report - Intervju (or5002_s1)

(no speaker)

fm

• dialektprøver fra Anda # det vil si Andøya i Vesterålen # opptakene er gjort i august nittenfemtini ved Finn Myrvang
• først hører vi andoeya_ma_01 fra Nøss # han er født i attenåttiåtte
• her forteller han små stubber # og begynner med den om mannen fra Nøss som var og slo på stranda # og fikk se ei hulderjente der

andoeya_ma_01

• hann hann va allså på stranna å slo {uforståelig} # {uforståelig} du veit dei +[pron=uklart] hadde teien # akkorat fram me jære framm me nyjære så sto hann dær frammve # {uforståelig} # {uforståelig}
• å så # skull +[pron=uklart] hann sjå # så hann jækk tebakesj [pron=uklart-] skåra såmm [-pron=uklart] {uforståelig} så satt de ei jennta på # på jære # me n me n me n me n lit'n båkks i hanna
• menn så la hann kje nåkka mærrke te de # då menn # så slo hann nu ei skår tell å så kåmm hann [pron=uklart-] te veikja [-pron=uklart] ho satt der
• bynnt hann å tænngke på de ka de sku være fårr slakks veikja omm de va ei ifrå Nøss ell dei va ei bøjennta ell nåke # så la hann jån ifrå sæ så byne hann å gå borrtåver
• menn då hann jækk # borrtåver då # då håppa ho ne a jære
• då hann kåmm mot jære å- s- skunna se å rennte då hann såg ho håppa ne å så # sko hann gløtta på hi sia jære # mænn ee # de va kje nåkka å sjå # va kje nåkka å sjå
• å då ee # å jekk hann tebaesj ijænn så bynnte hann å slå # å da hann slie e skårra å sku snu se ijænn å gå tebakesj # så satt få- veikja på # på jære
• så tænngte hann de att nå sku hann lure ho denn hær gånngen å så # å så ee # jekk hann # ee sakkte borrtåver da hann kåmm [pron=uklart-] gannske åt jære [-pron=uklart] så la hann te rennings ## {uforståelig}
• [pron=uklart-] då fåsjvannst ho [-pron=uklart] # å nå hann kåmm tebakesj åt jåen å sku bynn å slå ijænn sku hann sjå satt ho på Hunnhammarn {avbrudd}

fm

• kjerringa og pengesekken # risen i Børra

andoeya_ma_01

• ja de va ei sånn ressekjærring di kalla # ho sto allså på Børrtin'n å så sko ho skrevve på på Klotinnd'n # å så # hann kåmm dagen på ho så kåmm sola opp # så # datt ho ner ijenn # der bei ho leggans

fm

• men det med pengesekken det var altså noe som hun hadde med seg da?

andoeya_ma_01

• ja de va sånnt ho hadde me sæ ho skull førrmod'ntli fløtt inn # [latter]

fm + andoeya_ma_01

• 1: jeg har også hørt # sagt et sagn som jeg # jeg har vært borti andre plasser også # at det er noen skispor som skal vises {uforståelig}
  2: * ja di vises

andoeya_ma_01 + fm

• 1: de vises både på sjin å staven på {uforståelig}
  2: * hva er

fm

• hva er det det skriver seg fra?

andoeya_ma_01

• ja vi sa de va de va ress'n så hadde ee rennt på sjie # de vises ennda ho går di går like i have

fm

• like i havet

andoeya_ma_01

• ja ei smal sjia å ei brei sjia # å så å så s- # å så omtrennt så hann ba- ha sotte på staven sånn # staven litt borrtaførr
• de visest utu fj- kjæm utu fjelle så går de # like i have {avbrudd}

