Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 6
of 081125
report - Intervju (ork110b)
(no speaker)
ajg
bardu_ma_03
-
ja mann jekk nå ut på morraskvæke å måtte jør de såmm sku jøres vet du # å så j- jekk e nå borrtve denn dær ee # varrgesakksa sku sjå
-
så e så hann hadde vør ## å e kåmm inn da ## gutan kåmm nå opp # så førtallte e dæ
-
jæu så hørte vi de tussjle ute å # kemm anndre kjæmm inn enn hann E1 da va hann svarrt i # åsynne ##
[snufsing]
-
å # e sto borrtme # kommfyrn # elle borrtme åm'n ## å ee hann va allså
+[pron=uklart]
# dæ va nå såvitt de va lyd i hann
-
såg hann va så # hann hadde de vannskeli # sporte vi ka de # "æ de nå såmm står på M1?"
-
[latter]
kjæmm hann borrt te mei vet du å s- # stire me rætt i fjæse å "du har tagit minn varrg"
-
næi # ha e de? # "jo dinn satan
[leende-]
du har tagit minn varrg"
[-leende]
# "næi" sa ei "de ha e ikkje jorrt"
-
jo # varrgen va ee # gådd i # sakksa nårr e va borrte # å dæ æ føssjte gonngen e ha sedd hann M1 # e æ førrbøusa åver att ikkje # att ikkje hann oppdage de
-
så svarte e de "ja men du ser da de v- ee M1 E1 du s- ha jo sporan ætte hann # vi har da kje nånn varrg hær # ei ha vør borrte dær å sedd å sporan # vises jo # i snøn # de æ bærre de å rekke dæmm
-
å att ikkje hann hadde sedd dæ # menn saka va nemmli denn att hann # hann M1 E1 hann ee # brukkte å sei de att "de e mine fjell å mi- mett vatt'n"
-
vi fikk ikkje jakkte # vi kunne aller nådikst få sjøte rype menn ikkje varrgen de va hass
+[pron=uklart]
# førr dæ va jo # hanns ærg- arrvefiennde de
-
å de føssjtår mann # å varrgesjinn de va jo nå førr en jæger å ha # de fikk hann jo # go pris førr
-
ja å da sku hann ut # næi så mente vi att hann måtte jo få se mat føssjt før hann jekk # "å så må du ha # våpen me de du må jo ha bøssje me de"
-
næi hann sku nå bærre bruke # staven ## næi så sa e "du ska få låne #
[pron=stavet-]
u s
[-pron=stavet]
karrabbin minn
-
æ ska vise dei # da får du denn ## me de" #
[fremre klikkelyd]
da såg hann på me ## å va i villrede
-
næi hann kunn ikkje hann kunn ikkje ta denn ## "jæu" sa e "du ska bærre ta n" # å de va da hann sa att ee # "nei norrmenn ær nån fårunnderlie påjkar"
-
å så tok hann jevære å stræuk av gåre ##
[fremre klikkelyd]
å da va de en tellegrafist såmm mente da att hann sku nå # være me hann å sjå på de hær
-
menn de sku hann ikkje ha jorrt # førr hann M1 hann hytte te hann me staven å # hadd inngen tinng ætte hann å jør # å så rækkte hann da # denn dagen # te de bLe mørrt
-
menn hann ee hann fann hann ikkje # dagen ætte va hann M2 # me hann # broorn # å da hadde hann # vanndre åver Tornetræssk å kåmm opp mot jærnbanelinnja på # pa anndre sia a Tornetræssk
-
å dær # nådde demm hann da ## å # demm skæut hann da me
[pron=stavet-]
u s
+[pron=stavet]
karrabbin da # menn ...
