report - or7135_s1

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}
• nå vil aurland_ma_01 i Aurland fortelle om gammal driftehandel # var ikke det slik at du i dine unge dager og seinere år for så mye og kjøpte opp # naut og # reiste til østlandet med?

aurland_ma_01

• jeo # de +[pron=uklart] ha no drive ra i # nåkkso mannge aor
• å # då ha me p- # kjøppt opp krøtter utti # i Såggnabyggdad'n å # prøfft i Sunnfjor åg å # sa- # sanngka i samen her omm vaorane
• me brokkte allti å å kjøpa inn omm vinnter'n i # frå fibbruar å frammåver
• {uforståelig} å so varrt de på # ti å sanngka re inn å te re læi # framm mot Sanntahanns nårr atte re va habb'n i fjeddle
• då måtte me ræisa i krinngg rå +[pron=uklart] att å # å "sæia ti sanngk" såmm me sa vassjkua ko dag de skulle møta # på ee # dæi fåsjellige # sanngkeplassad'n
• å seå varrt dæi då teke # lassta inn att ni # å på farrtå i annt'n på # baota # ellder ja ellder dammpsjip # dao å førrde innåver hær ti Æurlannd
• å så ræisste me # me ri frammøver ti fjells # dræiv frammøver Æurlannsdal'n
• å da va åffta # nåkkso strabasjle førr de e så dårrleg veje å # å store faore frammøver dær menn såmm regel jikk da no gått
• så varrt me då lijjande frammi fjeddle då i # ti utti ee æugusst # måone # dao tog me m- ti å skulle kåmma åss auståver
• føre Bærrgensbana kåmm so måtte me allti driva # fjellæies uttåver ## å ræiste bærre ette fjeddli
• utåver # å på tvæssj åver Haddlingdal dær sørom Jæilo å så oppatt på fjeddle # imiddlo ee # Nommedal å # å Haddlingdal
• utåve å så komm me ne atte dær # i øffste Nommedal så imella Tunhåvvd # dær somm no denn Tunhåvvdammen e
• å {uforståelig} b- måtte me dao # aover atte # aover på Ræinsdyrfjeddle di kaddla # å komm borrt atte # ti ee # Ødderdal
• komm ni att ve de dær de kjennte Haggelbu elle {uforståelig} # å so ne ti Eggedal
• du væit da jikk ikkje so forrt utaover førr me konnde ikkje ræisa so lannge dakksræisa på gronn att me skollde hållda # hållda påo # på krøtteri vett du att ikkje ri skråkk
• så me trenngde fjorrt'n dagar # ifrå me ræiste i frå havvni # å så ti me kåmm på øffste gar'n i Eggedal
• sia [pron=uklart-] ve ra [-pron=uklart] no # neåver nåkki daga å # so de varrt no kje storrt sallg der oppe fårr dæi oppi fjellbyggdad'n {uforståelig} no mæira sjølle
• menn nå me kåmm neåver lanngger neåver i Siggdal å neåver der # da {uforståelig} # flutte me likkso ifrå æi habb'n å so ti denn anndre neåver å # å sellde [pron=uklart-] ittekvarrt so [-pron=uklart]
• va ra # rimele [pron=uklart-] få allso [-pron=uklart] konnde an sellja æin del dær oppe # både # kjyr å hessta
• i otta +[pron=uklart] så varrt da nå møsste måtte lanngger neåover både # ni imot Drammen å fårrbi Drammen påo fåsjellige kannte

(no speaker)

pt + aurland_ma_01

• 1: åssen gikk det så videre?
  2: * æ- ...

aurland_ma_01 + pt

• 1: ænngkelte ræiste no innåver ifrå Drammen # ijano Drammen å ti Lier å Røken å Huromm å dærikrinnggo # omm # ann # kannsje like ti Assker
  2:
• 1: å anndre dæi ræiste vesståver ijø- uti Vesstfålld # ee ee ifråo ee # ræiste borrtåver Sann ee ikkje Sannde menn Skæuer å Sannde å utåvere der
  2:
• 1: å manng- # flæire ræiste utåver ifråo Håkksonnd å borrtåver fårrbi Æiker'n å kåmm niatte ti # Håff å dær neåver ti # ti Tønnsbær-kannt'n å ikrinnggo
  2:
• 1: å dæ va no sjlik atte dæ va # mykje # både sjlakkt # å livkjyore ee atte me kjøppte i dænn ti
  2:
• 1: fårr ommsettnan va # ikkje såo lette få slakkte her på Vesttlannde dåo # annt ell de dæi måtte sammla re i driffte å so ræisa æuståver me re
  2:
• 1: å so hadde an no naturlevis ee # nabb'n +[pron=uklart] ti hessta åg # såmm regel me se
  2:
• 1: menn dæi blæi no åfftast te atte ikkje hann # kåmm ti å bli kvitte fårr da læi lannger utpå høussten # nårr atte ræi tokk di å skolle årrdna se me timmere # ja # då konne {uforståelig}
  2: * [pron=me-] så dere

pt

• solgte de til kjørehester de da? [-pron=me]

aurland_ma_01

• ja ti skokkshessta å ti hessta så di # skollde ha

pt

• jaha # ee åssen levde dere på fjellet de fjorten dagane dere for over da?

aurland_ma_01

• ja da va no gannsje primmitift da me # ræisste me va no ee såmm regel ikkje or kled'n då på fjorrt'n daga

pt + aurland_ma_01

• 1: hvor mange var dere i liksom drifta ... ?
  2: * [pron=me-] næi konnde vere n

aurland_ma_01

• tri å fira i lag allt ett så store driffte somm va sammla i samen [-pron=me]
• slo åss allti i lag ser ru atte viss hann va æin # tri fira mann så konnde hann ha æin honndre å femmti stykkje fi å så æin # ti tåll hesste

pt

• ja hadde de sauer med?

aurland_ma_01

• næi # saoadrifftud'n dæi va sæssjillt
• dæi ræisste ri såmm regel me ne # ee fyllde dal'n me dæi # neåver Haddlingdal å ti inni
• å dænn gånnjen då så ræiste dæi møsste tiå # ti Ossjlo-kannt'n dæi so {uforståelig} [pron=uklart-] ræiste ni'i dær [-pron=uklart]

pt

• ee hvor mange timer kunne dere drive for dagen?

aurland_ma_01

• å næi de var førrsjelli de varrt ikkje hann dræiv æit lite i stykkje o- # omm måroen å ette ri hadde no ete se mette å so kvillte ri middag å
• å so # habbna me å så dræiv me atte # liti ti so de konn kje bli så lanngt de va vell sjelldan me ræiste øve æin ti kjillometer

pt

• men hva slags plasser var det dere overnatta på da?

aurland_ma_01

• ja da var no di så treffte da va onnde åpen himmel å de va treffte no stonndo hann hadde tellt å
• konnde kåmma ti # gammle fålatte # stølstogo så hann konnde kåmma se inn
• menn ee nettopp ee nåke sånnt # komfortable græier va da no kje menn me hadde
• likkte åss gått # nårr de va gått ver iallfall

pt + aurland_ma_01

• 1: ja sjølsagt # så hadde dere vel melkekyr med og så dere greide dere?
  2: * [pron=me-] me hadde

aurland_ma_01 + pt

• 1: me hadde mjøllkekjyr me nåke då so atte me hadde hatt mjellka omm sommar'n så me hadde ha- likkso +[pron=uklart] mjellk på turn [-pron=me]
  2:
• 1: o dao omm kvelldad'n så va da no # å mjøllka so va da no # mjøllk å # fekk kokkt no mjellkesuppe å # "møllste" somm me sa å ti æi avekksjling # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja "møllste"

pt

• hva er det for noe? [-pron=me]

aurland_ma_01 + pt

• 1: ja bæsste +[pron=uklart] # søt mjøllk # då ho va kokkt nett opp atte så att inngkje ho va få varrt har
  2:
• 1: attåt att me hadde no # nisstemat me å spikkji # flessk å kjøt å # smør å me so va no # å ...
  2: * [pron=me-] og flatbrød

pt + aurland_ma_01

• 1: vet jeg [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

aurland_ma_01

• me hadde flatbrø [-pron=me]

pt + aurland_ma_01

• 1: så dere sulta ikke på turen da?
  2: * [pron=me-] næi

aurland_ma_01

• dao da jore mi ikkje [-pron=me]

pt + aurland_ma_01

• 1: men åssen greide dere å passe på drifta om natta og slik?
  2: * [pron=me-] å

aurland_ma_01

• ja da va nåkk ymmse da treffte nåkk da att me måtte jeta va ra manngga driffte såo låog å gannsje innåt æinann ser ro # ikrinnggo så konnde ra {uforståelig} komma i samen [-pron=me]
• menn utan so ee va re # nårr di blæi inndrivne somm me sa sao f- # fyllde ræi itte æinan # å omm di kåmm ut å så søkkte ræi jenna tibaks atte ti ee ti sellskap

pt

• de gjorde det?

aurland_ma_01

• ja

pt

• men dere hadde ikke noe merke på de?

