report - Intervju (ork107a)

(no speaker)

ajg

• har dere # hvor lenge har dere budd her nå da? # hm?

bardu_ma_01

• [hosting] # i ee # åttåtreddve

bardu_ma_02

• {uforståelig} jifft i åttåtreddve ## enåførrti år no

ajg

• javel # akkurat
• er du herfra?

bardu_ma_01

• ja

ajg

• gården?

bardu_ma_01

• ja ## de ær e

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja

ajg

• hva heter den gården her da?

bardu_ma_01

• Hannsta

ajg

• Hanstad ja

bardu_ma_01

• ja

ajg

• er den skilt ut fra

bardu_ma_01

• Innsett # nedre

ajg

• jaha

bardu_ma_01

• ja

ajg

• ja # og da er du født i nittenhundre?

bardu_ma_01

• ja # [latter]

ajg

• var det mange som budde her oppe den gangen eller?

bardu_ma_01

• nei de va no bærre di hær gåLan hær på Innsett {uforståelig}
• menn de va kje s- de va kje så mannge

ajg

• nei vel

bardu_ma_01

• nei # de va re kje

ajg

• å slekta di hvor kom den fra?

bardu_ma_01

• domm e kåmmen ifrå ALvdaL

ajg

• jaha

bardu_ma_01

• ja

ajg

• hva tid da omtrent vet du det?

bardu_ma_01

• att'nsyvåtreddve

ajg

• ja vel

bardu_ma_01

• ja # va re vell # føssjte kåmm

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja

ajg

• ja # å slekta di da?

bardu_ma_02

• ja du vett # e e barnef- barnefødd lænnger ne'i darn hær

ajg

• ja vel

bardu_ma_02

• å så e e oppvåkkse +[pron=uklart] på Øvre Innsett
• å dær va e da te e # fLøtte hit

ajg

• ja riktig ja ## ja
• ee det er jo det hva dreiv dere med her på gården da du # vokste opp her da?

bardu_ma_01

• nei de va no hellst joLbruk å jakkt å fesske

ajg

• det var det?

bardu_ma_01

• ja # de va de

ajg

• jaha

bardu_ma_01

• ja # vet da fanns de no mye fessk alltså i # {uforståelig} # å i vattnan

ajg

• jaså?

bardu_ma_01

• ja ## de va bærre å gå ut på iskannt'n de føssjte domm +[pron=uklart] kåmm hær oppåver
• te Innsætt å så stekke se fessk alltså

ajg

• jaså

bardu_ma_01

• ja # {uforståelig} så stakk se fessk å så hadd n middag # [latter]

ajg

• var lettvint ja

bardu_ma_01

• ja

ajg

• ja det var nok ee det var nok ee # rikt på på vilt og

bardu_ma_01 + ajg

• 1: ja da # de va no vell hællst de dæffør demm sjlo se ne så lanngt oppe såmm dæmm jor
  2: * og fisk

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja # demm så jo på villt å fesske vett du å allt sånnt

ajg

• mm

bardu_ma_01

• ja

ajg

• ja

bardu_ma_01

• menn så va de å bjørn

ajg

• ja det var det?

bardu_ma_01

• ja ## de va de

ajg

• ja da går det noen historier om ee bjørner og sånn her inne eller?

bardu_ma_01

• joda de e no # de æ no bjønn hær no åg # neri byggda

ajg

• ja vel

bardu_ma_01

• ja

bardu_ma_02 + bardu_ma_01

• 1: ja inn me Alltevanne å # der e jo enn såmm ha fottografert en # en bjørn no
  2: * ja # Alltevann {uforståelig}

ajg + bardu_ma_02

• 1: ja stemmer {uforståelig}
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

bardu_ma_01

• i avisan de ## nå [-pron=me]

ajg

• ja # men da da du vokste opp her da var det var det bjørn her da?

bardu_ma_01

• å ja da

ajg

• ja vel

bardu_ma_01

• de føssjte så da va de jo de

ajg

• den var ikke til noe plage den da?

bardu_ma_01

• å du vett hann ha- va jo i busskappan vett du # i denn tia å
• m sætte jo opp bjønnbåser # så demm sku fannga denn

ajg

• jaha

bardu_ma_01

• [latter] # de va nå hellst før minne dager de

ajg

• var det noen i slekta di i # som i ee # kontakt med bjørn da?

