Program
of
Transcribed by Hilde Cath. Haug,
version 10
of 080523
report - intervju
(no speaker)
jbj
-
så 03 du er jo her fra Alvdal
03
-
ja # de æ æi
+[pron=uklart]
jbj
-
og du har faktisk ee er du født her?
03
jbj
-
hvor er det du ble født hen da?
03
-
æi
+[pron=uklart]
be føtt uppå ga'rn uppå hær
jbj
03
-
ja # like ve samfunnshuse
jbj
-
ja # så du ble ja for du bodd- ble ikke født på sykehuset?
03
-
næi ra je
+[pron=uklart]
varrt fødd på gaarn # å dær ee ha je
+[pron=uklart]
vøkkse opp ## å de va je
+[pron=uklart]
helt tell je
+[pron=uklart]
va # træddve ve
jbj + 03
-
1:
du bodde på garden til du var tredve?
2:
* ja ja ja
03
-
de joLe e
+[pron=uklart]
# bror minn eggde ga'rn så att je va mæ før hann jiffte sei så # va je dær å ...
jbj + 03
-
1:
ja # var det en eldre bror eller?
2:
* stellt- ...
03
-
elldre bror ja # stellte ku å # søu å # va me ute # på jobb ute å
jbj
03
jbj
-
så fint og så gifta du deg sjøl da når tiden kom?
03
-
næi hann levverte kua # å da fekk e
+[pron=uklart]
me jobb på en kaffe ## menn je budde jo fremmdeles på ga'rn da
-
å nå je va-
+[pron=uklart]
sjlutte på kaffeen så va je barnepike ett parr år
-
å nårr je va færdi dær så # bynnte e
+[pron=uklart]
på pLeieheimen å var ee renhåller ell vasskkjering da såmm de hete
jbj + 03
-
1:
ja
[latter]
# nettopp # så du har vært i arbeidslivet ...
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
03
-
{uforståelig}
jammvell
+[pron=uklart]
hele mi ti
[-pron=me]
jbj
-
ja # og du bor ikke på garden nå?
03
-
næi ra nå bur je
+[pron=uklart]
i ett hus få me sjøL # å ha re velldi bra
jbj
-
ja ee men hvis du tenker tilbake sånn em # hvordan var det her ee p- ee i Alvdal før var det forskjellig fra sånn som det er nå?
03
jbj
03
-
je
+[pron=uklart]
hadd- # ja både me skuLe å anna dæ # e
+[pron=uklart]
jekk burrtpå fåLLkeskuLa på Stein skuLe
jbj + 03
-
1:
ja # den er jo der fortsatt
2:
*
{uforståelig}
03
-
denn e dær furrtsatt ja # å dær jekk e
+[pron=uklart]
i sju år # så jekk e
+[pron=uklart]
frammhallskuLa dær # i ee ett år
jbj + 03
-
1:
mm ### ja # og var det mange i klassen da?
2:
* s-
+[pron=uklart]
...
03 + jbj
-
1:
mange
[pron=uklart-]
mena du
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
på
jbj
03
jbj
-
næi ## men var det mange barn # her i bygda?
03
jbj
-
ja ## så det var mange å leke med?
03
-
de va mannge å leke me # nabor å ## så me va velldi mannge
-
å i klass'n je
+[pron=uklart]
vet itte me va vell en sekkst'n atten stykkjer tru je
+[pron=uklart]
jbj + 03
-
1:
ja # ganske små klasser da # men men # god størrelse
2:
* ja de va de
03 + jbj
-
1:
me hadde re fint # va inng- ...
2:
* dere hadde det fint ja hva gjorde dere da?
03
jbj
03
-
næi bortsjett frå timan me måtte jo pugge mye ra de va helt anna skuLe da enn
+[pron=uklart]
de æ no i værrt fall
-
å ee i f- ha- friminutten va me ute # lekkte åss me m # omm såmmarn så va re sånn veggbåll vett du å
-
å ee # omm vinntern ja å så sp- ee kasste me hånnbøll i friminutten å # sjlåss me ryssom å
jbj
-
hvem var det dere sloss med?
03
jbj + 03
-
1:
å ja
[latter]
2:
* dær
jbj + 03
-
1:
der ser du
[latter]
"ryssom" ja
2:
* ja
03
jbj
-
"jentene" hva het det m # hvem var det "ryssene" slos- sloss med?
