Program
of
Transcribed by Hilde Cath. Haug,
version 9
of 090316
report - intervju
sl
-
ee ja # det første spørsmålet er da # hvor er du født og oppvokst hen?
aseral_01
-
eg æ fødd i Kristiansann # by å oppvakksen i Åseral # på gar
sl + aseral_01
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
# hvordan var det å vokse opp her i Åseral da?
2:
* ja
aseral_01 + sl
-
1:
de va gannske fredelig å græit
2:
* mm
+[leende]
aseral_01
-
ja # ee oppvåkks'n
[pron=uklart-]
oppå de mi
[-pron=uklart]
hadde m æin del dyr # hadde kjyna nårr e va lit'n
-
va tri fire år tro eg så ee slutta mi me de
sl
aseral_01
-
ja de blæi
{uforståelig}
mykkje jåbb # ee ellis så va de # mi fannt på messteparrt'n a tinnge
+[pron=uklart]
sjøl
-
mi jekk ikkje så mykkje på træninga å tinng å tanng
-
mi va to sø- elle
{uforståelig}
tri søssken i allt # å så æi nabojennta # så mi va mi såmm lekkte
sl
aseral_01
sl
-
husker du at ee dere hadde kyr?
aseral_01
-
ja # e satt på ryggen te
[pron=uklart-]
æi a dæi
[-pron=uklart]
sl + aseral_01
aseral_01
sl
aseral_01
sl
-
ja # ee # har du noe a- det må jo være noe av det første du husker kanskje?
aseral_01
-
ja # eg he kje så ee e
+[pron=uklart]
minnes ikkje så # himmla møkje #
[pron=uklart-]
frå va l- minn- lit'n
[-pron=uklart]
# bar sånne små # biter så engkli kje
-
ja menn menn mi ha d- mi va kje så kravstore engkli på denn tia mi # båla uttpå tune # de va de va storrt bål e grilla pyllse på tune
-
de # ja # næi de
sl + aseral_01
-
1:
drev dere med noe annet enn dyr altså når dere sluttet med dyr la dere ned på en måte gårdsdriften da eller hadde dere korn og ... ?
2:
*
[pron=me-]
næi mi hadde
aseral_01
-
onngdyr # ee bynnte me kållver # å så ee ja # å så de va jo pappa såmm # m dræiv me de
+[pron=uklart]
då
[-pron=me]
-
så ette kværrt så blæi dyran fårr skommelt e likkte ikkje dæi
sl
aseral_01
-
næi # ee de jor kje mamma heller # så så de ette kværrt så bynnte mi me sæue då så de æ de
[pron=uklart-]
me he nå
[-pron=uklart]
sl + aseral_01
aseral_01
-
de va
[pron=uklart-]
æi grann fre-
[-pron=uklart]
dæi e e grann minndre
sl + aseral_01
-
1:
ja #
[latter]
de er ikke så skumle
2:
* ja *
{uforståelig}
aseral_01
-
næi dæi æ grann fredligare å # roligar # jæu då
-
næi så ee # næi få de va d- menn de va de de ee kann jo sæi de omm dæi onngdyra då
-
[pron=uklart-]
pappa dræiv å
[-pron=uklart]
ko- koste så mykkje me dæi nå vi
+[pron=uklart]
va små # så nå dæi # nå dæi ble store okkse på så dæ
+[pron=uklart]
enn tre honndre kjilosstørrelse mæ hånn å græiår å
-
så så ha- ee va dæi
+[pron=uklart]
fremdeles like kjælne # så dæi kåmm jo i stårrmans fæmm sekks stykke i foll galåpp # rætt mot hann # ja
sl
-
visste du når de skulle stoppe
[latter]
?
aseral_01
sl + aseral_01
-
1:
å ja # ok # ja
2:
* ja
aseral_01
-
menn de va de de va en del a gronn'n te att eg ikkje va så himmla begæistra # kann du sæi # så sæuene
+[pron=uklart]
æ lissomm så små så då # ja
sl
-
ee hvor gikk du på skole hen da?
aseral_01
-
dæi tri fysste åra jekk eg på Kjyddan # de æ de va æi sånn æin # lita skule mæ ee fådelt å me tri klassa i ett klasseromm
-
ee å så frå fjære te niene jekk eg ee i Kjørrkebyggda # hær oppe
sl + aseral_01
-
1:
her ja # ja #
[fremre klikkelyd]
hvordan var det å gå sånn sammen med # alle klassene eller første andre og tredje klasse sammen?
2:
* mm
aseral_01
-
de va ee # de de de va bare sånn # de va engkli gannse græit
-
mi va jo kje så mannge fysste åre va de bare eg såmm va jennta # ee # på hæile skulan
sl + aseral_01
-
1:
oi # på he- på alle tre trinnene var det bare jenter?