aurland_ma_01

• ikkje omm hæusst'n menn omm våor'n dåo mærrkte me allti nå me sanngka me håormærrkje menn da villde no gao vekk # møssto # omm sommar'n
• menn du væitt då hann hadde lede # fasst å våre me ræi hæile så kjennde hann dæi so # pæsjonle +[leende] [latter]

pt + aurland_ma_01

• 1: de blei som et salgs personlig # vennskap +[leende] ...
  2: * [latter] ja * [pron=me-] kontakkt

aurland_ma_01

• ja # ja # ja [-pron=me]

pt + aurland_ma_01

• 1: ee ja jeg vet ikke hva mer vi skal spørre om da? # trur du # ee va det noen spesielle opplevinger dere hadde noen gang på slike turer?
  2: * m * ee

aurland_ma_01

• da konnde nå treffa ymmse stonndo va me no ote fårr æit fårokande ver så atte me visste no ikkje kålles'n da kåmm te jikk +[pron=uklart] nårr de kåmm snø påo åss
• å så de var da æin ee par vennde da atte da hennde att e må sæie atte # de messti ståkk # omm nåtti

pt + aurland_ma_01

• 1: ee hva som gjorde det?
  2: * [pron=me-] {uforståelig} måtte +[pron=uklart]

aurland_ma_01

• da va de allso {uforståelig} ståkk dæi de va inngkorrt dæi blæi redde dæi mæinnte nå hellst da atte ra va odyr i nerhånndi [-pron=me]
• atte ri ee ståkk så dao jikk dæi aover både ståkk å stæin stog kje værrken jærrde elder nåkko # førr dæi
• dao var dær nåkk ee # æin viss rissiko att ho ikkje kåmm borrt # i vejen fårr {uforståelig} da

pt + aurland_ma_01

• 1: å ja de var så gale?
  2: * [pron=me-] ja +[pron=uklart]

aurland_ma_01

• de va sao g- # i bekannde +[pron=uklart] mørrtni omm # omm natti # menn da var no kje så åffta da treffte [-pron=me]

pt

• ee se- sier dere at # ee for eksempel "kjydd'n kan væra dyrøllme" # eller "d-" ...

aurland_ma_01

• ja me sa di va "ållme" hellde # di +[pron=uklart] # att de konn treffa de e no kje så åffta no før va re åfftare de atte dei kj- # atte atte kjydd'n va ållme

pt + aurland_ma_01

• 1: ja jeg veit broren min fortalte han var nå guttunge # han kom i " nærrvasekk " +[pron=uklart]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og så på ryggen # å så fant han ut at nå skulle han skremme kyrne å så begynte han å bure
  2: * ja * ja * ja
• 1:
  2: ja
• 1: men det skulle han ikke ha gjort for da kom de settende etter han alle i hop
  2: * næi * [pron=me-] ja akkoratt

aurland_ma_01

• ja ja ja solæis menn atte nårr ikkje {uforståelig} # sjlikkt so ## e di kje å kann di kje vera å lita på [-pron=me]

pt

• åssen gikk det for seg når dere var på innkjøp?

aurland_ma_01

• ja da va nå slik att nå me fann nå på me villde # "opp me sjøen" somm me sa
• ee allti å # oppme sjøen ee da va nå kje nåke bestemmt bøggd menn da va nå me ræsste ut å skullde løpa +[pron=uklart] hanndel
• å me visste dao ikkje nårr me ræsste hemmat akkorat kess me komm ti å # sekkje åss fasst ee ee # te å kjøpa nåke
• menn nå me kåmm då ti bøggda å villde prøva så tog me # kann hann sæia # husagånngg ifrå gar ti gar å # snakkte me fållk å sporde å
• skulle sellja nåka var de nåko å sellja so # villde dæi no ee ville me no ha ræi te å # følanngga å
• å so blæi de akediringg omm prisen # nåke av di so {uforståelig} måtte vell prøva å sjå få ra bessta kjøpe sao va rao
• kollæis'n de va # da va me hadde ikkje nåke bestemmte # ee {uforståelig} nårrm førr da førr du væit de æ så stor fåsjil på # kvarrt ænngkelt bæisst
• å da va næuta møkje # kvige å # okksa # di hadde førr å # konne {uforståelig} å så kjør- nåke kjyr natorlevis
• menn ee du væit å so va no m- # manngge av dæi me skolle kjøpa av dæi # trudde no da væitt du atte mi villde no # gao ri # ta ri litt # åg
• menn ee da # va no kje allti so gått å få ti omm hann {uforståelig} +[leende]
• fårr ee fållk va da va nå slik nå fysste ræi va bejynnt å sellja
• så sporrdest da prisæd'n ser ru så sian blæi re så hadde ri nå ditta so hæite # rettesnorer # førr da # så varrt da no møsste te akkedera se førr
• å nårr me hadde kjøppt så fekk me såmm regel hannpenngar da konne no vera føsjellikt # {uforståelig} ## ja

pt + aurland_ma_01

• 1: hendte det at folk ikke møtte fram ee # {uforståelig} ?
  2: * [pron=me-] å

aurland_ma_01

• da treffte nåkk ee konnde nåkk treffa da va hellst da ee dæi besste såmm va bessta kjøpe på # gannsje naturle [latter] [-pron=me]

pt

• men hva gjorde dere med handpengene?

aurland_ma_01 + pt

• 1: ja me fekk atte hannpenngar ...
  2: * [pron=me-] dere

pt + aurland_ma_01

• 1: fikk att det ja [-pron=me]
  2: * ja

aurland_ma_01

• ja de va no kje nåkken såmm va

pt + aurland_ma_01

• 1: menn di jore ikkje nåke me da omm di ikkje ...
  2: * [pron=me-] å næi

aurland_ma_01

• somm regel så jor ikkje hann nåke me da førr du væit de atte ræ [pron=uklart-] tænngte hann skulle ræisa [-pron=uklart] konne kåma att æit ant +[pron=uklart] aor å da konnde re gå likare [-pron=me]

pt + aurland_ma_01

• 1: ja det der lønte seg ikke å gjøre seg upopulær
  2: * ee næi da di

aurland_ma_01

• da va allder gått å jera seg upoppulere værrken ee nårr da du sellde eller da du kjøppte
• då fekk ru æit lite granne rimele ry på re atte ru behanndla fållk # sjikkele so ee # so va ra littare

pt

• {uforståelig} jeg husker du nevnte noe +[pron=uklart] om noe som heter "feleger" ?

aurland_ma_01

• ja dæ va sjlik so før i elldre ti føre mi ti kann du sæia dao ee va da slik atte di laog # me fiflokkad'n sine krinnggo fjeddli å flotte ri hit å dit
• hadde me se # både hessta å alltinngg å så laog ri i dær {uforståelig} [pron=uklart-] sånn leger de va æin [-pron=uklart] sånn heddlera # so ri ee hadde murt opp å laga ti so di hadde ti bu i
• konnde ri vera dar æin # aotte daks ti so # hadde ri fonne fann di ein ann'n # plass "æi ann'n læin" somm me sa å # hammnastykkje # så ri flotte dit
• å då va ra åffta sjlik nårr da va mannge so laog dær så varrt de æi kappingg omm å komma ti di besste # besste hemmne +[pron=uklart] å dann so fysste va kommen dar hann va litt
• hann hadde likkso retten pao de å viss da komm nåkon annen å varrt fårr sæine så måtte hann # vika ellde finna se på æin an plass
• så da va no æin # uskriven laov likksom +[leende] dar di laog no å jette pao hinann fårr de va manngge so # manngge omm bæine dær å væitt du

pt

• ja

aurland_ma_01

• ja

pt

• å det hen- hendte det at de kom i slagsmål og slikt noko?

aurland_ma_01

• a ja da konnde nåkk hennda menn ee da varrt no kje så mykje dar da varrt no hellste på
• omm hæussten nårr ri trefftest att i byen da visst di hadde krennkt æinann nåko sommaren atte ri dao # va ra no ee
• di tok se lissom æin tår itte ri va no færrdige me # me hanndel'n så nårr di då dao komm me isamen dao konnde da bli oppjorrt fåsjellige # tinngg so hadde fårekome omm sommaren elle på # onnde drivingji otåver

pt

• det er vel frekt å spørre om dere tjente noe på disse her drifteferdene?

aurland_ma_01

• næi de æ ra kje du væit de att ee hann hadde ikkje hann tinnt noke så litte grann so hadde ikkje hann drive me ra konne drive me re
• da va nokk manngge so dræiv æi tæi å måtte slutta # menn da va no # so indoviduellt da
• menn ee [sukking] nåkke svere fårteneste va ra kje i dann tii å d- # me da hellde me nåke menn ee dæi ee flesste so græidde ræi se bra å kåmm se no # ti so ri hadde nåke ti besstast
• å ræi manngge nårr dæi slotta so kjøppte ræi se annt'n gara # på Aosstlannde fårr da va nå jori # hommlegar +[pron=uklart] me jor å
• va billigare helld ho va her å enngkelte # hanndla æi stonnd å so dræiv dæi å so # tog ti garad'n # fassgarad'n atte her # hæime
• å dæi so ikkje da hadde dæi # dræiv no pao i {uforståelig} menn # såmm regel så kåmm di no ti å kjøpa se inngkårrt så di hadde inngkår fasst # på slutt'n

pt

• ja det var vel et tungt slit de hadde disse her driftekarene dere kunne ikke reise med # toget og og sende på slaktehuset # slik som # de gjør nå til dags
• men det var vel ikke bare # ee de som hadde da # vanskelig på mange måter å # å # ee det var vel # det var vel ikke så greit ee verken med # arbeid eller med samferdselen her i Aurland heller?

