ja å de ee ja de æ re å dæi e vell dæi ji i værrt fall ut ee
-
i lag me ræi anndre historielaji i HallinngdaL så jir ræi vell ut sånn årbok # "DøLaminne" # korrt år
amg
-
er det forskjellige som skriver da?
aal_03gm
-
ja de e fårsjellige å jeddne i frå alle byggdan i HallinngdaL då # så skriv æit stykkji # kor
amg
aal_03gm
amg + aal_03gm
-
1:
har du skrevet der noen gang?
2:
*
[pron=me-]
næi e
aal_03gm
-
ha kji de menn e les de
[latter]
[-pron=me]
amg + aal_03gm
-
1:
ja ikke sant # ja bra
2:
ja * ja
-
1:
em #
[fremre klikkelyd]
# ja # em # når det du har jo drevet gard # både før og nå holdt jeg på å si # eller du var med på garden når du var liten og du har drevet gard
2:
-
1:
ee hva var de største forskjellene på gardsdrifta # fra da du drev og # da du var liten?
2:
ja
aal_03gm + amg
-
1:
ja de f- støssjte fåssjell'n va asså ette e e dræiv jo garn ve sie tå att e hadde jobb da
2:
-
1:
så du ka- e kann ikkji si att e dræiv så velldi gaL menn e e hadde jo sæui rå
2:
-
1:
menn nårr mor å far dræiv så hadde ræi
+[pron=uklart]
jo ja slik såmm de va før att du hadde # mannge sjlakks dyr såmm e nemmte før
2:
-
1:
å de e jo fåssjell å så ikkji minnst detta me me sjl- me høyånn å sjlike tinng nårr du bynnte me runnballa ikkji sannt du kann jo
2:
-
1:
bærre stå å sjå på så e hæile avvLingi #
[latter]
pakka inn de såmm du kannsje
+[pron=uklart]
to tre ja te bynne me så slo me jo æin del me jå
2:
-
1:
å raka å hessja å sånn da de du dræiv på hæile summarn å no e re no tima så e jo detta jorrt
2:
-
1:
e jo kjemmpefåsjella væit du
2:
*
[pron=me-]
stor
amg + aal_03gm
-
1:
forskjell ja
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men det var jo
+[pron=uklart]
greit for dere som ee jobba i tillegg da # at det gikk
[pron=uklart-]
litt fort
[-pron=uklart]
2:
[pron=me-]
ja ja ja ja næi de va jo
aal_03gm
-
kjemmpefint då måtte jo nesst'n væra sjlik ellesj så # ette så de varrt
{uforståelig}
# passeli
[-pron=me]
amg
-
du hadde ikke så mange sauer på vinterfor da kanskje eller?
aal_03gm
-
næi # e brukkte ha æin femm å førrti nå sånnt
amg
-
ja men det er ikke så verst det
aal_03gm
-
næi menn de me e kunne måtte
+[pron=uklart]
kji ha fLæire då væitt du
+[leende]
amg + aal_03gm
-
1:
nei nei # nei men det kan jeg tenke meg var bra
2:
[latter]
aal_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}