2:
* ja
[latter]
* ja
aseral_01
-
me va to sto- t- to stykk i klassen # æg å en gutt
-
ee menn anndre klasse kåmm dær æi ti jennta # så da va mi to
-
ee menn dæi la jo ne skula fårr de va så få eleva ette kværrt
sl
aseral_01
-
ee nå me jekk så va me fyss- # e kann ikkje minnas fysste å anndre åre menn # træddje åre lur e på omm mi va # ti t- stykk #
{uforståelig}
# på fysste ti treddje
sl + aseral_01
-
1:
ja # så nå må alle ned hit og gå på skole eller?
2:
* ja
sl
aseral_01
-
de e bare æi skule nå # fysste ti tiene
sl + aseral_01
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
em har du noe sånn spesielt du kan huske fra s- skoledagene eller noen spesielle minner?
2:
aseral_01 + sl
-
1:
frå skuletia tenngke du på nå e jikk på Kjyddan eller i byggda ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja eller
sl + aseral_01
-
1:
her eller?
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja
aseral_01 + sl
-
1:
ja # me drev nå å laggde skuleavis # de minns eg # de va populært
2:
sl + aseral_01
aseral_01
-
så b- ee nårr
+[pron=uklart]
e tenngke på de nå likksåm mine eleva såmm eg he nå # så fekk mi engtli gannske frie tøyla
-
fannt ee på sånn # nå tenngke på ko me fann på # så de sjedde jo att k-
[pron=uklart-]
kopimasjine dæi
[-pron=uklart]
jekk e grann løppsk å # tinng å tanng måtte sprinng å hennta rekktor å ja
sl + aseral_01
-
1:
ja ja
[latter]
#
hva var dere skrev om i skoleavisen da?
2:
* ja * ee
aseral_01
-
næi mi mi
[leende-]
interjua fållk
[-leende]
# ee de va populært # mæir elle minndre de va vell ikkje akkoratt ee
-
[pron=uklart-]
viss n sko fy
[-pron=uklart]
reglane så va de kje akkoratt orett ee # i ee
[kremting]
jennjett hell e på å sæi # fårr å sæi de sånn
-
menn ee # å så ee skræiv mi skræiv vittsa å historie å
sl
aseral_01
sl
-
mm # når var dere drev med det da?
aseral_01 + sl
-
1:
mi bjynnte i ee fjære klasse # å så nårr
[pron=uklart-]
mi jekk
[-pron=uklart]
i sjuene hell åttne tro eg # så laggde me æi så me sellte på syttane mai # fakktisk
2:
-
1:
em
[sugelyd]
# menn ee # de næi e he funne gannske mannge eksemplar såmm e ikkje kunne minnas att mi hadde laggd
[latter]
# de dukka opp
2:
*
[pron=me-]
det er
sl
-
gøy å spare på da
[-pron=me]
aseral_01
sl
-
mm # em hva pleide dere å gjøre i friminuttene da? # da m # du var liten?
aseral_01
-
em # gått spørrsmål
[latter]
#
[kremting]
-
næi sæi de du me hå- håpp
{uforståelig}
håppa tåg
sl + aseral_01
-
1:
ja # "hopp-" hva er "hoppe tog" ?
2:
* ee
aseral_01
sl + aseral_01
-
1:
ja tau ja ja #
[latter]
2:
* håppe tåg ja ja
[latter]
aseral_01
-
håppe tåg håppa
+[pron=uklart]
strikk # å lekkte i lekkte grann i sannkass'n # ee å ee # eg va kje så himmla på så fottball å hånnball akkoratt menn æ grann brænntball å slåball # ee # ja
sl + aseral_01
-
1:
mm # brentball # er det ... ?
2:
*
[pron=me-]
de me
aseral_01
-
rinnga # sprinnga sprinnga jennåmm rinngan # å slåball æ vanlige lanngs # anndre enn'n
[-pron=me]
sl
aseral_01 + sl
-
1:
ja # å så hadde mi mi dræiv æ grann me å jeppa pinne # de va då mi va m #
{uforståelig}
fysste ...