aurland_ma_01

• næi # add'l sammferssla hær da va ti baots kann du sæia # ee før så
• da fysste ee me hadde dao ikkje vegfårbinnd'lse # ee de va # da +[pron=uklart] fysste vejen fekk +[pron=uklart] vell opp Flåmmsdal'n opp te Mørdal'n da va onnde Bærrgensbanå
• {uforståelig} å sea +[pron=uklart] ha me fått ee vega å # utifrå Flåmm å oti Æurlannd å so ifrå # Æurlannd opp ti Vassbyggdi
• de e no addle dæi # veje me ha # ti dakks dato # så de va bærre me baot
• å fårr eksemmpel ti # i {uforståelig} nå skollde ræi ti # ti byn å ikkje da va baotfærrje +[pron=uklart] så jikk ræi # aover i Flaom å ti Våss # å neåver ti Haranngger å Bolsta å so
• fekk ræi se baot å komm aover # ti burrti ee på denn anndre kannt'n borrti Arrna å so jikk ri ti byn # sjlikk ræiste ri bare +[pron=uklart] hæimafrao
• å skollde ri me vare elle slik so måtte ri no # passa ti nårr da jikk sånnde jekkte # stor fyringsdammpar så ræiste me vara herifrå å så ti byn
• da konne no vera # ee # ti litt fåsjellige tie # menn hellst omm hæussten

pt

• hva de kjøpte med seg ifra byen da?

aurland_ma_01

• ja da haimatte kjøppte ræi no ra va no # kådd'n å # sallt å # å før- ee # å slike slike vara å så sellde ræi no smør # smør va no i gronn da so # va møsste værrdi # ee førr
• menn dæi ee # me henns- nå me æ inne på smørr fårr smørre kjørrde ri herrifrå ti Kånngsbærrg ## æi ti
• å dæ æ kje so ratt +[pron=uklart] æin honndrede aor sia # kjørrde ri # me flæire # kløvhessta ræiste å slo {uforståelig} å ræiste å kjørrde ti Kånnggsbærrg

pt

• dere sier altså "kjøre med kløv" dere?

aurland_ma_01

• ja me sa hadde ikkje nåke ann kjøyring mi me hadde # [latter] [leende-] bærre kløvkjøring [-leende]

pt

• ja

aurland_ma_01

• ja # no va ra kje ferr å # da atte smøre va so møkkje dyrare på Kånngsbærrg menn da fekk di søllpenngga
• å dæi her ha- ee va di våre # brennda å # penngganeslag å # de hær så di va redde settlad'n

pt + aurland_ma_01

• 1: å det var da som var grunnen til at de reiste dit # det var ikke så dumt
  2: * ja va da såmm va gronn'n

aurland_ma_01

• næi ## so # di ræiste me # flæire hessta so sellde ri hesstad'n å so komm di gaoande hæimatte

pt + aurland_ma_01

• 1: og så dere gjorde dertil reint bord ja?
  2: * [pron=me-] ja

aurland_ma_01

• ja # ja såmm åfftast ja [-pron=me]

pt

• jeg sitter her og ser ut i Skjerdal det ser nå ikke akkurat så sentralt ut nå # men det er nå store gårder der ute

aurland_ma_01

• ja dæi ee # så allminndle store gara # å goe neringsgara såmm ee # e me sæie
• førr de ha mykkje # bæisst # særrle smale # førr di ha så goe # habbne dær ute både # omm vinnteren går smal'n ute nåkkso lænngje å # å goe [pron=uklart-] stølshammnan di fårherrdest åg [-pron=uklart]

pt

• er det noe særlig jakt på de gårdene eller andre gårder i Aurland?

aurland_ma_01

• ja dær ute e då kje nåke so s- # særle # jakkt førenn egentle jakkti her da e no villræinjakkti å dao
• denn ee # fåregåor mæire # lannger æusti fjeddli # imøddlo # Lærdal å # Ål å # Hol å Audlann
• menn sjellsakkt e ra # ræinsdyr dær ute åg mænn de e kje så møykkje

pt

• har du vært noe med på reinsjakt i fjella?

aurland_ma_01

• ja eg har no våre me nåke gånngje menn da e no iallfall # æi tid siå
• før såmm åfftasst so blæi jakktid'n på denn tia att ee e va vekk atte mi m- # va æustaførr
• menn e har då våre me å # de bli no # ikkje skåte so lite dyr fårr åore hær no
• no ær da no likeso +[pron=uklart] # bærre kvota # no so atte ri faor sjota visst +[pron=uklart] manngge pao kvarrt brok ellde på kvår gar
• menn før var ra no # sjlik att hann fækk sjota da hann # villde å ee # skæut nesst'n addle kann hann sæia no æ ra mæire kåmme slik atte dæi # jakktrett'n fyllje mæira # jori

pt

• det er mange gamle gardstun her i Aurland ## ee kann du fortelle litt om hvordan de ser ut de?

aurland_ma_01

• ja hær ee # på manngge gara so ikkje e utsjiffte så # å dæi ee # e bebyggels'n nåkkso gammadle
• å itte ee gammle måot'n so # e re manngge hus # på kvårrt # på kår gar
• å dæi e såmm regel # klinte gannsje innåt æinann så atte dæ ha vørrte nåkkso trånngt imøllo dæi
• såmm regel ee på æin gar hær så hær i Ganngdal so har æin # æin ta- to ståve # æi ee # ståva førr ee husbonn å so æi ståva førr # so blir brokkt ti kårståva
• å so har ræi ee # stabbur # å # løhus å # fjøsbyggningga å stala # nesst'n æit hus fårr kårrt ee # b- ee # græin ao ee ## ee av av driffti
• fårr dæi sætte opp åffte æit hus t- ti kår sitt bruk # so {uforståelig} fjøs å stadd'l å elldhus å stabbur # ee fårr se
• å så hadde ri sånne låfft # bokkalåfft # å ee # grisahus å smia å ee # alltinngg va sammla gannsje ronnt så re konnde væra opptill # ti eddleve hus ti æin ee # ænngkelt gar

pt

• "bokkaloft" hva var det for noe?

aurland_ma_01 + pt

• 1: bokkalåfft da va # dæ va ee likeso æit ee # konna sæia ett smalahus onnde å så oppå va re æitt # æitt ee låfft
  2:
• 1: å dær jikk tråpp æi tråpp opp ute # so ri ee # ee jikk inn dær oppe å # so va likkso i ann itasje # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] jaha så bokk

pt

• er en slags ee [-pron=me] ?

aurland_ma_01

• ja bokkalåffte va {uforståelig} ha # ee bokka inn fårr dæi jikk no åffta ute # omm vinnter'n nå inngkje da var førr ee stykkt ver
• di hadde så mykkje før av sånne jellbokka ser ru # å å dæi va so harføre å dæi kåmm nesst'n inngkje inn annt hell de de di fekk gao inn nårr dar +[pron=uklart] ee
• {uforståelig} låffte {uforståelig} atte ræi # {uforståelig} # uta så # læut di græia se messte sjøllve
• ja da i allminnlehæit nårr inngkje ra va fårr mykje snø å # så di konnde vera
• menn dæi for ee krinnggo addle mærrkjå # stall i løe å i læuråkk å allt fårr di va nåkkso spræke

pt

• har nokså mye for seg?

aurland_ma_01

• ja # ja {uforståelig} dræiv dæi +[pron=uklart] væit du

pt

• ja dere gjorde dem opp til slakt de da?

aurland_ma_01

• ja # ja da varrt hellste spikkjekjøt da fårr da var da finaste spikkjekjøte so # av jellbokka

pt + aurland_ma_01

• 1: hvor gamle skulle de være når dere slakta dem da?
  2: * å dæi va

aurland_ma_01

• æin to tre jenna tri fira år

pt + aurland_ma_01

• 1: å hå de va svære kjemmper ... ?
  2: * [pron=me-] ja

aurland_ma_01

• svere kjemmper ri va store å svære so # åh # {uforståelig} [-pron=me]
• {uforståelig} so ee # å slik va ra # å ee å møsste på alle desse gammle garad'n
• no e ra no mæira utsjiffte ikrinnggo så de ha vorrte mæira sprette fållk å # å so # sette ri opp hus i mæire i større æinhæite # hellde før
• så no har ri kje mæi hell æin # par hell æin tri fira hus no på æin gar # ja # ja då

pt

• ee løa og fjøset var vel skilt ofte?

aurland_ma_01

• ja dao di hadde løe å # e # fjøs'n va såmm regel sjillde # å så var da løa å læuvo då {uforståelig} # hennde ri hadde # nåke flæire håjjhus # ee {uforståelig} såmm tider
• å de d- dæi hadde åffta fore ti # kår sitt bruk åg

pt

• ee åssen var da?