fm

• Finnkongen og Gisløykongen

andoeya_ma_01 + fm

• 1: førr de var asså # en kånnge på Skogvåll # hann kalle sæ førr Finns- kalle di førr Finnkånngen # å så va de en i Jesseløya # å di va uførrdelt å så træfftes di allså på # på kånngens våll på Bø dær sto sjlage
  2:
• 1: å ee ## å dær hadd di hu- {uforståelig} Jesseløykånngen hann fallt dær elle kossj'n de va # å bei begrøven dær å mænn ee di di karran så hann hadde i la me sæ di va så vælldi +[pron=uklart] sur att di
  2:
• 1: att di fø- føllte ætter # Finnkånngen # å så for hann opp i Finnkånngskare # dær # ja de veit du no korr Finnkånngskare e
  2: * [pron=me-] ja jeg

fm + andoeya_ma_01

• 1: jeg vet hvor hvor det er [-pron=me]
  2: ja

andoeya_ma_01

• å så for hann allså åver # åver heia å så her attom # S1 så kåmm hann ner dær i Finnkonngdal'n ## hann vill ne dær hann sku te Skogvåll denn veien så ## sånn så n- ha # ha e hørrt de fårtært

fm + ukjent

• 1: men ee {uforståelig}
  2: * {uforståelig}

ukjent

• {uforståelig}

andoeya_ma_01

• næi de trur æ kje hann [pron=uklart-] bei klar [-pron=uklart] # de ha æ kje hørt nåkka omm
• menn ee # menn ha- hann kånng Jisske +[pron=uklart] eller han Jisløy-kånngen hann ## hann {uforståelig} att hann sku være begreven på # kånngens våll {avbrudd}

fm

• det blir av andre fortalt at de som forfulgte kong Gisle # de nådde han igjen i Finnkongdalen # og der nede ved vatnet hengte de ham

fm

• fru E2 forteller om smørklenningen og kanna # på Hundhammar

andoeya_ma_02

• {uforståelig} i førbinnelse å så # så sa hann hann vill ha smørrklænning nå hann kåmm ijænn

fm

• smørklenning?

andoeya_ma_02

• ja du vet vi kjærna {uforståelig} ti smørr

fm

• ja

andoeya_ma_02

• ja # å ee # å da hann kåmm tebakesj ijænn då # sto de ei kanna me smørrklænning framme +[pron=uklart] så tok hann # smørrklænning ikkje de så va på kanna
• da bei ho så sinnt ee kjærringa att ho slo [pron=uklart-] de åver [-pron=uklart] # baken på hæsst'n {uforståelig}

fm

• [latter] men altså ee [fremre klikkelyd] det var altså til smørklenningen som han sa det var altså var det flatbrød da eller

andoeya_ma_02

• flattbrø me smørr {avbrudd}

fm

• så hører vi fru F1 fra Bleik # som er født før hundreårsskiftet ## hun forteller et sagn ifra den tid Bleiks-karene slapp grisene sine i utmarka

andoeya_ma_03

• {uforståelig} så førte vi dæmm borrt borrti fjelle s- # i # fjelle somm # låg innom gårn innom vattne
• å dær jikk di omm sommarn # på græss # skulle # jø sæ sjøl # så bei di sjellt me grisan
• trudde di va dott'n i vattne å # hann bei klar # menn ee # omm hæusst'n # nå di kåmm te # øya # då finn di grisan ijænn borrti øya
• å de e ei øy så legg lanngt # borrtpå have # så bei di enni omm de att de va kanal så jikk
• utu # di hadde funne sæ ett håll å så hadd di krøppe ne i de hålle # å så kåmm di opp # i øya

fm

• ja på Bleiksøya

andoeya_ma_03 + fm

• 1: ja # i Bleiksøy
  2: * [pron=me-] men ee

fm

• fjellet der oppe # fikk det navn etter det da? [-pron=me]

andoeya_ma_03

• ja så bei de fjelle de re- kall- de heite allså # Galltereina # fårr di hadde galltan gåanes dær på græss

fm

• ja ## men ee # er det òg et lignende sagn derifra # ifra Staven var det så?

