aure_04gk-ta
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 6
of 090218
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ta
-
ja # ja men da begynner vi bare
aure_04gk
ta
-
se ## ja ee hvor er du født og oppvokst?
aure_04gk
-
æ e fødd å oppvåkkse her e TodaLa # å æ e fødd # hæm på di gaLa der æ # e frå
-
så ee # de va fær dæmm bynnt å ræs vækk færr å årn sjlikkt så de
ta + aure_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
akkurat # var det
{uforståelig}
men hvordan var det å vokse opp i Todalen her da?
2:
aure_04gk
-
ee vi e væL eni omm de vi så e ee lik # gammæL ommtrennt att vi ha de kjøLe gått # denn # tia
-
de va ee mykkje fållk her de va manng onnga manng # jammgammEL onnga å vi EE va mykkje lag å vi ha de trøkkt å gått
-
å de va allvæg enkvann så vesst korr vi va hÆnn nårr vi komm vækk å de henna de att vi joL
ta
-
mm # var ee det var skole her?
aure_04gk + ta
-
1:
de va skuLe her de va # ee fådelt skuLe da æ bynnt ee vi mått bynna vi så va bærre sækks år
2:
-
1:
fårde att visst ikkje så ha d ikkje vårrte skuLe de åre # så vi va fir # sækksåringa så starrta # da høsst'n ee åttåførreti
2:
-
1:
å da va de æn så va fæmmt'n år e sommå kLasså så va de neåver åt åss # sækksåringå da
2:
-
1:
mænn ætte tre år va de væ så varrt de todelt fårr da komm di hær ee # krikkskulla # inn så # da va de todelt skuLe
2:
*
[pron=me-]
ja todelt hva hva
ta + aure_04gk
-
1:
hva betyr det egentlig?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
de vill
aure_04gk
-
sei atte dæmm så jækk efr- æll dæmm såmm va efrå ee frå sju te # næi
[-pron=me]
-
føsst te fjerkLass- føsst te treikLassin jækk ee # e æn kLasse å så fjer te sjuan da te di # anner
-
så vi ha ee annakvar vækko # skuLe
ta + aure_04gk
-
1:
ja # ja slik ja akkurat så det er en gruppe har skole en uke og så den andre neste
2:
* ja
aure_04gk
ta
-
men er det noe spesielt du husker fra sko- skoletida da?
aure_04gk
-
[latter]
ja da d e nå utrule mykkj n kann kåmmentere frå
{uforståelig}
vætt ikkj omm allt ænngna sæ te jænntagels
-
næi da vi ha nå ee de åre æ bynnt da ee # ee ha vi æn ee så va nættopp færrdi på Fållo
-
hann hete M1 å vi tøkkt hann va førfærrdli kjækk vi vekjonngan hann va lanng å jøs å ha # kvite russekLeå då n komm ee hit
-
å vi tøkkt ann va ee # ee no de va ann va kjøLe døkkti æ æ kjæmm ikkje hæu de mænn # mor fårtært atte æ
-
æ kunn ikkje værrken lesse æll skriv da vi jikk på skule de va inngen så ha prøva å lert me nå sjlikkt så de
-
mænn ho fårtært en ta di sisst gånngan æ snakka me o
+[pron=uklart]
att æ komm hæm denn føsst dan å sa att no ha lert å lesse
-
å ho trudd att æ bærre kullta # menn ee ## vi vi va nå ee innstillt på att de der va nå vi skull ler
-
å vi va ee # ee vannt te att nånn las åt åss så vi va ee #
{uforståelig}
onormart innstilt på att ditta her skull vi # ee få te # så snart så mule
+[pron=uklart]
ta + aure_04gk
-
1:
ja # var d- ee ja var dere noe nede i ee fjøresteinene?
2:
* ja
aure_04gk
-
de va vi mænn ikkje nårr e va på skuLo fårr de ha vi ikkje låv te mænn de henn att vi va ni der nårr de va is
-
å sæggLa på isfLak mænn ee # de skull vi nå hellst ikkje jær da # mænn elles så va vi mykkje ni fjørane sæli
-
å # sommarn da å så utåver våårn på massj nårr de bynnt å bLi # jøfjørå massjfjørå # da va vi dær
ta + aure_04gk
-
1:
ja # var er var er det noe slikt em # fugleliv eller dyreliv er det noe forskjell på det nå og før?
2:
*
[pron=me-]
ja
aure_04gk
-
de e de hælt ee sekkert de e minner # måse # ee n her
+[pron=uklart]
lissj haLLvøya ee mett ut i bokkt'n er hete "Klassjen"
[-pron=me]
-
å der va de # mykkje måserær da æ va litta så vi fækk ikkje låv t å varra der # på ee sommarn me dæmm låg på ægg
-
å de e mykkje mykkje minner no å de trur dæmm kjæmm ta att de e mær ee mår å f- f- ee # dyr så tek ee # edda
+[pron=uklart]
da
-
å så e de mykkje mær ee # jorrt å rådyr så e neppå ækkro her æll de va # da
ta + aure_04gk
-
1:
akkurat # er er det noe påte
+[lang=dialekt]
her oppi?