bardu_ma_01

• nei ikkje akkurat de # de va no
• {uforståelig} ee førrælldran før mei de alltså

ajg

• ja vel

bardu_ma_01

• ja # såmm hadde de
• bæsstefaarn ## å demm

ajg

• det går ikke noen bjørnehistorier da?

bardu_ma_01

• å nei # ikkje så svært akkorat [latter] ha ikkje lakkt så mye mærrke på de menn

ajg + bardu_ma_01

• 1: nei akkurat
  2: [latter]

bardu_ma_01

• nei
• menn e ha jo sedd bjønnspår hær inne å

ajg

• jaha?

bardu_ma_01

• ja ## både i snøn å # å i sann

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja

ajg

• var det andre dyr som ee var plagsomme da?

bardu_ma_01

• å varrgen hann va jo liddele plagsåmm vett du

ajg

• jaha

bardu_ma_01

• ja ## hann kunne jo fare i fLåkkevis alltså

ajg

• sier du det ja?

bardu_ma_01

• ja ## de va no nårr vi # våkkste opp allså da va de jo hele fLåkkan alltså

ajg

• nei sier du det?

bardu_ma_01

• ja ## e hadde nå bare en fæmmåtyve # varrg alltså utfør # stua mett på natta
• i dær vi låg å jakkte # [latter]
• så da va de nåkk av hann

ajg

• slekta di er vel òg fra ee # Østerdalen?

bardu_ma_02

• ja

ajg

• er det ikke så?

bardu_ma_02

• mm StoræLvdarn

ajg

• Storelvdalen ja

bardu_ma_02

• mm

ajg

• tid kom de hit da?

bardu_ma_02

• ja de va no vell omtrennt samme tia

bardu_ma_01

• va omtrennt samme tia de # demm kåmm både hit å

bardu_ma_02

• å dær

bardu_ma_01

• te MålsæLLv

ajg

• ja vel

bardu_ma_01

• ja

ajg

• ja # har dere hatt kontakt med de slektningene etterkommerne # sønnafor da?

bardu_ma_02

• næi ikkje æi menn bror minn har hatt konntakt me dæmm

ajg

• å de har vært her oppe kanskje?

bardu_ma_02

• næi # demm ha kje værrt hær oppe # menn hann ha værrt sørråver

ajg

• ja vel

bardu_ma_02

• ja da

bardu_ma_01

• [kremting] ja hann +[pron=uklart] hadde mye løsst te å værrt søråver alltså å sett på di gammle trakktan der

ajg

• ja du veit da det

bardu_ma_01

• [leende-] ja [-leende]

ajg

• hadde vært moro det

bardu_ma_01

• de sku ha værrt moro å {uforståelig} tru je a sekkert
• menn no ha e no vøri ne på ålldefasj # gårn å hann e nå gådd ut a sjlekkta mi denn

ajg

• ja vel

bardu_ma_01

• ja

ajg

• var det Hanstad de het da? # eller?

bardu_ma_01

• næi de va no # de va no Hanesta
• de va no en jærnbanestassjone der i nærhet'n alltså # såmm hette de
• å e vet kje koss'n hann ha tadd de hær nammne hærifrå

ajg

• nei

bardu_ma_01

• nei # så de veit æ nå sannli ikkje

ajg

• ja ## er det ju- er det har dere hatt dyr her?

bardu_ma_01 + bardu_ma_02

• 1: ja
  2: * ja da

bardu_ma_01 + bardu_ma_02

• 1: hær +[pron=uklart] ha værrt både hæsst å # ku å
  2: vi ha hatt

bardu_ma_02 + bardu_ma_01

• 1: vi ha jo dreve joLbruk ætte # vi jiffte åss å # {uforståelig}
  2:
• 1: å vi ha jo sæuer nå # menn de e jo ynngste sønn såmm har åvertatt
  2: * ja ja

ajg

• jaha

bardu_ma_02

• ja da

ajg

• riktig ## ja

bardu_ma_01

• så vi har no levvert ifra åss no sånn førr gått

ajg + bardu_ma_01

• 1: javel ja # ja # ja
  2: [latter]
• 1: ee er det det er vel bra for sauer her # vil jeg tru?
  2:

bardu_ma_01 + bardu_ma_02

• 1: ja de e lite finbeite allså førr sæu allså +[pron=uklart]
  2: * ja de e fint +[pron=uklart]