andoeya_ma_03

• ja nåkken # sa di va kåmmen opp i Staven i de hålle dær

fm

• et hol i Staven

andoeya_ma_03

• ja # di va å ført ee # {uforståelig} # dær inne i Galltereina # så kåmm di opp i

fm

• de har hørt at hullet {uforståelig} inni Galtereina så videre

andoeya_ma_03

• di va å føllt i ført inn i Galltereina {uforståelig} så kåmm di opp i Staven {avbrudd}

fm

• merknad til siste sagnet ## forma "gras" er mer vanlig enn # "gress" # det heter trulig # "i øya" eller Bleiksøya
• for øya for det meste er et eneste stort fjell
• så får vi en stubb e om risegrava # også ved F1

andoeya_ma_03

• va vell # ressera resseryggen sa vi att de va {uforståelig} i hula så heite # så vi kalla fårr ress'n såmm de va i gammel daga

fm

• ja # kalte du hula til risen

andoeya_ma_03 + ukjent

• 1: ja vi kalla hula fårr ressehula ress'n hållte tell dær # resse ...
  2: * i ressegrava

andoeya_ma_03

• ressera

fm

• grava var det det?

andoeya_ma_03 + fm

• 1: ressegrava ja de va vell å ei ## ett ætternavn så kåmm dær # kossj'n {uforståelig}
  2: * {uforståelig}

fm + andoeya_ma_03

• 1: Ørkleiva +[pron=uklart]
  2: * ja

andoeya_ma_03

• de e litt lænnger opp allså ## før fjelle

fm + andoeya_ma_03

• 1: men # ja ## det der med ## med gården # Kl- Kleve +[pron=uklart]
  2: * Klæve

fm

• blir det fortalt noe spesielt her på Bleik om det?

andoeya_ma_03

• næi ikkje anna {uforståelig} att de # att de va dær hann # {uforståelig} va der # før att di fløtta te Bleik trur æ å likeins
• trur æ Annes # stamma en del ifrå den gårn Klævene # di fløtta ifrå der å så tell Annes
• å på Annes va jo å bopæl førr # n føsste ## biskåppen såmm va i ## i Norlann

fm

• så forteller fru E3 igjen # denne gangen litt om hulder og underjordiske

andoeya_ma_03

• ja de va ei gammel kona ho fårtællte de [kremting] ho va ee ho va onng # onngdomm ## så va ho å jette kjyrn ho va ifrå Annes # væsstimot # Klæva {uforståelig} # håll'n +[pron=uklart]
• så hadd ho ei lita småsøsster i la me se ## så ho skulle # passe eller # ha {uforståelig}
• å me ho ee sett dær å å jette kjyrn så får ho høre en sånn # nydeli en sanng # ho sa de va omtrennt såmm en himmelsk sanng
• å # bynnt å høre ætter de herane # å bæsst så de e så tar heile kjyrskåkken # mæ rommpa på ryggen å te rennings allt de likkje di årrka
• å ho måtte nu sprennge opp å ta # søsstra i hanna å # te å renne ætte førr å vess ho va så uhelldi att kjyrn kåmm ne # i Annesvære # så va ho evi uløkkeli # fikk sjenn å # påpakkning
• å så kjæm ho frammåver ett stykkje # å kjæm på håk- kannt'n fårr ei hålla ## då legg dær en vanndringsmann # neri hålla
• ho så kossj'n hann såg ut hann hadde # en ra- en slakks rannsel ei skræppa på ryggen å # en stav i hanna en nokkså lanng stav å
• låg på kne i # hålla akkorat så hann # sanng eller ba # va de sellfølegli hann så sanng
• å # hann hadde sånne rare sko på føttern såmm e # spenner såmm ei spora på her # atte # såmm di gammle brukkte
• å då ho sannsa hann då sætt ho i "hærre Jessu der legg jo en mann" sa ho # mænn ee # ho måtte berre
• mænn æ hussk ikkje omm ho sa att hann # att hann reagerte på de omm att ho sa "hærre Jessus" eller # eller hann låg dær fræmmdeles
• mænn ho måtte nu bærre sjynne se allt ho vann fårr ho va meire redd # Anneskaran så ho # va redd
• å # kjyr'n de fann ho lanngt innføre Annes på denn anndre sia # inn imot Hæunesgårn {avbrudd}