03
-
åss jenntan ## næi ra me va stort sett i ee i ee venner da me va dæ # menn em # de e klart de bLi nå # innibLannt
-
så re
+[pron=uklart]
va messa få morro sjyll me sjlåss da
jbj
-
ja # det var en måte å # være sammen på
03
-
ja # de va dæ # e
+[pron=uklart]
hadde æi venninne elle kusine såmm va velldi sterrk så ho
-
n- g- ee ryss'm
+[pron=uklart]
prøvvde å prøve se på ho en ganng menn dæ da bomme remm stykkt # ho kasste remm utåver bakken å færrdi mæ dæ
jbj + 03
-
1:
å ja
[latter]
akkurat ja # hun var en tøffing
2:
* så ee
+[pron=uklart]
* ja
+[pron=uklart]
ja
03
-
ho va en tøffing ja # de æ helt sikkert
jbj
-
men ee ja hva var det du likte best når du var liten hva er de
+[pron=uklart]
du likte best å gjøre?
03
-
næi de va å jæLLpe te på gaarn de ##
[pron=uklart-]
du vet e
[-pron=uklart]
ellske jo dyr
-
je
+[pron=uklart]
ha vøri hele m- live mitt de # ku å hesst å søu å
-
jeta levverte me vell nårr e
+[pron=uklart]
va bitte lita # åppå setra omm sømmørn va budeie
jbj
-
ja # og dere gikk vel med kua tilbake?
03
jbj + 03
-
1:
dere gikk med kua tilbake til gards
2:
*
[pron=me-]
ja
03
-
me jekk besstandi va tre å haLL mil å ga
+[pron=uklart]
[-pron=me]
-
jekk begge væier helt tæll ee på s- # sekkstitaLe va re vell da fækk domm
+[pron=uklart]
bil
-
å dæ sett dyra frykktli pris på å få biler får je vet
[pron=uklart-]
me nå e
[-pron=uklart]
skulle hemm att ifrå sætern
+[pron=uklart]
en gånng
-
å så va m # va vell ee i kj- ee me måtte åver æLLva me bil a menn denn dagen d- ee ee kjørde omm itte åver æLLva me bil
-
så romm
+[pron=uklart]
måtte åver på anndre sia såmm
+[pron=uklart]
va litt i sjuL fårr ee n- dyra
-
domm
+[pron=uklart]
va træg # di
+[pron=uklart]
ville itte hemmatt m- kunn- s- jikk sånn å så fårr domm
+[pron=uklart]
hadde sett ifrå på vanngen # att bi- dyrebil'n kåmm
-
menn
[pron=uklart-]
nå i
[-pron=uklart]
fekk sjå denn e
+[pron=uklart]
så spranng demm inn på ee inn på ee bil'n t- tå se sjøL
-
[pron=uklart-]
å hann
[-pron=uklart]
sjåfførn hann ee "hyssj ve- hyssj vennt a" sa n "hyssj vennt a" sa n
-
menn demm ville hemm att å demm ville kjøre
jbj
-
de lengta hjem til gården?
03
-
næi menn dæi
+[pron=uklart]
ville kjøre møss
+[pron=uklart]
att de va ee kjett å gå
jbj
-
[latter]
så slapp de å gå så langt
03
-
ja da sjlapp di
+[pron=uklart]
å gå ## de æ gannske rart
jbj
-
så dyra deres var litt late?
03
-
dyra e itte lat # menn ee # de e klart de at de e lanngt å så gå ee ga hemm att nårr ee # de e tre å æi hall mil
-
å demm va vell vannt te å kjøre da nåårn år # så m vøsse de att de jekk ann å kjøre bil
-
å demm hadde sett bilen ifrå m # sætra # menn emm
+[pron=uklart]
måtte åver æLLva ra så
jbj + 03
-
1:
mm ## ja # ja det var artig # det var artig
2:
* ja
-
1:
og så når ee broren din gifta seg da da måtte du flytte ut fra garden?
2:
03
-
ja # hann va gannske gammeL nårr n
+[pron=uklart]
jiffte sæi menn ee menn da fLøtta je ut tå garn
-
så overto
+[pron=uklart]
je huse såmm n far byggde ve #
[pron=uklart-]
framma gåL
[-pron=uklart]
dær a #
[pron=uklart-]
så d- e
[-pron=uklart]
fekk åverta dæ # så dær bur e
+[pron=uklart]
nå
jbj
-
ja # og det er ved siden av garden da eller?
03
-
ja de æ ## rett framm mæ gårn # me har rikksvei tre imilla øss da
jbj
-
å ja # ok # m det går ikke # gjennom tunet?