2:
*
[pron=me-]
hvordan er
sl + aseral_01
-
1:
det sånn med en # en liten og en stor
{uforståelig}
...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja du ha æin
aseral_01
-
lit'n pinne å æin stor pinne # å så grev du ett hål # å legg denn lissle pinn'n øve
[-pron=me]
-
å så å så vippa denn lissle pinnen mæ lissåmm lanngt a sted
-
å så æ de to lag då så de jell å # de jell å ta la- ta pinnen
sl + aseral_01
-
1:
[fremre klikkelyd]
å
# det det drev ikke vi med
2:
* ja *
[pron=me-]
å så ei grann ei grann
aseral_01
-
fåsjellige ja prøv å # viffta n vekk frå håle ei grann # kann ikkje hæilt minnas reglan nå menn # ja # fårrsvinn e grann
[-pron=me]
sl
-
hva gjorde dere om vinteren da? # sto dere på ski og sånn i friminuttene eller # hadde ... ?
aseral_01
-
mi hadde ikkje f- sji mæ i friminutta næi # menn ee me akkte ei grann # å så laggde mi snømænna å # ja
-
ette de e kann minnas så ee # ja # prekte #
{uforståelig}
sl
-
ee hva gjorde du i fritiden fritiden da du var barn da du var barn da hadde du var det noe sånn organiserte aktiviteter eller var det?
aseral_01 + sl
-
1:
de va menn e va kje mæ på dæi
2:
* nei
aseral_01
-
næi # ee de va någe hånnball å fottball ee sysste mi # va mæ på no hånnball
-
å bror minn hadde himmla lysst å væ me på fottball menn de blæi likksåm ikkje så mykkje
-
menn e spillte piano fåresst'n # de e sannt # i sekks år fakktisk
-
menn e lærte
[leende-]
ikkje så mykje
[-leende]
[latter]
# så e ska kje
[leende-]
skryte få høkkt a de
[-leende]
#
[hosting]
sl
-
m #
[fremre klikkelyd]
hvordan vil du karakterisere dialekten her i Åseral? # eller hva ee hva skiller den fra # de andre dialektene # i området?
aseral_01
-
em # ee # o virrka b- bræiar # tro eg
-
iallfall de eg he høyrrt nå eg ee jekk på fållkehøgskule å då va de jo æin del # såmm ikkje sjynnte ett or # påsto dæi
-
ee # å ee menn ## mi he ka- mi he mæir o-lyår # hell anndre
{uforståelig}
somm æ ronnt hær
sl + aseral_01
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja # er det noe sånn spesielle Åserals-uttrykk eller ord eller noe sånt noe?
2:
aseral_01
-
ja dær æ jo nåkon # omm dæi æ typisk Åseral hell iallfall i- i- inn- inndre Aggder æ de jo
-
em # te- tenngke du på sånn s- ee "floren" fårr eksemmpel?
sl
aseral_01
sl + aseral_01
-
1:
å ja ja
2:
* ja *
[pron=me-]
å
aseral_01
sl + aseral_01
-
1:
[leende-]
det vet jeg heller ikke hva er for noe
[-leende]
2:
* æ gållve
sl + aseral_01
-
1:
å aha
2:
* de æ "tile" * ja
sl
aseral_01
-
så dær æ jo nåkon em # ja # ja
sl + aseral_01
-
1:
ja # er det sånne ord som du bruker fremdeles eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
aseral_01
sl + aseral_01
-
1:
ja # mm # det er ikke sånn som blir borte?
2:
* ja * de
{uforståelig}
...
aseral_01
-
næi å så "stommpen" du må kje glømme de
sl + aseral_01
-
1:
å ja er det ikke rompa # eller? # nei
[latter]
2:
*
[pron=me-]
næi # de æ
aseral_01
-
kje de # så
[pron=uklart-]
nå e va
[-pron=uklart]
på fållkehøskule # presterte å så klaga # e sk- mæininga va å sæi att "brøe ær tørrt"
[-pron=me]
-
eg sa "stommpen va kjorr" ## æ tru de tokk ti minutt fø dæ sjlotta å læ # fårr å sæi de sånn # så de æ jo
sl + aseral_01
-
1:
ee "stommpen" er det brød altså eller skalken eller?
2:
* ja *
[pron=me-]
næi
aseral_01
-
de æ allså # "stommpen" æ på en måte hæile # å så "stommpesjiva" # de æ likksåmm # æ sjiva då
[-pron=me]
-
menn mi sæie e sæie ba- s- # lissåm "ha du no stommp" # så de æ jo
sl + aseral_01
-
1:
[leende-]
det høres veldig
[-leende]
# ee spesielt ut
[latter]
# men em bor du hjemme i dag eller?
2:
*
[latter]
aseral_01
-
hell ja eg flytte inn i huse ti besstefållran
+[pron=uklart]
mine # så e driv å posse opp # dæi gammle
-
de
+[pron=uklart]
e på garen # så de æ rætt på sia # a dæ anndre
sl
-
ja # ee hvis du skulle prøve å # lokke noen til å flytte hit til Åseral # eller reklamere for Åseral # hva hadde du sagt for noe da?
aseral_01
-
m ka eg hadde sakkt? # em æ himmla fint hær # æ fin natur # ee å så # ja # de vikktigaste æ jo de att du færr pennga fårr å bygga # de æ jo
sl + aseral_01
-
1:
det hørte var ganske mye òg?