aurland_ma_01

• jæu de va da atte ri skolle no vera # finaste fore skulle {uforståelig} # sæsjillt +[pron=uklart] di skolle ha ti våronnahoi å # å sjlik å fint hoi
• å so ee va ra no da s- # ti smal'n skollde ri åg ha grønnare for hellde # ti # di anndre

pt + aurland_ma_01

• 1: å ungbeista fikk simplere for ... ?
  2: * [pron=me-] onnggbæisti dæi

aurland_ma_01

• fekk ee simmple måtte liva på mykkje simmplare da va no hallm å # lite grannde håi # å så brokkte ræi masse skog væit du i denn ti ti # foringg å [-pron=me]

pt

• [pron=uklart-] åssen brukte de [-pron=uklart] skogen da?

aurland_ma_01

• ja da va møsste va no ti lauv # væit du fårr di brukkte mykje læuv ti smal'n
• å so ee brokkte ri # å risa omm vinnter'n # å so f- # fåsjell så skor å skor dæi # bårrkjen å # {uforståelig}

pt

• ja å hva slags tre var da?

aurland_ma_01

• ja da va no helst åssp # ja å her manngge stan va no {uforståelig} åssp og so ee allm +[pron=uklart] va no hellst ti rise
• menn dæi brokkte åsso bjørrk somm me kalla " kvikkåddla " # {uforståelig}

pt

• i vårknipa hendte det vel at dere måtte bruke mer skog?

aurland_ma_01

• ja # å dao væit du e åffta båda måsa å lynngga # oppi ee # {uforståelig} [pron=uklart-] hadde hæim [-pron=uklart] # å me ee å ris å {uforståelig} # i alminnlehæit +[pron=uklart]

pt

• hvilke redskaper brukte de på de gamle gårdene her i # bygda?

aurland_ma_01

• å ja # på desse # brattlennte garad'n so # kjenne +[pron=uklart] du ti so # va da ee # trislia # trist- ee slænngj- stænngjingga somm me sa elle
• å på # å ti vårånnaræiskap så va ra ar å # iga- ee va no hellst # både # fusstabråtar å # å sæuar me brokkte

pt + aurland_ma_01

• 1: å ee åssen så de ut de da?
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] {uforståelig}

aurland_ma_01

• ja dæ æ s- større å minnder [-pron=me]

pt

• å ja hva som er størst da?

aurland_ma_01

• ee s- ee denn alminnle e # jore våorånne me fusstabråte me # sæuar'n da va ti sammla +[pron=uklart] i ha ni kåddne da # hann va bærre lit'n å so jikk # so mykje gronndare

pt

• ja vel

aurland_ma_01

• ja # [pron=uklart-] før dæi bejynnte æi [-pron=uklart] ti å fekk hårrve # så da varrt de no mæir å mæir hårrv
• å så va dar # sonn- brukkte di sonne # tæinesjia +[pron=uklart] me kaddla
• so va ee # ja de e rinnggve +[pron=uklart] på å so va da fletta # akkorat so æi # lanngg # {uforståelig} å so # fårr dæi va so lette
• å de va nårr de va bratt marrk så va da tånngt å kjøyra ræisskapen opp atte # å samelæis ti ee # å {uforståelig} k- so kvørrva # hadde dæi nåkke dæi kalla " kvørrvatæine "
• tæine me læuse bøttne i so di # kjøyrrde møki på ryjjen å skolle kjøyre dæ i motebakkjen
• måkkte oppi ee # {uforståelig} å so va da læuse bøttne so att da # [pron=uklart-] to uto ri s- [-pron=uklart] litt å so kassta ra a so datt da ne # ee føre hesst'n
• så ri slapp å løffte ikkje aoe pao å so hadde re pao att å så måkkte ri de # ha re hæimatt i tallagånngjen +[pron=uklart] å måkkte i å so # å so slikk de va {uforståelig} [pron=uklart-] kvørrva me sa [-pron=uklart]

pt

• å dere dreiv og kvørva da?

aurland_ma_01

• kvørrva # kvørrva møk

pt

• ja de heter k- " kvørveteine " ?

aurland_ma_01

• ja " kvørrvetæine " sa me +[pron=uklart]

pt

• det er praktisk det

aurland_ma_01

• ja de e noko +[pron=uklart] kvørrvatæine nere +[pron=uklart] på # musee i {uforståelig}

pt + aurland_ma_01

• 1: du brukte et mystisk ord som het "ringve" eller noe sånt noe # kan du forklare det?
  2: * {uforståelig}

aurland_ma_01

• væit kje de va allso de ee de so ee # denn ee # tæineslien ellde tæi- sjellva tæin- lanngga tæina ho +[pron=uklart] ee laog inni
• inni førr ho va # ee hall- ee hallronn ser ru ifrå bått'n å opp fårr ho passa itte +[pron=uklart] å so ee # ee # ikkje ko +[pron=uklart] e ska ferklara
• å so ee hukksa e di sette tæinå ne'i {uforståelig} fårr da att da skoll væra so mykkje littare ellde ri brokkte bor

pt + aurland_ma_01

• 1: det var for et slags stativ som var festa for +[pron=uklart] # tæineslien?
  2: * ja stativ * ja * ja

aurland_ma_01

• stativ so atte ee denn fæ- # tæinesjlien va # plassert oppi

pt

• det hendte vel dere bar møkk på ryggen og?

aurland_ma_01

• å da hennde nåkk menn da va n- ikkje # ikkje allti so mykkje # du væit viss da va sni- # snø omm vinntrad'n so fekk me kjøyra
• fekk hann kjøyra nåke møk på vinnter'n menn da va store de va kje alle vinntra atte ra va rå # da måtte æin kvørrva
• å da va hellst smalamøki a- a- allder ee # smalamøk å hesstamøk menn ikkje # ikkje # kjyrajø- # kjyrajøss'l

pt + aurland_ma_01

• 1: også den kjører dere på vinterføre eller dere kjører den ikkje oppåver kjøre nedover igjen?
  2: * ja * [pron=me-] ja {uforståelig} me kjøyrde +[pron=uklart] renn niåver +[pron=uklart] {uforståelig} niåver

aurland_ma_01

• dar da va ## [pron=uklart-] dar da va [-pron=uklart] så mykkje {uforståelig} [-pron=me]

pt

• kan du huske andre slags ee redskaper?

aurland_ma_01 + pt

• 1: ja da væit da va no # føre me # ee de va no nåkke hæimarbæidde græiper ri hadde åg
  2:
• 1: nåke så so va # av tri menn de va ee jønnsko- skodde # to me to {uforståelig} ee # jærrnsko {uforståelig} å ta {uforståelig} da kalla mi få "græip"
  2:
• 1: da var no hellst me {uforståelig} å så var ra "reke" av tri ## "reke" ra e so no me æsjtatta me spae allså
  2:

pt + aurland_ma_01

• 1: å de såg ut som spader?
  2: * å dæi å va

aurland_ma_01 + pt

• 1: å di å ænngkelte av dæi å va jønnskodde # ee
  2: * [pron=me-] ee framme

pt + aurland_ma_01

• 1: liksom? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] framme

aurland_ma_01

• so atte ri ee # k- ee ko broke nårr dæi skolle broka i jor å sjlik da va kje so me spae å # ræiskap i +[pron=uklart] dann ti [-pron=me]
• å so hadde ri "fallgrev" ## da va æin trikrok me æin sodan fæl +[pron=uklart] pao elle +[pron=uklart] # dåppsko på ## allso æin liten vanngse

pt

• hva er en vangse?

aurland_ma_01

• ee vanngse de e da du ha inne på arfot'n da so # ee so ee so e # gaor ne i jori

pt

• altså ee sjølve beslaget?

aurland_ma_01

• ja besjlag å vanngse so brukkte +[pron=uklart] {uforståelig} fårrde atte # {uforståelig}
• {uforståelig} bærre tri {uforståelig} menn dao {uforståelig} da vill ikkje få hann i jori å vellta hann opp menn denn dær +[pron=uklart] vanngsen hann ee # hann ee se slik ut hann so du får gao me hann runnt foten

pt + aurland_ma_01

• 1: ja jo jeg har sett det
  2: * ja

aurland_ma_01

• ja dann har du nåkk sitt

pt

• menn altså " fallgrevi " ... ?

aurland_ma_01

• ja fallgrev da va bærre æit ee va æi bjørrkjekrok da ser du å så var ra på la- so du laga ti æin sånn vanngse ellder # ee so so so jikk innpå {uforståelig} # grov me

pt + aurland_ma_01

• 1: ja ja ja det gikk godt an det sikkert
  2: * ja

aurland_ma_01

• da va {uforståelig}

pt + aurland_ma_01

• 1: ja ellers så måtte det vel smi grevet dere sjøl?
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

aurland_ma_01

• ja # da jorde æin åg [-pron=me]

pt

• du 02 du er nå husmor her i huset # ee synes du det er lettvinnter eller tyngre med for eksempel vinterarbeid på en gard nå enn før?

