Program
of
Transcribed by kristiha,
version 5
of 080414
report - or5015_s1.
fm
-
sånn # to fisker som var # bundet ihop eller?
andoeya_ma_01 + fm
-
1:
ja di di di di ee k-
{uforståelig}
så di kalla # åsså åsså har di di dærran åver sporan på denn
+[pron=uklart]
# å å så å så snora di # enn parr kasst #
[pron=uklart-]
sånn tell atte
[-pron=uklart]
# m åsså hanng
+[pron=uklart]
di di på # på jell
{avbrudd}
2:
-
1:
de de e ei spærra ei spærrafessk
+[pron=uklart]
2:
* ja
fm
-
du kjenner ikke ordet sperrerom?
andoeya_ma_01
fm
andoeya_ma_01
-
de de e allså då ee ett romm imælla # anntakeli
fm
andoeya_ma_01
fm + andoeya_ma_01
-
1:
ja det er nok de skjønner du # men skjønner du i Bø i Vesterålen der har de brukt der bruker de det ordet når du kommer
+[pron=uklart]
på hesja også # mellom to hesjestaurer # det kaller vi for golv
+[pron=uklart]
heime på
{uforståelig}
2:
* ja ja * å ja * å ja * ja ja ja
andoeya_ma_01
fm
andoeya_ma_01
-
ja ett gållv # di seie att så å så mannge gållv ha di nu hæssja
fm + andoeya_ma_01
-
1:
akkurat ja ## det var et annet ord i forbindelse med fisk kjenner du ordet ## fjærfisk?
2:
* ja
andoeya_ma_01
-
ja ja ja da # de va nårr vi jekk æren førr # førr dessan hær kallan nårr di va komen i lann # så sku vi gå å få åss enn fjærfessk
-
vess vi nu j- jorde ett ett lite # arrbeistykke eller sånn så sku vi få en fjærfessk
fm
andoeya_ma_01
fm
andoeya_ma_01
-
ja da # de va en fjærfessk
fm + andoeya_ma_01
-
1:
kjenner du ordet
2:
*
[pron=me-]
å
andoeya_ma_01
-
dessan a
+[pron=uklart]
# jent'n såmm då jekk me m- me mat åt dessa så satt å å s- arbeidde me fessken
[-pron=me]
-
så sku di få sæ en fjærfessk førr att di kåmm me kaffe å mat ## te te dessa fållke så va kåmm'n i lann da kallte di de førr en fjærfessk
-
je mæ nu enn fjærfessk sa di # ja så sjlonngte
+[pron=uklart]
di en fessk ått di
[latter]
di va kje så nøye då i denn gammLe tia # mænn nu e de ikkje sjlik
fm + andoeya_ma_01
-
1:
hørte du noen tid sagn om at det skulle være et ee # et kapell # eller noe sånt ute på Fiskenes # ved kirken?
2:
* nei
andoeya_ma_01 + fm
-
1:
nei det har ikkje æ hørt åmm
+[pron=uklart]
2:
* det har du ikke hørt om
fm + andoeya_ma_01
-
1:
vi nevnte et
+[pron=uklart]
ord der med å med med å kvesse at de sa å å kvette # men ee brukte de det hvis de sto og kvesste ljåen?
2:
* ja * ja
andoeya_ma_01 + fm
-
1:
ja jøu då de
+[pron=uklart]
di kvetta jåen sa di
2:
*
[pron=me-]
di
fm
andoeya_ma_01
fm + andoeya_ma_01
-
1:
nå ## har du hørt et
+[pron=uklart]
ordet # ja i forbindelse med # å springe # isteden for å springe eller springe fort at at jeg kuta eller kutta av gårde?
2:
* ja ja *
[pron=me-]
nei
andoeya_ma_01 + fm
-
1:
nei nei nei ## førr dær ee nor dær sei di å sprennge å # her sei vi å løpe
[-pron=me]
2:
* det har du ikke hørt?
fm
andoeya_ma_01
fm
andoeya_ma_02
fm
-
har du et uttrykk at de slo vadd
+[pron=uklart]
# slo vadd # om om veddemål?
andoeya_ma_02
fm + andoeya_ma_01
-
1:
nei # menn det det # det # det brukte de utpå Andnes # han slo vadd
2:
* ja ja ja
andoeya_ma_01
fm + andoeya_ma_01
-
1:
og bøttkjølpa
+[pron=uklart]
# det var den hallarn
+[pron=uklart]
på ei b-
2:
* ja *
[pron=me-]
ja ja de e denn
andoeya_ma_01
-
denn halle # ha- å h- halle på på ei bøtte de
[-pron=me]
-
de e # laga tell ut av # ut av bjærrk eller # eller ei viddjastommp
+[pron=uklart]
dessa bøttekjøllpan åsså bann te bøtte å
fm + andoeya_ma_02
-
1:
ee et ord som ## jeg har hørt ifra Bø i Vesterålen det var ## ee
+[pron=uklart]
vi snakket om sånn saupsuppe var det vel
2:
-
1:
eller av melk vi
+[pron=uklart]
kaller for ei kjømpra # kjømrasuppe # kjenner du det ordet?