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja # {uforståelig}
• e ha vør så pLage me råvdyr å jærrv å # gæupe å

ajg

• er det det her oppe òg da?

bardu_ma_01

• å ja

ajg

• nå?

bardu_ma_01 + bardu_ma_02

• 1: gøupa ha vi kje sett i {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja ikkje di

bardu_ma_02 + bardu_ma_01

• 1: sisste åran no har no de kje vøre så aller væssjt menn [-pron=me]
  2: * {uforståelig} ikkje så
• 1: så ha vi kje sett nåkka
  2: {uforståelig}

bardu_ma_01 + bardu_ma_02

• 1: så vi har no kje messta no sæu hæller no [pron=uklart-] di sisste åran [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] hær ee mænn

bardu_ma_02

• i Sallangsdarn der har de jo værrt [-pron=me]

bardu_ma_01

• dær e de jo bjørn å allt muli dær

ajg

• i Salangsdalen?

bardu_ma_01 + bardu_ma_02

• 1: ja
  2: ja

ajg

• ja vel

bardu_ma_01

• ja # så de

bardu_ma_01

• Mårfjell de e e kje sikker på ka de ligg hænn de
• omm de e i Balsfjorn æller

ajg

• nei du såpass ee kjent er ikke jeg men ee

bardu_ma_01

• e e kje sikker på de førr der va jo # der va de jo gæupe borrti
• så der hadde re nå sjedd fLere råv der ## å bjørn å
• dæ har vi jo hær i Barrdu åsså i Salanngen å

ajg

• ja vel

bardu_ma_01

• ja ## {uforståelig}

ajg

• å jerven da den ee # er det jerv her nå?

bardu_ma_01

• hann e nå anntakli i fjellan hær de e n no sekkert allså
• e ha ikkje sett mye tæ n i år
• menn hann vise se væL så snart att de blir snø så
• får hann vell sjå spåran ette

ajg + bardu_ma_01

• 1: er den freda ee store deler av året eller åssen er det?
  2: * [pron=me-] ja de e

bardu_ma_01

• de hann e se du [-pron=me]
• demm æ no freda ifrå ## vårn # ifra i massj å utåver
• så hann e frede
• å så kann e jo æu bynn å sjøtte hann ijænn nårr de lir på # sisst på såmmarn

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja # {uforståelig}
• å saman demm e nåkkså mye pLaga me {uforståelig}

ajg

• ja vel ja

bardu_ma_01

• ja

ajg + bardu_ma_01

• 1: ja de var vel fæle etter rein kan jeg tenke meg
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

bardu_ma_01

• borrti reinfLåkkan hann [-pron=me]
• førr å leik sæ me hann allså te så lænnge att hann tar demm

ajg

• jaså du?

bardu_ma_01

• ja ## du +[pron=uklart] ska se de n går hær innpå me Alltevattne hær
• hann va jo strakks borrtom hytta vi lå allså i dær
• nårr vi va på oppsyn

ajg

• ja vel

bardu_ma_01

• å da for hann å rennte runnt alltså inni fLåkka # renfLåkkan å så nå hann # så ett høve allså så håppa n på en ren å så tok n

ajg

• sier du det?

bardu_ma_01

• ja [latter]

ajg + bardu_ma_01

• 1: {uforståelig} du s- du så det altså at [pron=uklart-] den hoppa [-pron=uklart] ?
  2: * ja

bardu_ma_01

• ja de vi- ja de viste så gått i snøn de {uforståelig}
• hann hadde sprennge runnt alltså ette dæmm +[pron=uklart]

ajg

• ja du er godt kjent innover her du?

bardu_ma_01

• å ja # æ har nå {uforståelig} [latter]
• menn e varrt så gammel te sjlutt da e fekk snø- snøskuter att e fekk ikkje bruke denn så mye [latter]

ajg

• men den var kjekk den

bardu_ma_01

• ha?

ajg

• den var kjekk den sier jeg

bardu_ma_01

• ja de e lidle kjækk allså
• vi har jo gut'n hann ha jo # snøskuter no å
• demm kjøre jo omm vinntern innåverr Alltevattne

ajg

• har du vært ee hva var det du hadde vært for noe her inne sa du?

bardu_ma_01

• førrti år

ajg

• førti år som ?