aurland_ma_02

• å næi do væit de æ møkje littare # no ma e jo sæi atte eg e ikkje på gar lennger
• menn e hokksa nao e hukksa no æin femmti aor tibakasj i tid'n all # i all fall
• å dao ee # hadde mi to jennto å dæi spann # å vov nesst'n allt dæ mi trænngde både # onnde å uttapao # me kle
• e hokksa så gått # atte ri di sto opp i sekkstid'n omm måroen # å så sjette ri se me kvar sin råkk
• å so ee # å so ee # ee spann di æin times ti før di jekk ut i fjøs'n
• nåke kaffikokinng va de nå vell kje dao ja itte eg hokksa va nåkk kaffikoking menn ikkje # ikkje før var de nåke kaffekåkinng så tile på måroen
• ja så ræiste di neåt fjøs'n da å so # stirrde +[pron=uklart] di allso færrdige # å so var da ti kåmma inn att å sekkja se me råkken
• fårr da de va kje nå +[pron=uklart] att di si neppå fabrikken å fao nåke kle elle nåkke
• å jennted'n so va på en gar sjlik ee i vinntratinnsta # dæi hadde enn # de va æin del av løni dæiras danna +[pron=uklart] dær sponan å detta dær
• fårr de fyssjta # nårr hann tænnkje pao ra so so va ra nåkkso # møkje arrbæi # va æit lanngt lerret å blæikje so di sæie no
• fysste så skolle hann no klyppa seoen # å so var da jo ti å # sjyllja oddli da å ta ra finasste ti # da so va vikktigaste ti # ti gånngekle +[pron=uklart]
• å ee # dæ simmplaste va no mæira ti såkka å sommt va no fårr simmpelt ti da aog
• so ee # so væit du da atte ri di ee # di måtte nøita kår æinaste stonndi fårr å fao # fao retta ti
• {uforståelig} atte ri +[pron=uklart] # so mykkje kle å viss hann skolle tænngkje pao re i meter so e da no kje tale omm atte nåkon konnde # konnde spinna å veva so mykkje # dao
• me so va ra so mykkje sterrkare # e hokksa di fårtallde omm da att ei jennta so hadde tint æi stonn borrte på æin gar
• å kår kår vinnter so hadde ho re so {uforståelig} vinntraløni da atte da att ho skollde # skollde spinna {uforståelig} # ti se sjøll # på på hussbonn si ti +[pron=uklart] allså
• å da konne ho ha anntan ho ville ha ti sænngjakle # hell ho ville ha ti gånngekle # ti se sjøl
• de va manngge so sa nårr di jiffte se so i # i treddveåsjallder'n elle nåke
• so hadde ri so mannge stakka # atte di behøvde ikkje storrt # l- omm di blæi nåkk mæir omm di blæi nåkkso vannde
• dei ee # di va stærrke # å femm riffte va ra i kår så da va kje nåkke # da va kje nåke lite tåi i dæi
• ee so hadde dæi no åg # stakk i manngge aor nårr fysste dæi hadde fatti +[pron=uklart] æin stakk

pt

• du sa at det var fem rifter?

aurland_ma_02

• ja # de va slik da atte # att æi bræiddipota på æin æin vev da va i allminnlehæit # a ja ja imella sekksti å sytti senntimiter
• å so # skrådde re ikkje ao da å so di brukkte sæia # di di sett ihop addle riffti
• femm rifft femm lænngde helle huggde på sjørrte # å so # å so laga di # anntall fåddle # hellst fåddle tænngkje eg de va kje så mykkje ee # rokke # på desse sjørrti so di varrt nåkkso vie
• å de va no kje sl- de e no +[leende] kje slik # no so ra va dao so va re omm å jera atte ri va # litt vie å brysjle no ska di no vera tonne
• da jikk ett gammalt herrme dær oppi byggdi atte # de va nåke jennte såmm ville vera så fine
• å so ee skollde ræi ## i omm vinntra nårr da va is påo vattne so kåmm addle niaførrunngga +[pron=uklart] her i fra Æuddlann opp dær
• å da skollde no di møta opp i sin besste stas neppå is'n # [pron=uklart-] jennted'n oppante dær åg [-pron=uklart]
• å dao hadde ho hatt på allso æi av desse jennted'n hatt på se flæire sjørrt uttapå æina'n
• å så sa ho " eg ennda +[pron=uklart] {uforståelig} på is'n " sa ho
• ja da va dænn gånngg no sk- e da omm å jæra å bli so smal somm mule # [latter]
• menn nårr n tænngkje på allt arrbæie ee me dænn dænn spinningji å vevinngji so e ra obegripele att di konne # vinna pao de
• no tråkka mi i huse daje da- dajen lanngge no åg å +[leende] # å me {uforståelig} å # å {uforståelig} nåke av da me # di otrette fårr dajen nesst'n

pt

• nei for det at dere ikke vever da?

aurland_ma_02

• næi menn de bli so mykkje vassk no å # di brukkte ikkje da i dænn ti
• di ee d- # di hadde no ve- nåkki hånnsjæie eller trisjæie # å so ee # ja ja da e no fyr eg hokksa allså menn eg ha no # ha no hårrt da
• å de de s- da tokk +[pron=uklart] me allbåjen +[pron=uklart] sa ri å sette ri opp att i ei slik sjæiarekka på vejjen
• so hadde ri kår sæi så i # vasska da ikkje kår dag

pt

• nei du veit det var praktisk og tidssparende da

aurland_ma_02

• ja menn nårr di skulle vinna pao so mykkje arrbæi # hanndarbæi so di jore i dann ti # so ee # so måtte ri jammen sannt'n noita stonnded'n
• tile oppe va ri å # ja so sæint la di seg kje akkorat da trur eg +[pron=uklart] lejje seg no lika sæint no # menn ee # mykje til- # mykje tilegare oppe

pt

• var de det ja?

aurland_ma_02

• ja va ri dao

pt

• du veit de måtte vel legge seg før de hadde ikke så mye hels- ... ?

aurland_ma_02

• næi # å næi jøsi væit du va no # e da va ikkje +[pron=uklart] jøs da møsste

pt

• ja å de støpte de sjøl?

aurland_ma_02

• staupte sjøli ja # ja eg va me åg stæuppte ljøs eg åg

pt

• åssen gjorde dere det?

aurland_ma_02

• ja de mi laga de va nåke vi kalla ljøsavakks so mi kjøppte # dæ va no æit slakks bommelsgarn menn de va mannggedobbla
• å detta her ee # hadde tvinna re inn på æin lit'n # ee lit'n tripinne
• å so tvinna ræi # fekk ræi æi lykkja oppå dao [pron=uklart-] å so te å [-pron=uklart] smette innpå denna pinn'n å so t- tvinna di ni hæile vejen
• some sko vær lænnggre å some va # kårrtare # di hadde i alminndlehæit æin femm l- # femm ee # ljøs på kår a desse pinnad'n
• so va de i lannkjinni dann ti å dar # kå- ee hadde ri kokane vatt'n # å so # å so bræidde ri tallg
• so hadde ri vatt'n på bått'n å so tallg yppste # di mått ha tallg # ee so lanngkt ee ni att ikkje ljøsu kåmm so sverrt møkje nir i vattne
• å so doppa di ni'i # doppa re i dette dær dao # å so opp atte me re so måtte re kje væra lænngje førr va ri fårr lænngje neæi atte re va hæit so bræidde ri [pron=uklart-] ao de [-pron=uklart] # bredde ri ao atte
• hokksa mi st- mi ee # mi onngad'n mi skolle få s- få ee # staopa hellitrekånngesjjøs mi
• dao laga me ra slik atte ra va tri arrma på ri oppe # å so fletta me adde dæsse # traoad'n isam'n ti æitt nere so da ble da kjokkt dao me tri # granne arrma oppe allso
• å so presstaljøs # da åg hokksa e so æin # {uforståelig} omm # atte re me sko laga presstaljøs å dæi skolle vera sesjillt svere
• somme gara hadde ri plikt å å so betala # æitt presstaljøs å some to å some tri ette så store garad'n va

pt

• så presten stapp å slapp å støpe han da?

aurland_ma_02

• ja # da va de va æin ee # æin so for omkrinngg å so ee å so ee # sammla inn desse ljøsi ## e hokksa ikkje ko ri kaddla rei
• næi da kann no vera e hokksa kje da # menn ee # so hadde me ljøsa- ee ljøsatæine so me sa
• å da va i allminnlehæit æin utogreven ståkk # å so var da laga æit låk oppå so jikk på æin # ræi likksom på æin pinne så hann førrde att å framm
• so me hadde flæire a dæ slæje # somme møkje lænngger å somme va møkje kårrtare so
• å so sorterrte me ljøsi da va di lanngste i æine # æin stå- ljøsaståkk å ee å ee di +[pron=uklart] kårrtaste i æin
• å so nårr ee ee æin tinng ti de va dæ atte de varrt ee [pron=uklart-] dæi totte [-pron=uklart] {uforståelig} læit omm omm dar smellta tallg i i vattne so saog hann saog hann i vattne nårr ann trekkte opp atte ljøse
• so "dållpa" me di somm me sa dao # {uforståelig} ee # fårr de varrt allti æin hæile # hæile stobb ao # å tallg onnde da so dar va # væik inni eller eller trao inni allso
• å dænn va te inngjen nytte # so skar remm ao dann # å brennd n opp atte å sjlo dæi ne atte på denn måt'n konnde me m- nåita # nesst'n addle tallje allso
• ja so ee om kv- i sjømingje slik dao va no i alminnlehæit +[pron=uklart] å sikkja me et ljøs i alle fall før atte # atte ri bynte å spinna atte
• fårr di hadde no kje # hadde no kje ljøs i othosi heller da vannta no di hadde no æi æi lykkt kannsje me æit ljøs æi
• å ee # å da va nå ikkje di skollde # jæra se færrdie i allminndlehæit me ao +[pron=uklart] atte # atte di saog {uforståelig} dagsjimmt
• menn da skolle jennted'n ha fri ti ho va sekks # di # di ee skolle ikkje buna å spinna # ellde nåkke før ho var sekkse
• å so jikk vi # i fjøs'n å mjellka i allminnlehæit ette klåkka hall åtta # omm kvell'n

pt + aurland_ma_02

• 1: å så spant dere etter den tida og?
  2: * [pron=me-] å

aurland_ma_02

• ja # so kåmm me inn atte dao # mi hadde no sepprator # itte eg hokksa menn ee [-pron=me]
• e so atte dao # sette dæi se te att å spinna so måtte dæi va ra no karane somm si på {uforståelig} æi +[pron=uklart] av jenntene somm si driffte
• å di [pron=uklart-] denn anndre sett se te spinne å so [-pron=uklart] spann di ti ho va ti # menn dao å va de no follt i kårrjin åg

pt

• var vel det # ja det var ikke så kort arbeidsdag

aurland_ma_02

• næi

pt

• åssen var det dere stelte til ulla fra den var klipt?