2:
* mm
+[pron=uklart]
* nei æ sy-
andoeya_ma_02
-
mellk såmm sprækk nårr denn e kokkt
fm
-
jaha ## kjømmra millk # va de de?
andoeya_ma_02 + fm
-
1:
nårr mellka kjømmra sei så
2:
*
[pron=me-]
altså når
fm + andoeya_ma_01
-
1:
når når melka sprekker # kan vi si at den kjømrer seg ## kjenner du det?
[-pron=me]
2:
ja ja ja ja * ja ja
andoeya_ma_01
fm + andoeya_ma_01
-
1:
sa de det på
{uforståelig}
2:
* ja
andoeya_ma_01
-
ja då e ha hørrt de a a elldre sånn
+[pron=uklart]
nu # nu e de kåmmen borrt sånnt
fm
-
ja # den
+[pron=uklart]
kjømres
andoeya_ma_01
fm + andoeya_ma_01
-
1:
har du hørt noen slags fiskesort som blir kalt for ## for for skolp? ## ferskvannsfisk?
2:
* nei
andoeya_ma_01
fm
-
men ha-
+[pron=uklart]
## menn ha-
+[pron=uklart]
# har du hørt det som utnavn # på folk # noen tid?
andoeya_ma_01
-
ja # ee de # de er
+[pron=uklart]
# di sa enn att # di såmm bodde me have sånn # uttme # de de va tarraskållp
fm
andoeya_ma_01
-
ja # de va enn tarraskållp
[latter]
## å d- å di såmm kåmm inn i jennåm lanne # de de va enn enn enn sånn # ee skållp i- ifrå Alltafjorn elle sjlik # de va skållpa # di kallte vi førr skållpa
[latter]
fm + andoeya_ma_01
-
1:
nå # men ee det var tarraskålp de som bodde ute
2:
*
[pron=me-]
ja ja
andoeya_ma_01
-
di såmm bodde utme kjysst'n sånn
+[pron=uklart]
de va # tarreskållp
[latter]
[-pron=me]
fm + andoeya_ma_01
-
1:
dere kalte dem bare skålp de andre det var ikke fjordskolp eller noe sånn
2:
*
[pron=me-]
nei de de
andoeya_ma_01
fm + andoeya_ma_01
-
1:
di di di såmm bodde inne?
2:
di kallte vi førr skållpa
andoeya_ma_01
fm + andoeya_ma_01
-
1:
så var det også et et annet ord jeg veit ikke om du kunne ha hørt det ## som har med ee ja med stripe eller sjot
+[pron=uklart]
og sånt farge å gjøre blandingsfarge # at de er imen eller imått # har du hørt det?
2:
-
1:
om kuer eller sånn # ima # eller imen?
2:
* nei
+[pron=uklart]
* nei
andoeya_ma_01
fm
-
nei # det har du ikke hørt
-
[kremting]
# så et ord i forbindelse med # med slakting og sånt v- velende vel- vellende ## har du hørt det ordet?
andoeya_ma_01 + fm
-
1:
vel- vel- vellenne
+[pron=uklart]
vellenne ja ## menn ee ka de va?
2:
* spiserøre
+[pron=uklart]
fm + andoeya_ma_01
-
1:
det var ikke spiserøret? # v-
2:
* ee
andoeya_ma_01
-
ja æ trur de e nåkka me de # di
+[pron=uklart]
# di kallte vellene
fm
andoeya_ma_01
fm
-
kan
+[pron=uklart]
hva legger du i ordet skjerringslag?
andoeya_ma_01
fm
andoeya_ma_01
-
en sjærring de brukkte vi uti uti gruven # i et bisslag # å hænnte grut- grytta ætte # de kallte vi førr en sjærring
fm + andoeya_ma_01
-
1:
men du har ikke hørt om ee # sånn på sauer når de klipper merke og hovene
+[pron=uklart]
av sånn # at de har skjerringslag?
2:
* nei * nei
andoeya_ma_01
fm
-
nei ## har du hørt noen slags ## sjukdom de kaller for nårissla
+[pron=uklart]
eller årissla
+[pron=uklart]
?
andoeya_ma_01
fm
-
nei ## så er det et ord som gammelt # å preines
+[pron=uklart]
med # å erte?
andoeya_ma_01
fm + andoeya_ma_01
-
1:
kjenner du det?