2:
* ee
aseral_01
-
ja du færr ee # lu på
{uforståelig}
tre honndre tusen ut'nomm byggefellt # ee å så honndre tusen i byggefellt
-
så då ee de låkka jo # så eg he e venninna å mann'n såmm ha flytt opp hær fårr å bynnt å j- å bynnt å jåbba
{uforståelig}
ska bygge hus nå # så de
sl
-
mm # så det er # ee er det mange som flytter til # kommunen her?
aseral_01
-
dær æ flæir å flæir # fakktisk # ee de he flytta en del tysskere opp hær
-
e vett kje helt koffår # menn ee # menn de der æ nåke såmm ti me
+[pron=uklart]
bynn å bygge nå # så de æ
sl
aseral_01
sl + aseral_01
-
1:
mm # hvordan er det # det er veldig mange av de stedene vi besøker hvor det er # lissom # det går lissom bare en vei da og det er
[leende-]
nedover lissom
[-leende]
eller det blir iallfall færre og færre
2:
* ja
[latter]
-
1:
hv- hvordan er det her er det my- de som # drar ut da sånn som du # som har tatt utdannelse kommer # flesteparten tilbake eller?
2:
de æ jo typpisk
[latter]
aseral_01 + sl
-
1:
næi ikkje flessteparrt'n
2:
* næi
aseral_01
-
næi # menn de flyte te nåkon sånn # ee hæilt hæilt utenfrå # av å te # sånn såmm ikkje he kontakkta # i utganngsponngte
-
me he fennge ny nabo hæime # å # der æ æin såmm æ frå Flekkerøy å ee hå- kånå
+[pron=uklart]
æ frå Sværrje # så de # ja
sl + aseral_01
-
1:
ikke noe tilknytning til Åseral i det hele tatt ...
2:
* næi *
[pron=me-]
hæilt
aseral_01
sl
-
nei # mm hva slags arbeidsplasser er det her # for folk som kommer # utenfra?
aseral_01
-
ee dær æ jo # sånn ee v- vallige sånn komunejåbba # rætt å slætt å viss ee dær æ en del så bynne såmm snikkara # en del firrma såmm drive gått me de
sl
aseral_01
sl
-
m # hvor mange er det som bor her da?
aseral_01
-
ee de konne du sæi du sikkert sport noen anndre
[latter]
[leende-]
de væit eg ikkje hæilt
[-leende]
# å- åtte ni honndre? kannsje
sl + aseral_01
-
1:
det var det m F1 som var her tidligere sa ni hundre # så sa jeg "det hørtes jo veldig få ut?" # men det
2:
ja * tru eg * ja * ja
aseral_01
-
ja menn dær æ gått unner tusan iallfall # så då #
{uforståelig}
sl
-
og så sa de at ee # var Åseral var det # er det en kommune som er slått sammen av flere eller er det ... ?
aseral_01 + sl
-
1:
næi # næi ...
2:
*
[pron=me-]
det er
sl
aseral_01 + sl
-
1:
ja # få de de de va snakk omm hell di prekte omm å # å å ee å seta Åseral ihop mæ Evvje # få semmpel # ee ...
2:
*
[pron=me-]
men det er jo et
sl + aseral_01
-
1:
annet fylke?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
aseral_01
-
de æ de # de va de va en stor diskusjon fårr æit bel siå # menn menn e va kje hæilt begæistra asså # pærsonleg
[-pron=me]
-
ee # menn de æ jo mi he mæir kontakkt # øve mot ee # yv mot Evvje hell fårr semmpel ner mot Marnadal
-
jenng mykkje ee de æ
{uforståelig}
mannge såmm penndla frå Evvje # å hitt hær # å ommvennt
sl
-
mm # hvor lang tid er det ned til # Evje?
aseral_01
-
femm å førrti minutt # hålltime femm å førrti minutt
sl
-
ja det er jo ikke så verst da
aseral_01
-
næi de e kje dommt # øve hæia æ de jo granne
+[pron=uklart]
glatt viss de æ glatt føre så æ de ei grann # skommelt menn hellis så æ de fint de å
sl + aseral_01
-
1:
ok # vi skal dit senere
[latter]
så ja
2:
*
{uforståelig}
* ja *
[pron=me-]
homm-
aseral_01
-
hommpete væi # de blir ann
[latter]
[-pron=me]
sl + aseral_01
-
1:
ok
[latter]
men jeg tror vi gir oss der jeg
2:
[latter]
* ja
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}