aurland_ma_02

• ja fyssta {uforståelig} va no sjlik so e sa {uforståelig} i sta atte di sårrterte na

pt

• ja

aurland_ma_02

• ja å so ee # so # karrte ri na dao # kar'n da # da va no æit allmindle ræisskap so va på addle gara
• å so karrte ri na # fysste " gråtte " ri na so ri sa
• dao karrte ri na i å å la na pao ina'n færr di sko ee m i manngge lager
• å so tok vi jo ennd'n atte dao fårr addl allt skolle værrta likkt
• å so laga re +[pron=uklart] roddle # å dessa roddled'n va i spann
• so var da allti sjlik # atte dæi so laga fina roddle # dæi dao # drog ri karren slik atte di varrt leite rettar å smalar i æine kannten ell i hin
• å dao nårr n da ho sko ti å spinna # so måtte æin allti sjå itte atte # de e detta ee dann smalaste ennd'n så hann ska bynna på
• å so va dæ dao ti å å # so ee # spann dæi nåkk i gånngji inn på snellda ao fårr da atte
• atte ri # de va slik att æin konnde ikkje bære lata de surra innpå fårr de va låkka +[pron=uklart] på de # pao ee # denna vanngjen so snellda står inni på æin råkk
• å dær ee bytte ri ut av råkkad'n so va de omm å jæra å bytte titt # fårr dæ atte ut'n so # so blæi snella so leos # å ee di fekk så lite pao na
• så ej ee # ee di snakkte omm da atte nårr de va mårrkasnellde # da va likkso e # bra snellde å
• å n- menn dao måtte ri åg spinna nåkkso # fasst pao so atte ikkje ri # fekk store # store "nåkka" so ri sa # fårr da atte dao sæig dæi tau +[pron=uklart] å blæi møkje lausare

pt

• det kom vel an på hva de skulle bruke garnet til og?

aurland_ma_02

• ja # du væit di spann no både varrp å rifft +[pron=uklart] # å ee # å so da so di skolle ha ti sluttgarrd'n
• varrpe varrpe da snjudde ri allso råkkjen på æin kannt # da brokkte ri ti # ti "renningg" so mi sæie
• menn veft'n # da va innslag # dann # dann hadde ri i allminnlehæit minndra snjo pao a dann gronn atte rai behøvvde ikkje vera so so sterrk da so da {uforståelig} skollde
• de måtte vera nåkkso go snjo på da so so ee skollde vera varrp fårrut'n so # sæig ra ao sjeii [pron=uklart-] nårr ri skolle [-pron=uklart] ti å veva

pt

• ja de hadde nå # fått det på snellene i # rokken # ee hva gjorde dere så med det?

aurland_ma_02

• ja so ee ## hadde ri nå ett slikkt ee vinndetre dao # så ri kaddla
• å # da so ri skollde broka ti v- vevgarn # da konnde ri ikkje tvinna allso
• menn ee da so di jore ti sputtgarn da la ri i i hop i alminndlehæit # tre tre # trelakkt
• da konne no ver # da so va minndra noie me da hadd- va no bære # tvelakkt menn da va no ee # i alminnlehæit trelakkt fårr da blæi stærrkare
• ti såkkagarn å slikkt # menn ee de anndra s- # måtte di bruka annja # kallde ra "annjagarrn" å de va bærre æin # æin trao allså

pt

• å ja

aurland_ma_02

• ja

pt + aurland_ma_02

• 1: ja det høres sværrt innfløkt ut dette der # men dere kunne det nok # hva slags farge hadde dere # på garnet?
  2: * ja garne

aurland_ma_02 + pt

• 1: da va di farrga sjellda oddli før fårr dæi ee dæi di ee spann a # di s-
  2: * nei

pt + aurland_ma_02

• 1: sjølsagt ikke
  2: * næi

aurland_ma_02

• da va annta kvitt # helle so blannda ri kvitt å svarrt # ti graott da konnde ri no # variera åmm di ville ville ha villde ha ra ljøs graott heller mørkegraott
• å so hennde ra åg # atte ri spann # eksemmpel # to kviddetre # å æin svarrte trao # aog s- ao alminndleg saoasvarrt odd'l
• å so nårr ri # dao so tvinna di dæi samen ti såkkagan so varrt da likkso sprekklete dao

pt + aurland_ma_02

• 1: det tok seg sikkert godt ut det ## men farging det # ee var vel lite av i det hele da?
  2: * ja

aurland_ma_02 + pt

• 1: nå ja # de va no itte eg hokksa so var de någ møsste pakkfarrga å fao sånn +[pron=uklart] # menn di ee di l- brokkte spånlit før i ti sa rei
  2:
• 1: da kjøppte ri nåkke # spån eller nessten +[pron=uklart] # æin bårrk +[pron=uklart] på æin maote # menn dao måtte ri koka garne fysst i bæita dao
  2:

pt

• i "beita"?

aurland_ma_02

• ja i bæita # di kallda ra "bæita" ra da # ee e væit kje omm de va da di kaddla på {uforståelig}
• da va no ee # da måtte ri allso ha i # på pao ee garne fysste fårrut'n ville ikkje ra bita sjikkele pao # danna dærre

pt

• hva var det for slags stoff da?

aurland_ma_02

• ja de va nåke kjøppt de der ## kjøppt eg trur de va på i ri fekk dæi frå apotike trur eg
• menn di kalla re i allminndlehæit so kalla di de "bæita" # "næi me lyte bæita ra fysste" sa ræi # før di konne farrga ra

pt + aurland_ma_02

• 1: ja for å få det til å bite altså?
  2: * ja

aurland_ma_02

• menn so vov di no so møkkje itte eg hokksa # dao vov di no so mykkje me # me bommullsrenningg # att kj- dao kjøppte ri bomullsgarrn
• å ee # å re- ee laga renninng ao # å so va de innslag ao # somme tia ao ao graott å some ti a kvitt
• va ra ti onndetåi # so brokkte ri møsste kvitt innslag # da konnde vera heimasponne allso # annjatrao
• menn ee # menn ee va ra no +[pron=uklart] sjlik att ri skolle ha retti otapå klei # dao brokkte ri åffta blatt bomullsgarrn te renningg
• å so hadde ri # hadde ri ee anntan graott eller i farrga # so di hadde ee # farrga blatt åg # haima
• da va no nåke ri kaddla førr ee # ja nåke di kalla fårr " påtteblaott " åg [latter]
• menn da da farrga ri åg haima some ti nårr ri skolle ha mørrke kle
• fårr da atte ra va no allti da i i gammle gammle daga atte # naorr da va æin fint kledde mann so sa ri a # "æin blao- æi æin blaokledde kar" sa ri
• hokksa besstemor sa allti da # nao sjøll omm di hadde graokle # nao atte # " ja ra da g- # dann vill no sikkert i kjyrrkje fårr eg sao æin blaokledde kar såmm for ni'i vegen "

pt + aurland_ma_02

• 1: å ja så alt som var # kunstig farga {uforståelig} ... ?
  2: * [pron=me-] ja menn

aurland_ma_02

• da somm va aog atte blaokledd # mørrkledd da va likkso høkktilegasste farrgen [-pron=me]
• å nao ri va fint kledde so # ee resonnerte ri ikkje øve da trur eg atte atte ri ee di sa di va blaokledde

pt + aurland_ma_02

• 1: nei det betyr altså omtrent det samme som mørk dress?
  2: * ja

aurland_ma_02

• eg e k- kåmm {uforståelig} i hog nårr atte ra # ee ee lis denna straofa " blå såmm sine eggne fjore [pron=uklart-] sitter di dær [-pron=uklart] vesstafra # ja [latter] ja # dæi jere nåke a de same

pt

• ja ja di vov vel andre ting enn akkurat ee # klær?