bardu_ma_01

• ee ja somm oppsyn

ajg

• oppsynsmann ja?

bardu_ma_01

• ja

ajg

• for staten?

bardu_ma_01

• ja

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja

ajg

• akkurat
• og fem av de åra de var vel nokså

bardu_ma_01

• å ja [latter]
• menn på sjlutt'n så varrt de tonngt alltså å gå [latter]

ajg + bardu_ma_01

• 1: ja
  2: [latter]

bardu_ma_01

• ja # bynnte å kåmm såppass i di åran da att demm

ajg

• gren- grenselos du altså har vært? # er det ikke så da?

bardu_ma_01

• mm ja [latter] ha jo værrt grennselos å unne krigen ja

ajg + bardu_ma_01

• 1: ja under krigen ja
  2: [latter]

bardu_ma_01

• ja

ajg

• ja var det jeg tenkte på

bardu_ma_01

• ja # de ha je værrt

ajg

• åssen begynte det da var det

bardu_ma_01

• de bynnte vi me i # enåførrti

ajg

• jaha

bardu_ma_01

• ja
• da va nå e føssjte såmm {uforståelig}

ajg

• ja vel

bardu_ma_01

• ja # menn de va jo mannge såmm vi så såmm vi ikkje sa nåntinng omm

ajg

• ja vel

bardu_ma_01

• [leende-] ja [-leende]

ajg + bardu_ma_01

• 1: ja ## du fulgte dem herfra da # og innover eller? # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] {uforståelig} føssjte e

bardu_ma_01

• førrte e førte innåver mot grenns'n de va en # millitær [-pron=me]

ajg

• ja vel

bardu_ma_01

• nåssjk millitær såmm va # hann va vell # i lag me hann genneral E1
• {uforståelig}
• å hann førrte ei alltså innåver
• å hann sku reise åver te # Lånndån me en eneste gånng
• hann kåmm sei frå Sværrje vett du # dæ jorde hann

ajg + bardu_ma_01

• 1: ja det gikk {uforståelig} ?
  2: * ja
• 1: var det noen ee var det noen sånne # dramatiske episoder i den tida?
  2:
• 1: sånn vanskelige kinkige # episoder?
  2:

bardu_ma_01

• ikkje ee ikkje akkorat så mye hær # de va re kje
• så de va de kje

ajg

• det hendte da dere var nokså nære på vel å bli

bardu_ma_01

• ja da # de va de # ja [latter]
• vi for nå me radio vet du å allt så

ajg

• hadde dere radio òg?

bardu_ma_01

• ja

ajg + bardu_ma_01

• 1: dere ga ikke fra dere den?
  2: * fekk se-

bardu_ma_01

• [latter] fekk sennt ifrå Sverrje

ajg

• å ja

bardu_ma_01

• ja [latter] # [latter] så hadde vi # tre # fire radioer va de vi hadde me åss en gånng fræmmåver sånne småe bærre

ajg

• ja vel

bardu_ma_01

• du stakk i lomma
• å dæ hennte vi måtte hive frå åss alltså

ajg

• {uforståelig}

bardu_ma_01

• ja {uforståelig} # de va vell borrti ett stenbrudd så ri fæ- fannt demm no ijænn vett du

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja # dagen ætter
• {uforståelig} så jikk vi i lag me # tysskeran ner # me radioan oppe sækken

ajg

• ja riktig ja

bardu_ma_01

• [latter] ## ja da # {uforståelig}
• de +[pron=uklart] va no spennt mannge +[pron=uklart]

ajg

• ja jeg tenker det

bardu_ma_01

• ja # de va de

ajg

• ja dere hadde vel tyskerne boende her dere?

bardu_ma_01

• ja # bodde jo i stua hær oppå
• russeran hadde vi på jore hær di låg i tællt
• så de va vi jo hele tia
• denn væssjte tia de va nå ifrå i treåførrti å så utåver

ajg

• jaha

bardu_ma_01

• de va de

ajg

• hvorfor det?