03
-
næi # rikksvæien går imilla garn # å
[pron=uklart-]
huse e
[-pron=uklart]
bu i
jbj + 03
-
1:
ja nettopp # ja
2:
* mm
03
-
menn de ha vørrti så mye føranndring nepå hær nå vet du så da
+[pron=uklart]
# de
+[pron=uklart]
ha vell sett de?
-
de vet itte de vet itte omm de de?
jbj
-
nei # vil du fortelle om det?
03
-
ja me
[kremting]
# krysse uti hær varrt stenngt
+[pron=uklart]
de skulle jo stennges da på grunn av att de va fali fø sammfunnshus sko- skuLe å sånn
-
å så ee # to remm # væien på øvesjia # så nå har romm
+[pron=uklart]
lakkt omm
{uforståelig}
vet demm har ee ...
jbj
-
ja jeg så det har kommet en sånn undergang der borte?
03
-
ja # denn va lennger noL før # den gammle unneganngen
+[pron=uklart]
# nå ha fått en ny en
-
å de æ grunn på grunn av Synnøve Finn'n allt samma detta # fårr
[pron=uklart-]
de æ meiri
[-pron=uklart]
oppå hær
-
å no driv remm på å så bygge # nytt lager # så
[pron=uklart-]
de bLi
[-pron=uklart]
egenti stenngt imilla Rikksvæi tre å # å jærnbaan da i på grunn av all utbyggene- bi- utbygginga å
+[pron=uklart]
de hær
jbj
03 + jbj
-
1:
næi je ville hellst ha hadd de sånn såmm de
+[pron=uklart]
va # menn je
+[pron=uklart]
ha itte e
+[pron=uklart]
sku ha sakkt så #
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
du har ikke gått
jbj
-
inn i politikken?
[-pron=me]
03
-
næi menn ee je ha jo dreve på å kranngLe litt no på sjlutt'n da
+[pron=uklart]
førr de atte e
+[pron=uklart]
-
de sisste åre fårr demm ville jo rive huse mitt på grunn a væien # menn da sette je me på bakføtt'n
jbj
03
-
ja # så je fekk behalle huse # å så ville remm ta onna alle trea framm me mæi førr å legge i # menn da sette je me
+[pron=uklart]
å på bakføtt'n
jbj
-
ja
+[leende]
# man får stå på
03
-
de ser sånn ut # demm sæie att de nøtte itte å sæi nå menn ee menn e
+[pron=uklart]
har nå i værrt fall få sjle'is me framm je
+[pron=uklart]
så e
+[pron=uklart]
vet åss'n de æ no # att de går ann å # prottestere
-
je ha fått de
+[pron=uklart]
vell- velldi fint såmm je har de
jbj
-
ja # ja det er jo # utrolig bra
03
jbj
-
mm ##
[fremre klikkelyd]
ja # men ee ellers da skal vi se ee m du snakka litt om ee at det var litt forskjell på dialekta her # før og åssen det er nå
03
-
ja de æ klart dæ demm gå på skuLe
+[pron=uklart]
kjemm jo byggdafåLLk å velldi mye innfLyttere her så
[pron=uklart-]
e bir a
[-pron=uklart]
fåranndra allt
jbj
-
ja det er mye innflyttere altså
+[pron=uklart]
?
03
jbj
03
-
fra hele lanne # ut'n- utlenninnger å # menn de ær jo
+[pron=uklart]
fra hele lanne
-
å de æ mye på grunn av Synnøve Finn'n de æ klart de varrt mye fåLLk dær
-
menn ee # bære sjå i tellefonkatalogen de de æ næimen
+[pron=uklart]
itte stort je
+[pron=uklart]
kjenne # ta
+[pron=uklart]
nammn
jbj
-
nei # så det bor mange flere her nå enn da du vokste opp?
03
-
de e nåkk nøørn fLere menn me æ itte så velldi mannge ## to te to å ett hallt tusen ær re vell
jbj + 03
-
1:
ja nettopp # nei det er ikke så veldig svær kommune
2:
mm *
[pron=me-]
næi
03
-
e itte de # så ri fLeste kjenner vell ælle
[-pron=me]
-
{uforståelig}
m borrtsjett fra ælle såmm ha # fLøtt inn da # demm ha je itte no rede på
-
å dialekkt'n her i Allvdal æ litt fåssjelli frå # PLass'n å # Strømmen å # Steia såmm ei
+[pron=uklart]
æu høre jemme a
+[pron=uklart]
jbj + 03
-
1:
ja for Steia det er jo rundt her er det ikke det?
2:
*
[pron=me-]
ja
03 + jbj
-
1:
de æ runnt hær ##
[pron=uklart-]
så de
[-pron=uklart]
...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
så
jbj
-
det er for- litt forskjell på dialektene hv- hva er det som er forskjellen da # har du lagt merke til det?