andoeya_ma_03

• {avbrudd} fårtællinnga omm min olldefar ## hann va lit'n småglunnt ## så en dag så blei di sjellt me hann
• å så bynnte di å leite alle stess å ikkje fann # bane
• å ee # di # hadde sælføllgli kjerrkeklåkke heromkrenng [pron=uklart-] mænn no kunne di [-pron=uklart] att di renngte nu i kjerrkeklåkken å di leita nu å leita # ætte bane
• å de va vesst gådd en to tre daga # då finn di hann ijænn nerri hålla # va mykkje gras i hålla de va no omm sommarn de heran antakeli
• då finn di hann ijænn dær å då e de eine øye e stokken på hann
• å ee # omm natta då drømmte mora ## ja att # att æg å # ka de va # vi t- di skulle visst trudde di sku få hann trur æ
• å no bei vi nu så førtæranes førrde att di skulle sætte # sånn # hemmel å jor i bevægels # å å leite å skrike å # att ee # då # stakk vi ut øye på hann {avbrudd}

fm

• de va en gånng {avbrudd}
• en mann såmm bodde neri ei hålla ## å ee # i denn hålla dær # trudde di de va hullder
• førr di hadde # sjett'nklean så di kledde a se de hadde di # legganes unner ei trapp ## va no vell de såmm ett slakks skap
• å nå di kåmm ne omm mårran a låffte # så va sjitt'nklean heven bortætte gållve
• å ee omm natta ei natt så drømmt- # de bei nu ikkje slutt på di heran
• ei m- natt så drømmte di ei # lita kjærring så kåmm å sa de att ## att di skulle ha sjett'nklean ## {uforståelig} # sine dær så # ho s- # ho skulle ha # vasstynna s
• de # såg ho nu ikkje lekkt så måtte nu fjærne demm ## å # så hadde di banvøgga de hadde di på en plass ståanes
• de hadde di ## ja di hadde # banvøgga si ståanes å dær hadde di sætt nåkka ee ## ja de va vesst dær di sku ha matbore sett trur æ
• så de va no å fløtta på # dær så ho sku ha banvøgga si
• å de hann mann'n hann bei leggan's sjuk hann fikk så onnt i en fot å # ryggen att hann # bei sængelegganes # å ikkje bei bra ijænn
• te slutt så kåmm di på de att de va hulldra så hadde sætt onnt i hann # sætt hann # å di tok å så reiv di s- huse sett
• så fløtta di de på anner sia a veien # ja då bei hann nu fressk å ## fikk fre både førr sjett'nklean å # de anndre {avbrudd}

andoeya_ma_03

• de va en # en mann såmm låg sjuk i ei tå # hann va nu heilt de va vell både bloføjefftning å ka de kunne nu vær i denna tåa va nu heilt neførr hann å # å værrt å va {uforståelig}
• å nå hann låg i sænnga så # kåmm dær inn ei ## ei eitt kvinnfållk # så jikk ho te sænng # føttern # neførr sænnga
• så tok ho hann åver tåa ## å så jikk ho ut ijænn # omm mårran sto opp # så va hann # heilt go i tåa {avbrudd}

andoeya_ma_03

• låg di i ei sænng i lag # å denn eine hann va nu sjuk # å hann låg ee # me væggen ## å så s- legg hann våken hann så va fressk
• å så ser hann der kjæm ett kvinnfållk inn ijøna døra så kjæmm te sænnga # så lægg ho sæg tvæssj åver sænnga sånn # va de
• så vækka hann brorn så sei hann de hann {uforståelig} # Kresst'n denna karn såmm # så låg
• "Kresst'n" sei hann # "her kjæmm ei hullderkjærring # Kresst'n # her e ei hulldernella" sei hann # "må du våkkne"
• ja kjærringa ho røyste sæ nu å jikk ut ijænn # omm mårran då va # hann fressk {avbrudd}