bardu_ma_01

• før denn ti så va de no kje så gaLe allikevel de va kje så strænngt alltså me tysskeran hæller da

ajg

• nei vel

bardu_ma_01

• nei ## menn ifrå treåførrti å utåver de va {uforståelig}

ajg

• ja vel # de blei ee de blei ee # veldig påpasselige altså

bardu_ma_01

• ja

ajg

• ja ## var det var det lå det mange tyskere her da? # til sammen

bardu_ma_01 + ajg

• 1: ja e vett kje korr mannge vi hadde {uforståelig}
  2: * {uforståelig}
• 1: så dæ e e kje sekker på
  2:

ajg

• nei

bardu_ma_01

• menn vi hadde nå treddve russere

ajg

• ja riktig ja

bardu_ma_01

• lå nå ei ti hær å så lå demm på Innsætt

ajg

• ja
• var det stort sett en og en dere fulgte innover eller var det flere av gangen?

bardu_ma_01

• å de va hellste # fLeire i ganngen ja

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja
• enn to å # ifra to å oppåver # {uforståelig}
• å vi jekk nå te hann M1 æu å

ajg

• å ja vel ja

bardu_ma_01

• [latter] strakks åver grenns'n

ajg + bardu_ma_01

• 1: ja # ja han holdt til på den der
  2: [latter]

bardu_ma_01

• hann låg på {uforståelig} hann

ajg

• på {uforståelig} ?

bardu_ma_01

• ja [latter]

ajg

• ja dere var dere var der òg?

bardu_ma_01

• ja # de va vi
• dær va vi nå # fLeire gånng både på såmmarn å

ajg

• jaha

bardu_ma_01

• ja

ajg

• følte seg litt tryggere da han kom inn der vel?

bardu_ma_01

• [latter] # {uforståelig} me hann lænnsmannsbetjent'n va ## {uforståelig} dær # neppå Sætermon
• {uforståelig} me en gånng {uforståelig}

ajg

• ja ## men dere kunne stole på det da?

bardu_ma_01

• [latter] ja # de va en så vi kunne stole på hann ræisste te Sværrje å hann +[pron=uklart]

ajg

• hm?

bardu_ma_01

• hann rømmte te Sværrje å hann

ajg

• gjorde han det ja?

bardu_ma_01

• ja da # hann va nå innåver en tur menn så # anndre turn da måtte hann # bærre stekke av å

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja # å hann mellte vi hær på # grenns'n alltså i fæmmåførrti
• da hann kåmm tebake ijænn

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja

ajg

• var du redd for han når han var borte sånn? var vel redd sjølsagt men

bardu_ma_02

• å ja {uforståelig} kåmm i spenning

ajg

• ja tenker det # ja
• vet {uforståelig} arre- arresstert va en +[pron=uklart] i trøbbeL

ajg

• {uforståelig}

bardu_ma_01

• ja

ajg

• ja vel ja ja

bardu_ma_01

• da bLæi ri tatt på messtanngken +[pron=uklart]

ajg

• ja ## arrestert her eller?

bardu_ma_01

• ja # arresstert i gårn hær # omm natta
• {uforståelig} mere fLere fåLLk hær å da menn +[pron=uklart]

ajg

• som skulle innover?

bardu_ma_01

• næi næi

ajg

• nei

bardu_ma_01

• nei # {uforståelig}
• denn sjette ma'i i treåførrti

ajg

• så kom tyskerne?

bardu_ma_01

• ja

ajg

• og banka på?

bardu_ma_01

• ja ja # vi så jo dæmm kåmm på sji oppåver hær # te gårn [latter]
• å da måtte e vær me ner ja

ajg

• ja vel # hvor ble du frakta hen da?

bardu_ma_01

• te Sætemon

ajg

• jaha

bardu_ma_01

• ja # o så dærrifra å så te Trommsø

ajg

• ja vel ja

bardu_ma_01

• ja # så e satt jo oppi Trommsdarn {uforståelig}

ajg

• jaså

bardu_ma_01

• ja # de jorde e

ajg

• i en leir der da eller?

bardu_ma_01

• ja

ajg + bardu_ma_01

• 1: mm ## ja riktig
  2: [pron=me-] du veit

bardu_ma_01

• demm hadde jo en # hel fanngelæir dær oppi # Trommsdarn [-pron=me]

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja

ajg + bardu_ma_01

• 1: ja åssen gikk det å ee # da # blei du fri # {uforståelig}
  2: * {uforståelig}

bardu_ma_01

• varrt +[pron=uklart] tadd denn sjætte ma'i å e sjlapp læus denn ## søttne juli va de nå +[pron=uklart]

bardu_ma_02

• ja

bardu_ma_01

• e +[pron=uklart] sjlapp læus ijænn
• da va e fri menn du vet e va no alldri trygg alltså

ajg

• nei

bardu_ma_01

• [leende-] næi [-leende]
• førr demm kåmm jo hær omm høsst'n å skulle spionnere på mei æu

ajg

• jaså?