2:
* ja ja
andoeya_ma_01 + fm
-
1:
jau de e de samme såmm å ærrte ## di prættest
+[pron=uklart]
?
2:
*
{uforståelig}
* sa de at han
fm
andoeya_ma_01
fm
-
men men preines har dere det også?
andoeya_ma_01 + fm
-
1:
ja ja da de kunn-
+[pron=uklart]
# kunne være ænggkelte såmm sa pLeines åsså ## de va de samme såmm å prætte # æller å ærrte
2:
* preines?
fm + andoeya_ma_01
-
1:
ja # har du hørt et annet ord som heter å prennsle
+[pron=uklart]
? ## liksom # presse utav eller
2:
* ja
andoeya_ma_01
-
ja ja ja ## att di prenn- prennsla enn # de ee de samme såmm å å # å være no- ee innpågåanes å nærgåanes sånn
fm + andoeya_ma_01
-
1:
jaha # prinsla # prinsla han ja # akkurat ## har du hørt ordet forkunnmat om sånn mat som er veldig god sånn som vi
+[pron=uklart]
liker
2:
* ja * ja
andoeya_ma_01
fm
-
men har du hørt at de har sagt at ee # at han varkunna vilkårene # når han gikk med på vilkårene som ble bydd?
andoeya_ma_01
fm + andoeya_ma_01
-
1:
ja m- m- men varkunne har du hørt det å varkunne vilkårene?
2:
* ja * nei
andoeya_ma_01
fm + andoeya_ma_01
-
1:
det har du ikke hørt nei ## ja endelig så var det nå et ord med # jeg hadde tenkt å spørre om som heter hylleblad
2:
-
1:
noe som de brukte til en slags husmedisin
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
kjennes kjennes du ved det?
2:
andoeya_ma_01
-
nei ## hyllebla # ee # der ee # dær va en sårrt ee såmm små # kjærringråkk så vi kalla ## såmm vækkse attme en bækk ## så di kalla ee # blorot
-
ee denn # denn ska være go førr ee mavesyka ## de har æ sjøl vore å leita sånn blorot
-
de # ee denn vækks opp såmm ett lite kjærringråkk # åsså i denn rota # denn e røaktig # de har æ vorre me å leita
-
å åsså koke denn i mellk ## å drekke
fm
-
den skulle være
+[pron=uklart]
god for magesyken?
andoeya_ma_01
-
ja # den sku være go imot mavesyka ## førr enn gånng æ
{uforståelig}
# æ hadde enn #
[fremre klikkelyd]
# æ va så plaga me de dær æ hadde føssjte
+[pron=uklart]
# mavesår
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
menn hann hadde advart mæ # æ hadde ju
+[pron=uklart]
søkkt hann før # åsså sa hann de va ee # de va tænngn te ee ett mavesår såmm ville bryte ut att æ sku være føssjikktig
-
ikkje
+[pron=uklart]
skull æ # spise surt å ikkje sallt å ikkje feit mat å sånnt ## å æ søkkte hann vesst
+[pron=uklart]
ett par gånngen å fikk medisin å blei bra
-
å så va de en sønndag # æ va gåannes oppve
+[pron=uklart]
Tårrvhæuen
+[pron=uklart]
## åsså hadde æ plokka nånn ee karrt # målltekarrt da ## å hadde i lommen å sku vise di heime korr ee korr stor karrt'n va blidd nu
-
å å på netur ijænn ## ee strakks før æ kåmm dær så vi kallte Steinkras'n
+[pron=uklart]
## så så # blei æ så matt åsså blei de sorrt førr øjan mine
-
å så va der ei ei ee # vannpøla
+[pron=uklart]
på nesjia av veien å så kåmm æ mæ ne # ne te di hær vann
{uforståelig}
å # å hadde vann i ska- i panna sånn å
-
å så bynnte æ å gå å så såg æ hann M1 E2 ## sønn'n te hann gammle M2 # hann va nu
{uforståelig}
## hann hann jekk utåver # å skulle førrbi # dær utåver ee
{uforståelig}
-
å æ æ roppte menn æ hann hørrte mæ ikkje ## å så å så forrtsætte æ å å å jekk å då kåmm # kona tell ellste bror minn så va # jæmme dær # åsså ei anna æ husske ikkje kæmm ho va denn anndre
-
å ho heite F1 ho dær kona te bro-
[kremting]
# åsså sei ho # "nei menn ka i all værrd'n ha du jorrt dæ?" seie ho ## så seie æ "ha kje jorrt mæ nån tinng # menn æ blei så dåli
-
menn
+[pron=uklart]
de blei sorrt førr øyane mine å # å så måtte æ nedi å få mæ # vann å å vasse
+[pron=uklart]