2:
*
[latter]
aure_04gk
-
du må kje snakk
[latter]
[pron=uklart-]
de va her d e påte
[-pron=uklart]
-
æ v ut å pLokka sømmer en dag e førvækkån å da va æ bærre rætt oførre stuån her
-
å ee # da æ komm inn me bukætta så krøp de to oppåver # hanna # på mæ #
-
å ee de e manng så ha vårrte # bette tå de å så ha vårrte dåli # tå de # så ee # mill anna så fann dæmm ut att æ va en ta dæmm # da
-
mænn de æ va kje kLar åver å æ kann ikkje # kåmm hæu att æ ha vårrte bette sjlek att e ha sjitt n her ræu rinngen runnt så æmm snakka omm
ta + aure_04gk
-
1:
nei # men det er no i nyere tid altså
2:
[pron=me-]
de
aure_04gk
-
e sænar tin # påtin komm hit ee på ee sisst på træddvetaLe føsst på førretitaLa
[-pron=me]
-
førr ee to tå # tannto min på dei båd æi fasses å æi mosses dæmm va setertæse å
-
dæmm fårtært att dæmm ha ikkje sjitt påte # før # å dæmm skull ha sjitt de vess de ha vårre her ee før
ta
-
ja # akkurat ## er det men ee hva hva var det dere gjorde på i fritida da når ee i gammledager når ee # du gikk på skolen nedi her?
aure_04gk
-
du væt att e gammLe daga så ha kje onngan nå mykkje friti
[latter]
da va ee
-
ee enn skull n allfall hællst jøLLp te litteran hæm da mænn # næi vi ee vi ee lækkt åss mykkje lag
-
vi ee vi ee # ee jækk på sji å vinntærn å rennt på kjæLLkje å vi ee # laga sny ee æll fæsstninga
-
å laga snymenn kjæmm æ i
{uforståelig}
# å så laga vi fLåte # vi hællt på å byggd ee e daLo å da ee # sørrga æ færr spikar
-
å ee # vi laga en fLåte innpå # bærrgo her hann fLøt ikkje mænn de va # førfærrdle arrte me vi hellt på me # me # de
-
å vi lækkt ee # inndianer oppi ee # skoja å vi ee # ee læga å sommarn # de skull vi hellst ikkje jær før vi kunn å sømm
-
å de va n ikkje så ænngkelt da mænn ee # de va lannggrunnt å # kjøLe fint å # å læga så vi ee
-
pLuss att vi spælla skuespæll
ta
aure_04gk
-
ee ja vi # spælla krimmdrama oppå låvo hæm #
[latter]
ta
-
akkurat # ja hvordan var det organisert det eller hvem var det som?
aure_04gk + ta
-
1:
de va vi så årrganisert de sjøL fårr de atte # ee du e fårr onng t å kåmm e hæu de
2:
-
1:
mænn ee de va ee krimmnalhørespæll e radioa # på di tiin # ee "Pål Tæmmpel å Meddis'nmysterie" å "Pål Tæmmpel å Greggorisaken"
2:
-
1:
å ee far oLførar
+[pron=uklart]
da så hann ha skrivemasjin å æ skræv # skuespælla på massjin å så innstruert vi dæmm ættekvarrt
2:
-
1:
å ee # ha ee store frammføringa oppå der de va kje så mykkje pubblikum mænn vi ha de kjøLe arrti vi så # hællt på
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
hvem var det som
ta + aure_04gk
-
1:
var med
{uforståelig}
som var skuespillere da?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
de
aure_04gk
-
va vi ee jammalldringan inne
+[pron=uklart]
her # da # vi va ee # fir ee på ee e kLasso min å så va de nonn så va ett par år # ønnger
[-pron=me]
-
å nonn så va littegrann ellder da sjlek att å vi va e lag # all sammen va kje allvæg lik gått følekkt mænn vi ee vi va e lag
ta
-
ja # var det var det mange unger som bodde her ee på den tida?
aure_04gk + ta
-
1:
ja e å me att de va todelt skuLe så mått de nå væL varra enn # to fir sækks
2:
-
1:
ja enn enn ti fæmmt'n onnga va d allfall inni her # da # å no e d ikkje nånn ## så d e n ei sørrgele utvekkLing # da
2:
*
[pron=me-]
ja ja # det er
ta + aure_04gk
-
1:
sørgelig
+[pron=uklart]
utvikling
{uforståelig}
men hvis du skulle # prøve # å få noen til å flytte hit og bosette seg kanskje
[-pron=me]
2:
* ja * d e de
-
1:
hva du hva du ville ha reklamert med da?