aurland_ma_02

• å ja # kvittla # da vov ri no # da va # ja dao dao konnde ri allso veva # me bommullsrenningg å ollinnslag
• menn de alminnlege va atte ri # dæi ee vov me # me oll # bejje dele allso
• å da va åfftast va da va hæimasponne da va kje nåke fabrikka å senda ra pao
• so so ri spann varrpe fyrrst å so # spann di veffte +[pron=uklart] ao # allso litt mæir leustvinna {uforståelig}
• so vov mi aokle # da va nåke i gammle daga so di kalla fårr oppståaokle
• da # da e no i grunn noko a de same så dessi her ee # ee s- ee ## ja de da va allso me to tråda bærre # å to skafft
• menn no sia brokkte ri tri # skafft ## i alminnlehæit
• å so e ra flæir sorrte treingg da so rosud'n kåmm framm på fåsjellige maota
• nårr ee # e hokksa de de e nåke dæi kalla # her iallfall +[pron=uklart] +[leende] {uforståelig} nåke gammle vev- vevnan å nåke neye vevnan
• da e vell da atte ra gammlaste da va # da va slik atte re varrt likkso bære æin taddje # so bejynnte æi æi rånnd i rosa # på {uforståelig}
• å i denna so me kalla nyvevnan dær var da to # tagga so so ee # so allti fylldest likkso ee nårr rosa bejynnte # visst ee lanngt imøddlo
• å smettevev da # va no nåke fårr se sjøl da va nå bærre to skafft
• menn da måtte ri no smetta # ee farrgad'n inn me ee me hånn menn di anndre de # dao ee # dao vov ee dao trødde ri de allso ## i triskafft so mi sæie
• ee dær hadde ri so møkje på # på æina # da hadde ri so mykkje på mittiskaffte so ri hadde på # ålæine så ri hadde på ee # bejje di annder skåffti
• å difor so varrt de allti slik atte atte ## atte re va dobbelt de varrt allso dobbelt so møkje på mittiskaffte # so på di anndre
• fårr da jore atte resse krokad'n komm framm ## å so va de tri tråa åg # bære

pt + aurland_ma_02

• 1: ja de høres vanskelig ut for meg men # dere greide det ve ...
  2: * [pron=me-] næi eg ha no

aurland_ma_02

• våve da # so våve di nåke di kalla "rye" # da e kje de sama so ri no # kaddla "fillerye" [-pron=me]
• har kje nåke me æinnan å jæra da fårr "ryd'n" # brokkte ræi sænngjakle
• ee da da tredde ri i almindlehæit i rinngg # å ee # no kann eg ikkje hokksa e trur da va nie tre so hann snudde på so me sa
• da e so lænngje sia eg ha våve rye att eg hellde på å gløyme re atte
• menn so # i kår hallve rinngg dao # so "natta" ræi # di kaddla
• å dao hadde ri æinn æinn ee # æinn ronnde ståkk # a ja # kjokk omtrennt somm æit kjevvle elle nåke sjlikkt
• å t- å so vatt dæi # ollgadd'n # å da treffte fina fiddlo # ronnt danna dær å so skare di opp so alle varrt likkt lanngge allso
• å datta tredde ri inn i tred'n # po # po- så blæi da på {uforståelig} so la ho dæi innpå æina'n slik atte ra ble vållsåmmt kjokkt å # å ee # å møkje hæitare sjølsakkt
• æi rya va mykje mykje hæitare ti ha ti oppå plagg helle # hellde æitt aokkle

pt

• åssen er det med bygdebunaden her i # Aurland?

aurland_ma_02

• å ja no ha hann no te'e svert opp atte no menn # de va manngge aor att hann nesst'n ikkje va nåkke
• menn da l- krinnggo på garad'n so va re nåkk ee # laog da sjlike gammle aoleiv +[pron=uklart] # so di kaddla
• menn da e da merrklegaste so kann vera de e so smaoe # dæi itte før atte # de e kje nåke fållk nao såmm kann gao i di # [latter] de e jo fållkje mao ha våkkse allså

pt + aurland_ma_02

• 1: de levde vel på snau kost da kanskje før da?
  2: * [pron=me-] ja da kann

aurland_ma_02

• gått hennda # å so væit du ressi hær kånejord'n ellder # æudlanndsjord'n so mi kalla dann # dæi e no stasle [-pron=me]
• no har de no teke se opp atte mykje menn dæ va manngge aor atte dæi helle ikkje va nåke i # i svinngg
• menn no # ska ri jo likksom ha huva viss di e nåkke tei kåne # [latter]

pt + aurland_ma_02

• 1: de skal det?
  2: [latter]

aurland_ma_02

• ja # å so e da ain sjikk ti no atte di ska # ha hua på se dann kvellden di # e jiffte
• fysste kvelld'n di e jiffte nårr ri ska inn ti kvellsboe # dao ska ri ha kånihioa
• fårr æi jennta ska kje ha på se # hioa # før ho e jifft fårr dao bli kje ho jifft
• so ha ri no # dessi hær sillkjeførrkle dao # å dæi ee # va no rikktig fine
• å da va fint ståff i dæssa leivi åg # da va nåke di kalla fårr "jylld'nstykkje" da
• so da va da # e no # att av dæi førkle'i enndå # so me ha brokkt like ti no

pt

• har dere brukt ee dere har ikke brukt den bunaden i sammenheng # her?

aurland_ma_02

• næi # eg ha kje sitt nåke slike gammale bjuna # hæilt {uforståelig} # so e sæie att e # allder sit nåke leiv so ha våre så storrt atte atte ee # [latter] atte re ha gaott på alminnle fållk no

pt

• nå de var så små i gamle dagar så kunne jeg ha lyst til å spørre # hva slags kost de hadde?

aurland_ma_02

• ja kåsst'n va no vell i gronn # krafftige hann # menn hann blæi ettla åffta titt
• ee di em # fårr eksemmpel di skulle ha smør # da va no kje so manngga gånngje i vika di hadde da so so ettla di de i # " æi løppsa brø " so ri sa # å so æin smørrklatt # di fekk ikkje eta so di villde
• so va ra annder simmplare tinng di fekk eta so ri villde menn datta e i no gronn føre mi ti
• menn e hokksa no # da eg atte ra va omm å jera å likkso broka so mykkje av da så hann avvla på garen # att hann slapp kjøpa so møkje fårr # konntante pennga va ra lite a
• da å i s- ee krinnggo slik på # s- på garadd'n so blæi ra mykje kjøttvara å flessk # ti middagsmat allso
• minndre av smøre fårr smøre da va # da va sallsvare # da skollde ri # ha ti å græia se me i gronnde fårr da va be- besste prisen pao

pt

• jaha men ikke kjøtt?

aurland_ma_02

• ikkje so mykje # va kje so manngge so kjøppte kjøt trur eg # e p- slik p- ee på ee # på bøggdi slik
• m ee di fleste fållk # grov å hadde inngkor sjlakks bæist sjøle smalbæist elle nåke
• iallfall eg snakka no ee fårr de va no # typisk bonndebyggd dar e va de de va kje s- nåke strannste akkoratt

pt + aurland_ma_02

• 1: nei det er oppi Vassbyggdi det?
  2: * ja
• 1: åssen var det med baking å # ee og slikt noe hvilken framgangsmåte hadde dere da ... ?
  2: * [pron=me-] ja da va no {uforståelig} flattbrø

aurland_ma_02

• å di di # e " stommbrø " so di sa de va no lite brokkt [-pron=me]
• da konna vi bæ- bærre ti ee # ti smaka på æi gånngg da # de va flattbrø de e jo # e væit kje {uforståelig} da bakkte {uforståelig} sekks daga om vaor'n # sekks haile daga
• å da va møsst ao # a mjøl so va avvla på gar'n

pt

• bygg?

aurland_ma_02

• bygg # menn so måtte ri ha litt {uforståelig} ijenn fårr da dao måtte ri kjøpa nåka rom +[pron=uklart] fårrut'n blæi da so mørrt atte {uforståelig} ri konn kje få ra ihop
• å no e re jo manngge byggda atte ri broka da atte ri # di site inne å å ee # baka brø
• å so ee i le- legg di læivan oppå de så ræise di borrt i æit elldhus elle nåke å stæikkje di
• menn her va de allti sjikken atte ri # di laga ti i elldhuse # å so sat dæi attme heddla attme fjøli to stykkje
• æi sat " ferr heddla " so me sa å æi " ferr knåa " # å ee denn so sat " ferr knåa " ho bærre laga ebbne # å bakkte ri hallvejes iout
• å so # byte ri aover ti renn anndra da å ho # bakkte resst'n å so stæikkte ri
• so {uforståelig} # ee flattbrø # di hadde æin "vissp" # so ri kalla dann va hellste ao ris # ao kar- slike strao somm karrven vekkse pao
• å dænn ee dæi ee bonnta ri i hop å so hadde ri æin slik ee # {uforståelig} lit'n kosst på æin maote menn da di kalla ra vissp
• å so hadde ri æitt ee æitt ee binne me vatt'n da å so stakk ri ner i detta ræina vattne å so dynngka di aover # {uforståelig}
• da fårr da atte dao hadde ræi kje {uforståelig} ta mjølråe +[pron=uklart] so di +[pron=uklart] sa
• so ee da va no # dæi so va flinngke å baka i dænn tidi bakkte æin søkjan akjan {uforståelig} # fårr dajen so mi sa
• menn di bejynnte no # jeddna i firatid'n å # å slutta i åtta nitid'n omm kvell'n
• da va æi gammal bakkstekona dær oppe i Vassbyggdi so eg e i frao
• ho ee # hadde ikkje klåkka # å so # naorr atte ra l- va s- vårrte so ljusst omm natti att ho sjillta æi laoadør borrtpå æin ann gar # dao # tykkte ho de va passan ti å stao opp
• de var da {uforståelig} i stan fårr å ha klåkka [latter] [pron=uklart-] de va [-pron=uklart] kje nåke vekkjeklåkka
• å dao ræiste me da va # da berodde no på ko- akkorat ko ti på aore de va menn # omm vinntren å so s- # so va varrt da kje so tile dao menn omm
• de va no hellst omm vaor'n di bakkte # bakkte so ri hadd ti haila aore ommtrinnt
• å so hadd di brøbører dao so ri la na neri # menn føssjt så måtte ri torrka re
• fårr atte {uforståelig} da de # detta ee brø so di baka no ao # ao # gr- sammal'n kvæite å # da ee bli møkkje torrare da så ri bakkte ao ao hæimabygg
• da varrt møkkje fokktigare å so måtte ri bræia ra fyssjte # bræia re eutåver # addle stann før fårr ri la ra ni'i dessa børid'n eut'n so # møggla da
• nårr da skoll bli so gammalt di sko lagra re hæila aore
• so em ## menn d- de va helldikt førr tinn'ne å fårr alltinng trur eg da flattbrøe vi brokkte ra +[pron=uklart] ao ## da va # nåkkso gråfft å