bardu_ma_01

• ja

ajg

• norske eller?

bardu_ma_01

• h # {uforståelig} æin tysske ee # mann så kåmm hær
• menn så bjynnte e å såg på passe hannes å så fekk e te dæ att hann va ikkje # de va ikkje rikkti rett dæmm så skreiv unner +[pron=uklart] de passe såmm hann hadde
• å så vassjla e te vakkta hær oppe på Innsætt [pron=uklart-] førr ho lå dær oppe [-pron=uklart]
• mått e passe på fårr +[pron=uklart] hann jekk ut alltså omm kvell'n
• måtte e passe på alltså å så rinnge oppåver te vakkta
• menn då hadd demm allerea lakkt sei
• menn så rinngte e omm mårran ijenn da hann jikk ut allså så rinngte e # å vassjle
• å da kåmm vakkta neåver ## dit

ajg

• jaha

bardu_ma_01

• ja # menn du vet dæmm kjennte jo gått kvaranndre

ajg

• ja klart det

bardu_ma_01

• [leende-] ja [-leende] ## [latter]
• menn demm kåmm nå me hæsst å vånngn da så kjørrte demm [pron=uklart-] n ner ijænn [-pron=uklart]

ajg

• å siden så kom det ingen?

bardu_ma_01

• næi da da fekk e # takk ijænn ifra # kappteinan så # hær nere me Fåsshæuen
• førr de att e ha vør så oppmærrksåm {uforståelig} [latter]
• de va no bærre spLitt allså [latter]
• de der va no bærre spLitt

ajg

• kjente du alle # de an- kjente du de andre grenselosene som var innover her da eller var det?

bardu_ma_01

• kjennt nå nåån vett du

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja

ajg + bardu_ma_01

• 1: {uforståelig}
  2: * [pron=me-] hadde

bardu_ma_01

• ikkje låv å ## [leende-] å [-leende] tekjennejøre [-pron=me]

ajg

• nei akkurat

bardu_ma_01 + ajg

• 1: næida # hadd ikkje låv
  2: * nei

ajg + bardu_ma_01

• 1: det skulle være hemmelig hvem som var med altså?
  2: * ja

bardu_ma_01

• du vet vi hadde jo føssjellie nommer alltså i # åver # radion

ajg

• åja

bardu_ma_01

• ja da ## da måtte kvar enngkellt alltså passe på sitt nommer alltså
• nårr de varrt oppropt

ajg

• ja # nummer hadde du da?

bardu_ma_01

• e hadd nommer tre [latter]

ajg

• grenselos nummer tre

bardu_ma_01

• [leende-] ja [-leende]

ajg

• hvor mange var dere som var grenseloser her i Troms veit du det?

bardu_ma_01

• næi # de vett e kje # næi # vet e kje

ajg

• det er jo blitt skrevet bok veit du om # om svensketrafikken

bardu_ma_01 + ajg

• 1: ja # jaha
  2:
• 1: får håpe de att du ikkje bi næmmt dær [latter]
  2: * hm?

bardu_ma_01

• vi håpe de att e ikkje bi næmmt dær [latter]

ajg

• å nei det var jo ## det var jo en ee # viktig # jobb det dere gjorde der

bardu_ma_01

• ja

ajg

• det er jo klart

bardu_ma_01

• de va de jo de

ajg

• ja du store tid

bardu_ma_01

• så de va de jo # førr denn sjyll

ajg + bardu_ma_01

• 1: ja # for det var jo ee svært alvorlig affære å ta på å være med vet du # {uforståelig}
  2: * å ja visst va de de

bardu_ma_01

• jaha # ja de e stor rissiko å # me å vær me på de dær

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja # å de va de {uforståelig}
• ell så så va de nå like gaLe førr demm så satt heime å

ajg

• ja visst var det det

bardu_ma_01

• [leende-] ja [-leende]

ajg

• var det var det sånn # kom tyskerne her og undersøkte det # huset som {uforståelig}

bardu_ma_02

• næi

ajg + bardu_ma_01

• 1: {uforståelig}
  2: [pron=uklart-] næi de tru e kje dæmm va [-pron=uklart]

bardu_ma_02

• de jor demm ikkje

ajg

• er heldig sånn altså

bardu_ma_02

• [pron=uklart-] ikkje hitåt va dæmm [-pron=uklart]

ajg

• hm?