i panna litt"
-
tja så sei ho "du # du e jo gul i annsekkte" ## å æ kåmm mæ nu heim då
[kremting]
-
å å då va de mavesåre såmm va brøtt'n ut æ blødde innvenndi ## å i avførinnga då då va de bekksorrt såmm såmm kjærra
-
å så blei æ ført
+[pron=uklart]
ee # de va en sønndag de dær åsså blei æ manndagen ført innåver te Sænnjen dær
-
åsså ee
+[pron=uklart]
dåkktern dær hann kåmm ut å sku gå sæ en tur å vi træffte hann akkorat # dær på veien # åsså snudde hann me en gånng å # å kåmm # ee
-
{uforståelig}
di måtte bære mæ # sånn æ hånng åver skulldran på to # de b- va bratt å gå opp dær ##
[kremting]
å så va de nu de att æ skulle # æ skulle ligge me ispose ## å å
-
dissa føssjkrifft'n
{uforståelig}
# jorde sjlik såmm hann hadde pålakkt # å ikkje fekk æ nu mat å # æ skulle ha e- e-
{uforståelig}
mellk # en å a'n gånngen sånn
+[pron=uklart]
fm
andoeya_ma_01
-
ja ## å ee å ee te slutt så # så blei æ då bra menn æ va så elenndi # nårr æ sku sette oppe me bore så måtte æ ha ei puta å lægge hode på ## å førr æ greidde ikkje å de va nu bedd i kjerrka førr mæg å
-
menn så ee # kåmm æ mæ ijænn ætte de dær # å å sia så så blei æ så plaga me mavesyka # ut av # denna denna ispos'n me å
{uforståelig}
## di sko ha mellka hænnganes i
{uforståelig}
de
{uforståelig}
sku vær så isanne kallt
-
å æ va plaga me de dærre i fleire år me denn mavesyka æ søkkte ju dåkkter førr de åsså ## å då brukkte æ a denn dærra blorota åsså # vi kokkte de i mellk ## å å mellka ho blei ee røl- røkolør litt ee røli
-
å denn sku være bra # mænn så # æ søkkte ikkje
+[pron=uklart]
dokkter æ va inni S1 åsså te hann dær E2 # å søkkte hann
-
å æ va te Allta # mænn ee ## åsså kåmm hann ee å ein som heitte E3 enn enn finn
+[pron=uklart]
## hann hann bodde på Allta
-
hann va blidd så så berømmt hann hadde jorrt så mannge # sånne # messterstykkja så ikkje annder ee dåkktera greidde
-
ja så # så blei
+[pron=uklart]
æ hoss
+[pron=uklart]
hann # tja sa hann du ska bli go ## du ska bli go sa hann
-
å så fikk æ ett glass # å de kåssta nessten netti
+[pron=uklart]
netti øre ## mænn så sei hann nu nu ska du bli årrntli ee magesyk føssjt å så s- å så å så så ska du bli bra ##
[latter]
-
ja # å æ brukkte medisin'n hannes å de e sannt æ blei go #
[latter]
# å de kåssta mæ netti øre da
{uforståelig}
hoss hann E1 fleire gånnger nå
+[pron=uklart]
# å
[latter]
# å æ blei ikkje nåkka bere
fm
-
han E2 som du nevner hvor var han hen?
andoeya_ma_01
-
hann hann va dåkkter på Bjærrke
+[pron=uklart]
# Bjærrke
+[pron=uklart]
# ja # hann døde i denn tia mæsst
+[pron=uklart]
æ va # nu sisst i Bjærrke ## dåkkter E2
fm + andoeya_ma_01
-
1:
for å å å gå inn på noe helt annet så ## ten- # ja den der forressten den blodrota som du nevner # det er altså en sort kjerringrokk?
2:
* ja ja
andoeya_ma_01
-
ja de de e gannske små kjærringråkk de # såmm står dær såmm ee
+[pron=uklart]
attme en bekk å sånnt dær
[pron=uklart-]
brukkte vi
[-pron=uklart]
spessielt å finne sånne
fm
-
e det noen spesiell farge på den eller er den vanlig grønn # sånn som kjerringrokken?
andoeya_ma_01
-
n- ja denn ee lite granne bleikar trur æ # mænn # ee nu veit æ ho mor ho va plaga me sånn em #
[fremre klikkelyd]
# blæresykdåmm ## å å de va ei på Annes ## F2 heite ho
-
ho ho sætte ho mor på de att ho sku bruke de va kjærringråkk # di sku sammle # å så sku di koke denn koless'n de va åsså sku di drikke denn dærra # ee # saffta eller eller de så de va kokkt i denn dærran kjærringråkka
-
å de sku være # ee # bra imot ee sånn # blæresykdomm ## menn de va allmindeli ee # allmindeli kjærringråkk