pt

• å maten dere ellers hadde den kokte dere vel mye på i grua?

aurland_ma_02

• å ja ikkje de eg hokksa # di di hadde kokåvvna me to kokhål i allminnlehæit itte eg hokksa
• menn ee # da varrt no møkje # kjøt å ## å sådd # så ri sa # ti middaksmat # å {uforståelig} [latter]
• opphakkt kjøt va møkje di brokkte

pt

• hva for noe?

aurland_ma_02

• opphakkt kjøt so ri sa # di ee # dæi sallta ra ti de varrt nett passle sallta da so da va hellst ee # seuakjøt å slikkt ri her på vaore kannta so va ra sjellda ri sjlakkta neut
• dæ va seuakjøt da møssta seua å lammakjøt # å so # lyt da lijja i i sallt æinn ee # ei vikes tei
• å so tog di re opp # å hanngde ra opp # å torrka da # å # da blæi rikktikt gått # å so kokkte ri da å håggde neri gr- grytao da
• s- litt sæinare bynnde ti å sallta ni kjøt so da bli lakje på re # laog i lakje menn
• da varrt allder so go suppe på da # kjøte so so hadde lege i lakje so da so hadde hanngt oppe
• å so var da no # errter å # byggryn i allminnlehæit di brokkte ti # brokkte i detta sådde so ri sa
• errted'n dæi # avvla di no åg åffta på garad'n

pt

• å dere gjorde det?

aurland_ma_02

• ja # di s- sådde errtere

pt

• {avbrudd} stelte dere til kjøttmaten?

aurland_ma_02

• å ja da va nå på fåsjellige veis # di laga no matpylls å # roddlepylls å # å blo laga di no offte pyllse # so vi hadde no utåve hæile vinnteren
• matpyllsedd'n da va bærre au em # av innmat # i allminndlehæit # ao ee # jærrta å nyre å # å tånngge å # å sjlike tinng
• rollepyllsed'n da va no åfftast av svanngar'n ti helle slakksiden so mi sa # so måtte di no ha nåke kjøt inni da nateorlivis
• å dassa dærre # matpyllsedd'n dæi # va no besst å so ee # ha passele sallte å so torrka dæi
• menn ee roddlepyllsedd'n dæi la di i allminndlihæit i lakje # å vattna di ut att nårr di skulle broka ræi
• matpyllsedd'n dæi brokkte ri dao på denn maot'n atte di # di ee s- hadde ri [pron=uklart-] sonnde nepå æi [-pron=uklart] pånna # å so sko- å so ee sjira di blopyllsesjiven innpao å varrma datti dær i lag
• å da brokkte ri ti måromat # fårr de atte re å spara på smøre fårr de atte smøre de va da so va sallsvara # elle da so va # nyttigast å sellja omkrinngg på garad'n
• so di brokkte møkje slike mat omm iallfall eutove heusst'n # i staen fårr smør
• so va åg æin maote ri brokkte opphanngt kjøt pao # da nårr di kokkte ra so skomma ri allti ao da fæitte so # so varrt oppå gryta ao
• å so ee # breut di flattbrø i skaol # dao å so s- euste ri eaover # litt kjøttkrafft # menn møsst {uforståelig} detta fæitte å so skolle brimåsst'n innpao
• å so aot di re detta varrt betrakkta fårr å ver vållsåmmt krafftige goe kåsst fårrde atte re # da blæi no mykkje fæitt menn
• nateurlivis so atte # di bidde på di bidde so gått på sa ræi

pt

• ja disse husdyra som ga dere så mye god mat dere hadde vel mang slags navn på dem da?

aurland_ma_02

• ja de va no itte # itte aosjklassad'n da # fårr eksemmpel kjydd'n da va no f- ja fysste kallv # å so varrt dæi vettrånngg # å so varrt da kviga
• å so varrt dai " itteraoka +[pron=uklart] " # å so fysste rekkna vi fårr å vera vakksne kjyre
• å sjlik va da me jæit'n åg # da va fysste "kjiddlingg" # å so # anndra aore va da " håna " # trie aore va da "tannfeddla" # å so varrt di vakksne fjera aore likkso
• å låmmbi ee seu'n samalæis fysste "låmmb" # å so "jimmer" # å so "tannfeddla" # å so vakks'n # seu

pt

• å handyra hadde dere noen særskilte # navn på dem?

aurland_ma_02

• ja da va no i gronn ikkje m- # dæi jæi- hanndyri a jæit kalla me "bokk" å ao ee seu kalla mi "ver" å so # [latter] kjeyre va no n okkse # hadde i gronn ikkje nåke anndre nåbb'n på dæi

pt

• nå skal vi gjøre et hopp tilbake # e du snakka om tjenerlønna # at dere fikk ee lønn i vare # men hendte det ikke at dere fikk lønn i penger da?

aurland_ma_02

• jeo da hennde ra nåkk # ee menn ee de va no hellst i vinntraløni ti jinnted'n so va renna oddli so e snakkte omm før her
• menn ee fe- # ee de e de so sæint so i # i nikkjanhonndrede å # imiddlo træddve å førrti
• dao hadde ri værrt fyre kommunestyre # atte # di tykkte atte l- ee tinarlønned'n # to se so alltferr mykje opp # å dao ee villde ri settja likkso en maksimalpris på ri
• dåo varrt da visst nevvnt # her i Æudlannd atte # att dei skollde ha # sekks # ee i frao ee æin vakks'n kar skolle ha æin sekks spesidalar faor aore
• fårr eoten skolle hann ha kle # d- # da bisto tå ao ei tråia # å bokksa # å to sjorrte å to par sko
• sko skolld n åg ha dæi so hann slæit oppi tinessta {uforståelig} # å so skolle hann ha æitt par såkkar å æit oppattesbytt
• å æi vakkse diuganne jennta ho skolle ha kåsst # å tri spesidalar # i aorle løn
• å kle skoll ho ha tråia å stakk # to sjorrte to par sko # ferrut'n da skotoie so ho sjlæit eut i tinesta allso # æit par såkkar å æit oppattesbytt
• menn du væit da va no me dæi løned'n so me addle anndre løne i dænn ti # fårr da atte nårr hann tænngkje på ko æin lerar hadde dao # so e ra svært
• de staor inn ee ennda dæ i æitt gammale skriv eg har lese atte atte hann va ferreut'n løn # hann hadde kåsst'n
• å kåsst'n konnde jammen vera skral nåkk førr # manngge resonnerte so slik atte # æin lerar han hadde ikkje kråppsarbei hann trenngde ikkje so so ee follværrdige kåsst
• so hann # måtte åffta # græia se me nåkkso skrallt
• menn so va da {uforståelig} i i kommunesteyre sto re i detta gammla skrive so e les # atte # a- da varrt bestemmt atte hann # æin lerar skolle ha so goe kåsst # so æin hånntværrkar # elle en ann- anna arrbæiskar
• å løni ho konne variera ifrå æin ti sekks spesidalar
• me so var da æin fårdel di hadde dessi her so # so tok si ut so lerar ri hadde no ikkje so stor utdanning hellde
• menn viss di hadde vår sjeo aor lerar # so fekk ikkje # so sjlapp ræi å vera i kånngens tinesta so ri sa
• å defår ser hann i desse gammle skrivi atte re e so ferfærrdele manngge som va bere lerar i sjieu aor # å da atte dao lønnte ræ se bære å gao aover i et aant yrrke
• di hadde le- di hadde skeul'n omkrinng på garadd'n # å so n- æinn tinng so # so di åg lerarad'n va sværrt lite populere førr nårr di kåmm ti gasj
• da va å atte ri hadde åffta æin # æin elle to onngga me se # sjlike so livvde på # ee # {uforståelig} ao i denn ti
• menn sjlike leggdaonngga å slikkt so skollde fao opplerinngg å dæi måtte # heus'n {avbrudd}