[-pron=me]
03
-
mannge oL å uttrykk ## så de # du ska få høre de nårr 04 kjemm
+[pron=uklart]
jbj
03
jbj
-
han er plassing
+[lang=X]
ja nettopp # hadde jo en plassing
+[lang=X]
her i går òg
03
jbj + 03
-
1:
ja men han var ung da ## han ee ja
+[pron=uklart]
2:
*ja vel
03
-
innføtt pLæssing eller? ja de va vell de
jbj
-
han var innfødt for det han var jo fra en gård # gard
03
jbj + 03
-
1:
ja # 02 ## kjenner kanskje ikke han han er jo bare ...
2:
* 02? *
[pron=me-]
jo 02
03
-
kjenne e
+[pron=uklart]
gått # ja hann
[pron=uklart-]
tell å me nabosæter inni
[-pron=uklart]
S1
[-pron=me]
-
så demm kjenne je gøtt # å hann snakke nåkk æLLvdøL ja
jbj + 03
-
1:
han gjør det vet du # ja
2:
* ja
03
-
mor hanns å far hanns æ føtt pLassinnger
jbj
-
ja ## mm ## men det med seterdrift ja de drar altså man tar fortsatt dyra opp til setra # på sommeren?
03
-
de æ itte så mannge såmm de
+[pron=uklart]
ha vøre
+[pron=uklart]
før # menn ee # m # demm e
+[pron=uklart]
snakke omm nå dømm
+[pron=uklart]
ha dømm
+[pron=uklart]
ha sæter inni der ennå
+[pron=uklart]
-
me ha itte hatt sæter på mannge år ja me ha jo sætra menn me ha itte hatt dyr på mannge år da
jbj + 03
-
1:
de så dyra bare går hjemme hele # året ...
2:
*
[pron=me-]
næi har itte
03 + jbj
-
1:
dyr i hele tatt på
[pron=uklart-]
gaarn hemme
[-pron=uklart]
# lennger ...
[-pron=me]
2:
* har n ikke dyr lenger?
03
-
næi # levvert søu'n
+[pron=uklart]
å allt i hop
jbj
-
ja # det ve- du er lei deg for det da kanskje?
03
-
[pron=uklart-]
næikkj jæ byne å bi
[-pron=uklart]
så gammeL
[pron=uklart-]
æi å
[-pron=uklart]
så e jer itte no dæ
jbj
-
nei
+[leende]
men du er jo så glad i dyr
03
jbj
-
har du noe dyr nå da noe sånn ... ?
03
-
næi # e
+[pron=uklart]
kunne gøtt
+[pron=uklart]
ha tenngkt me honn asså menn ee n
+[pron=uklart]
bi så bøtt'n
jbj
03
-
skø n rese bortt å sånn så # ær n avhenngi ta att anndre ska ha remm å # næi de gå itte ann
jbj
-
[latter]
# men reiser du noe særlig bort da?
03
-
de henne je rese te Ossjlo # å besøke bror min # så ha je æi
+[pron=uklart]
kusine i Tronnjæmm å # de henne jo je æ på ut'nlannsturer å
jbj
03 + jbj
jbj
03 + jbj
-
1:
ha vøre
+[pron=uklart]
på Grann Kanaria vøre
+[pron=uklart]
i Ittalia Spania # Hållann # Finnlann ## Englann å # Dannmarrk å # Sværrje å # je har vøre
+[pron=uklart]
mannge stænn
[pron=uklart-]
sjønne du
[-pron=uklart]
2:
* ja
+[leende]
[latter]
jbj
-
så selv om du ikke har bodd noe annet sted så har du absolutt vært noe annet sted
03
-
ja # fårr
+[pron=uklart]
småturer så ## næi dæ
jbj
-
skulle du ønske at du var født et annet sted?
03
-
næi # ha re så bra hær je så
jbj
-
ja # det er ikke sånn at når du har vært på Gran Canaria så tenker du "å tenk å ha vært født her"?
03
-
næi je like itte værrme je så atte e vi- h- e vill heller ha kalle e
+[pron=uklart]
jbj + 03
-
1:
å ja da bor du jo på riktig sted ja
2:
*
[pron=me-]
e
+[pron=uklart]
03
-
jer de # helt sikkert
[-pron=me]
jbj
-
hva gjør du om vinteren da?
03
-
ja # gå på sji å # sparrke mye å ellesj så æ re a
+[pron=uklart]
huse ette no je sjlutte me jobb da ### å så æ je
+[pron=uklart]
me i kor
jbj + 03
-
1:
å ja ## det er hyggelig # er det et kirkekor?