bardu_ma_02 + bardu_ma_01

• 1: næi demm va kje hit
  2: * [pron=me-] menn du

bardu_ma_01

• vet de va no drissti jorrt da åsså så gå me ryggsækkan på me # ulåvlie varer rætt oppi sækken # [latter] [-pron=me]

ajg

• det var virkelig dristig altså

bardu_ma_01

• ja # hann vesste va jo alldri trygg alltså førr att demm kunne kåmme å unnesjøke de

ajg

• nei # sjøl innpå vidda så var det tyskere altså?

bardu_ma_01

• ja vi møtte no innpå Alltevattne alltså fLere gånnger

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja ## en da # en gonng da ei å broorn # å n M1 E1 såmm du ska reis å besøke

ajg

• ja

bardu_ma_01

• [kremting] # vi va visst ee i stua hær innme # vattna hær
• å me de same vi e ferrdi å gå alltså jekk ut å hadde spennt på åss sjia
• fekk vi sjå tysskeran alltså {uforståelig} demm kåmm alltså innåver
• vi måtte hive åss omm på sjian bære å så stekke te fjells

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja
• menn de va nå næsst'n denn # næreste ganngen e ha værrt {uforståelig}

ajg

• mm ## de va va va de folk her òg var det ikke så da?

bardu_ma_01

• va?

ajg

• det var jo en gang du hadde en par

bardu_ma_01

• ja

ajg + bardu_ma_01

• 1: oppi huset her?
  2: * {uforståelig}

bardu_ma_01

• {uforståelig} på låffte hær oppe

ajg

• jaha

bardu_ma_01

• ja # {uforståelig} # da [latter]
• menn helldivis så jikk demm førrbi ## vakktan
• menn da va de bærre å få demm ne a låffte å så sette a gåre

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja ## nårr e kjæmm tebake ijænn så kjæmm dænn nye # tysske vakkta opp hær å så {uforståelig} # {uforståelig}

ajg

• ja riktig

bardu_ma_01

• ja da

bardu_ma_01

• menn denn gånngen da e kjørte me hann karn innåver Alltevattne alltså hann hadde {uforståelig} # hann # {uforståelig}

ajg

• ja

bardu_ma_01

• de vesst e jo ikkje alltså nå e kåmm tebake ka de derre kunne vær alltså
• menn de va jo sekke- her va vi jo sekker på denn karn alltså de va vi jo

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja # {uforståelig} så att hann hadde jo {uforståelig}
• menn vi fekk no rede på de seinar att hann va kåmmen se åver ja

ajg

• ja riktig ja

bardu_ma_01

• [leende-] ja [-leende] [latter]

ajg

• han skulle til England?

bardu_ma_01

• ja

ajg

• ja

bardu_ma_01

• hann skulle te Ænnglann ja

ajg

• var det var det noe trefninger og sånne ting ee rundt her da?

bardu_ma_01

• ikkje hær akkurrat menn de va no innme Alltevattne # innme Læinavatt'n

ajg

• ja vel

bardu_ma_01

• dær va de no væL en såmm jikk å dær å
• demm hållte på å skulle ee vakkta dær ho hållte på å skull bLi {uforståelig} # a tysskera
• demm kåmm opp Dividarn ser ru # å så te Læinavattne
• så jikk en på # ei sie a fjelle å denn anndre på anndre sia å fjelle # {uforståelig}
• {uforståelig} unna da å så kåmm se jo unna menn
• de va en tyssker såmm va så go å gå på sji att hann # halte innpå de +[pron=uklart]

ajg

• jaså

bardu_ma_01 + ajg

• 1: ja ## da va de ikkje ant å jør
  2:
• 1: mådd nå vell bære pLokk hann vækk # [latter]
  2: * det var

ajg

• det var et hardt liv

bardu_ma_01

• ja # å de stæmmte gått å vi hadde jo fårbinnels me Dividarn
• å dæmm hadde tællt demm da m jikk opp # alle solldatan
• å demm tællte dæmm nå m kåmm tebakessj å da stæmmte de va en borrte
• menn så snart demm {uforståelig} føssjte så # så ståppe demm

ajg

• å jaså

bardu_ma_01 + ajg

• 1: ja # da ståppe demm da # hørt demm ikkje ætter lænnger
  2:
• 1: {uforståelig}
  2: {uforståelig}

ajg + bardu_ma_01

• 1: turte ikke ta sjansen på det?
  2: * [pron=me-] næi

bardu_ma_01

• {uforståelig} [-pron=me]

ajg

• det førte ikke til represalier og sånt noe det da?