2:
aure_04gk
-
[latter]
næi æ e kannsj ikkje hælt ee denn rætt te de mænn ee
-
ee fårr mæ e væL Todaarn mykkje pLass'n te å kåmme ut på # pLatt'n hær omm mårrgonan å hør ee # ee sjyføggern å å kjenn lokkta
-
å hør ee # Rabækkfåss'n å ee # søyn oppi liin hær de e ee
-
de de de betyr mykkje mæir får me l ha trudd att de skull jær da æ # da æ fLøtta hæm # de jor de
-
så ee # æ tykkje nå att de e denn # finas pLass'n på jorn da å # hann ee gammeLonngkel minn så skræv byggdabokja vår
-
hann skriv en l ann pLass'n att na her # bokja e egentle bærre russk å rassk å tørre bæn førr all # so ikkje e fødd her
-
å så tykkj att na her pLass'n e denn likast på jorn
[latter]
-
å vi har kannsj en tenndens te å tykkje att han e # de en del tå # åss da # innda vi e kLar åver att d e manng anna pLassa s e lik fin da
ta + aure_04gk
-
1:
ja # var det var hadde du em bodde huset
{uforståelig}
du?
2:
*
{uforståelig}
aure_04gk
-
næi # ta here pLass'n her kjøfft æ e firå- # næi sækksånetti # va de væL
-
førr de va enn ee # ell d e denn sisst husmannspLass'n på gaLa da
-
de e de å ee # ho så budd her sjisst ho komm på alldæsjhæmen å # huse s- huse s tommt nåk år fær em
-
de va en e frå Drammen så kjøfft de te jorrtejakkthøtt # å hann sætt de stann da
-
mænn så va hann inntresert i å sæll ut ei tommt # å bygg høtt
-
å da såg æ færr mæ att de komm te å kåmma ei sjlik tyrolerhytt ut på der å de tøkkt æ va # frøkkteli
-
så e løpe tå # æn dag # så ha æ plusseli ee vårrte husmannspLassægar #
[latter]
de ha æ ikkje pLanlakkt
-
fårde atte æ va
+[pron=uklart]
fødd innofårr æLLven å her e de de innofår æLLven hæmmåfår æLLven
-
å innofår æLLven sjyr d utåver fjor'n du sjir Hennafjilla å
{uforståelig}
# å de e denn finast utsikkta
ta + aure_04gk
-
1:
ja # det er nå bra utsikt
{uforståelig}
2:
* så *
[pron=me-]
ja da
aure_04gk
-
de e de mænn ee d e ikkje di # fjilla så d e der utåver d e d ikkje # mænn ee # næi da d e fint å varre her
[-pron=me]
-
sjir Salltrefjelle
+[pron=uklart]
å sjir # på SkaLe grennså åt Hænna å ## å hørre vere # d e tæmmeli verhart oppå her # væsstavere fer framm
ta
-
ja det v- det er ganske værhardt utpå Vindefjoren er ikke det?
aure_04gk
-
å # ja der e de verhart ja # de e de d e fLær så ha # vårrte der
ta + aure_04gk
-
1:
ja # akkurat
+[pron=uklart]
2:
* ee ja
+[pron=uklart]
aure_04gk
-
ja # før i tin # no e d n ikkje mykkje traffikk utpå der da d e sjello å sjå en båt å
+[pron=uklart]
-
mæsstå sjlik att n lægg mær mærrkje t e n båt på Vinnfjor eller fLy oppi #
{uforståelig}
ta
-
det er ikke noe folk som driver å fisker og slik ee?
aure_04gk + ta
-
1:
ikkje no mykkje # d e d ikkje næi de e ænn båt så ha våre innåver no fær i vinnter mænn ee # d e stunn s ha sjett n no
2:
-
1:
så æ trur de att d e mær sjlik vinnterfesskeri dæmm # driv # de sto omm de te avisa att dæmm fesska mådde inn her
2:
-
1:
å hann e ækkstra fin i VinnfjoLa # no me jubbdefårhålla så jær att hann e
så ## fin
2:
* ja nært havet sikkert
aure_04gk
-
ja # de e de # mykkje # vass- # ell stor ee # farrt i vattna e de de e kraffti ee strøm inni her nårr fLoa
-
elle
+[pron=uklart]
sjy'n går inn å # å ut
ta + aure_04gk
-
1:
ja ## ja # nei men skal vi si at vi har # talt nok nå kanskje fordi at jeg trur det har gått en ti minutt nå
[latter]
2:
*
{uforståelig}
* ja *
[latter]
aure_04gk
-
de må nå væL varra # bra ta
ta + aure_04gk
-
1:
da kan vi avslutte
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
den # den delen # vi se
2:
aure_04gk
-
æ håp æ sjlæpp å sjå de #
[latter]
ta
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}