2:
* ja de ær de
03
jbj
03
jbj
-
så dere synger mye nå før jul da?
03
jbj
03
-
ja ra me ska synnge me ska synnge alleree i kvell me ska på Aukrusstsenntere fårr dær æ re m # unnerhållning
jbj + 03
-
1:
å ja ## A- har det Aukrust-senteret blitt en sånn # liksom samlingspunkt for bygda?
2:
*
{uforståelig}
03
-
ja de synns je appselutt # de æ mye såmm fåregår uppå dær # kjemmpefint hus ## æ re
jbj + 03
-
1:
ja nettopp # men du er jo glad i musikk du # for du gikk jo på musikk ee #
[pron=uklart-]
ikke sant
[-pron=uklart]
når du gikk på s- ...
2:
*
[pron=me-]
ja jikk på sanngunnervisning
03
-
je
+[pron=uklart]
sanng å piano
[-pron=me]
jbj + 03
-
1:
ja # har du em opptrådt ...
2:
*
[pron=me-]
næi piano
{uforståelig}
03
-
dæ e b- øve stemme bære de æ itte nå mere # menn em # je synnger
{uforståelig}
[-pron=me]
jbj
03
-
ja # æi
+[pron=uklart]
synns de # e
+[pron=uklart]
ha vøre me i kor i femmti år nå da ## kannsje mer å
jbj
-
er det mange aldere da i koret?
03
-
ja me æ sekks å tyve nå fårr øubLekke
+[pron=uklart]
jbj
-
ja ## i alle aldersgrupper?
03
-
ælle alldesjgrupper # menn ee di fLeste byner å bLi vakksne
+[pron=uklart]
ra # demm
+[pron=uklart]
jø jo dæ
-
e
+[pron=uklart]
de såmm e så synn e så vannskli å få me onngdomm i ee kor # lennger
+[pron=uklart]
jbj
03
-
ja de æ de # demm
+[pron=uklart]
vill hellst jør nå anndre tinng tru je # de e itte me- de æ itte mote lennger anntagli
jbj
03
-
næi menn me hadde jo itte så mye å ta åss tell me før dæ
+[pron=uklart]
vart itte lakkt allt oppunner henn'n på øss
-
me måtte ville me nå så måtte me stå på stå på sjøL # menn de æ itte lennger
-
se bære på enna hærre # ee kL
+[pron=uklart]
hete re # ballbinnge # såmm ha kømme opp # borrtpå hær # de synns je e bære ær tull
-
demm ha jo hele iddrettspLassen borrtåver dær de de ær inngen vitts me en ballbinnge
-
å sånn så- ee tenngte ræ att de skulle vøre
+[pron=uklart]
# oppvarrme kannsje menn de ær jo itte dæ å ø- å sånn såmm n e så får demm itte vekk snø'n en gånng dær
jbj + 03
-
1:
nei
+[leende]
# nei for det bare liksom pakker seg inn i bingen
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
ja n
[-pron=uklart]
03
-
er
+[pron=uklart]
{uforståelig}
## de æ helt tåpeli
[-pron=me]
jbj
-
det passer bedre for steder uten snø
03
-
ja dæ synns je appselutt eller ee dær de ær ee tranngt omm pLassen da menn de ær itte dæ borrtpå hær
jbj
-
nei nei jeg kan væ- egentlig være enig jeg skjønner absolutt hva du mener
03
-
ja # r- hadde ru velldi dånng
+[pron=uklart]
trånng få pLass'n å viss n va
+[pron=uklart]
redd fø væier å sånnt no så hadde je fåsjtått de # me itte sånn såmm de ær no
-
å je
+[pron=uklart]
ser nårr i føssjtinngan bynte remm sparrke åver så emm va jo nødd utpå på væien fårr å hennte att bøll'n allikevæL
jbj + 03
-
1:
[latter]
og så er de jo også veldig små altså det er jo bare for de minste barna # de største barna har jo ikke noe glede av sånne små ballbinger
2:
*
[pron=me-]
nei
03
-
ja
+[pron=uklart]
menn ee # onngdomskuLa driv på borrtpå dær dømm
+[pron=uklart]
ser je # dømm
+[pron=uklart]
æ gannske store dømm ## så de ...
[-pron=me]
jbj
-
så de har glede av den da
03
-
demm ha nåkk de # så lennge re e nytt
jbj
-
ja
+[leende]
du ee jeg tror vi skal rett og slett ee v- m # avslutte det er veldig artig å sna-