bardu_ma_01

• næi da de # tru e ikkje de jor
• menn de va en same såmm varrt tadd innpå # Læinavattne

ajg

• ja vel

bardu_ma_01

• ja ## å hann for å sammLe rein allså på nåssjk sie
• såmm va ræisst ifrå n
• å da tog demm hann ## {uforståelig}
• menn hann sjlapp no fri da {uforståelig} hann no fri

ajg

• å ja

bardu_ma_01

• ja ## e vet kje hann lå no vell dær enn tre vekkesj ti ## trur e
• en del anndre såmm var oppå fjelle å sto så på de der att demm varrt tatt te fannge
• demm stakk jo innåver te Sværrge me en enesste gånng førr å vassjle alltså

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja

ajg

• ja samene var vel ee dere hadde vel god kontakt med samene i den i den tida der?

bardu_ma_01

• vi ja?

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja

ajg

• måtte vel nesten ha det?

bardu_ma_01

• ja de måtte vi jo ha
• vet de ha vi jo hadd i oppsynsjåbben vet du å da så # va vi jo i konntakt me demm bestanndi

ajg

• ja

bardu_ma_01

• ja # ei fekk jo ett tyssk pLass pass å te sjlutt ei førr å så gå åver grenns'n

ajg

• å jaså

bardu_ma_01

• ja # de jord e
• {uforståelig} såmm hadde årrdna me de ja

ajg

• ja nettopp

bardu_ma_01

• {uforståelig} ## ja ja {uforståelig}

ajg

• ja

bardu_ma_01

• du æ vell færrdi snart

ajg + bardu_ma_01

• 1: hæ?
  2: [latter]

bardu_ma_01 + ajg

• 1: du æ vell færrdi snart {uforståelig} [latter]
  2: * {uforståelig}
• 1: {uforståelig} ## [latter] # ja ja # jo [pron=uklart-] de e så [-pron=uklart]
  2:
• 1: å de va no # spennte # år alltså di åran # de va de no
  2: * ja * mm

ajg

• var vel ikke heilt ee det var vel ikke heilt
• dere visste vel ikke ordentlig åssen det skulle gå når dere var ee fri frigjøringa kom heller?
• det var så mye tyskere her

bardu_ma_01

• [latter] ja du vet demm da resste demm ner hærrifra

ajg

• de reiste nokså fort?

bardu_ma_01

• ja

ajg

• ja vel

bardu_ma_01

• en befalingsmann hær såmm hadde vakkta hær oppe me Alltevattne

ajg

• ja

bardu_ma_01

• dæmm lå veLL nere på Innsætt å da ## nei # de jor demm ikkje
• kåmm ne ifrå Alltevattne
• menn hann befalinngsmann'n hann # jekk ifra # solldatan sine
• jekk aleina ne te Sætemon
• soldatan måtte massjere ætte
• menn hann va no s- nåkkså full ja [latter]
• så da jikk vi me sjikjæLLkan innåver alltså førr å møte {uforståelig}

ajg

• ja vel

bardu_ma_01

• ja # {uforståelig}
• {uforståelig}

ajg + bardu_ma_01

• 1: å jaså {uforståelig} # ja vel
  2: * {uforståelig} [latter]

bardu_ma_01

• ja da

ajg

• ja ja # det var greit

bardu_ma_01

• ja [latter]

ajg + bardu_ma_01

• 1: det er interessant å høre om syns jeg altså
  2: [latter]

bardu_ma_01

• jo da de e de jo førr {uforståelig} vet du

ajg

• jeg må si det

bardu_ma_01

• de kann de jo vær

ajg

• ja # det er sikkert

bardu_ma_01

• ja # de e bæsst du stenng a

(no speaker)

• {avbrudd}