ajg
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
-
ja #
[fremre klikkelyd]
hann hadde jo fådd en fot bærre # menn # da va hann M1 E1 kry # ja da va hann da va hann kar da
ajg + bardu_ma_03
-
1:
[latter]
han kom tilbake med den ja
2:
å *
[pron=me-]
å
bardu_ma_03
-
ja da vi unnt hann de dær å # vi ee # vi ee ## jekk jo ne vet du å da hadd n hænngt sjinne på væggen å nårr hann sjønnte att de komm fåLLk så jekk hann ut på # på trappa å i bredd'n me sjinne
[-pron=me]
-
så da måtte vi sjå på de dær vet du ## ja ## de va ee ## grunn ee
-
e vi kje sei att de va morro menn e synntest # ee e synntest på på en måte synn på hann då førr hann va så opptadd a de dær "du har tagit minn varrg"
[latter]
ajg
-
ja men jeg syns da det var litt kort- litt korttenkt
[latter]
bardu_ma_03
ajg
-
sånn uten videre å si det
bardu_ma_03
-
ja # menn ee de e kLart att ee # de hadde nåkk stor betydning førr hann
ajg
bardu_ma_03
-
ja
-
menn dær e jo åg # ee hisstorie førut i trættisækks så lå vi inne på ommrådan dær på jakkt
-
å ## borrtme Gemmlavattne e de en svær ee skogkrull ee # dær e nå # nå vatt'n neomm strøumen dær såmm hete Ærrtebell
-
å på anndre sia dær var denn dær skogkrull'n å dær va brukkte å vær my rype å vi sætt ee rypsna- rypsnuru dær
-
å ## då vi kåmm borrtåver dit så så va # en same dær ## å hann va redd åss
-
førr att ee hann trudde nåkk att vi ## vi ee # ikkje ville hann sku jakkte demm hadde jo ee # svænnske samer har full rætt te å jakkte på nåssjk side
-
menn de # kunne jo ikkje hann stoLe på att vi mennte # ee kunne jo tænngke såmm så att de va på vårrt ommråde å att ikkje # vi ville # gota de dære dær da
-
å de # vet e vi snakke i att ee # att de va på vårrt tærræng # vi hadde hytte dær i ås'n å eller bodde i hytte dær
-
så hann la av gåre # å ee de va tåpeli jorrt ## ei sætte ætte hann # førr å f- førr å prate me hann
-
å ee # hann va vell ee ## go sjiløpar hann bevares de va kje de # menn hann hadde jo en stav
-
å e hadde to så e n- nådde
[latter]
n- innpå hann da
ajg
bardu_ma_03
-
ja # førr att e hadde jo løypa hass ## å så hann va jo tøssjt gubben så hann ee de va en # bækk såmm ee rann åpen ett stykkje å så # drakk hann vatt'n dær
-
så nådde e hann # e skulle annta att hann sjønnte de va kje nå an rå # å dær sto vi å prate # ei sa ka ei hete å hann sa ka hann hete
-
menn ee da vi sjelltest dær ee # i go føsjtåells menn # da e snudde me å så bak ee inn mot grænns'n dær så så
-
jor hann å de å å hytte tell me me staven så e føssjto de att ee # ee va kje akkratt så vellkåmmen dær i
-
førr ee de va jo # hass fjell å hass vatt'n å allt de hærre hær # de vesst jo ikkje ei da # menn e skulle annta att de va nå sånnt hann
-
å da e komm inn på Kari dær vet du ## å såg hann M1 E2 så va de jo kLart att ee # hann kjennte mei # å vesste kemm e # ja hadde sedd me før
-
å de va da hann sei de te mei att ee # "denn påjken har jei sedd før"
ajg
-
det var han du hadde truffet der den gangen?
bardu_ma_03
ajg
-
det var han du traff der den gangen ja?
bardu_ma_03
-
ja # de va denn same kven'n att
ajg
bardu_ma_03
-
ja # å så va de bare de att vi hadde jo ee # ee fallske nammn å ene me de anndre # å e sa ka e hete # menn da tvilte hann støkkt
-
å de jekk ee # gannske lanng ti hann va sjepptisk # å de hadd hann vell go grunn te ## menn de jekk nå hele tia hann gotok me #
[fremre klikkelyd]
sånn såmm hann var #
[latter]
-
ressultate var de att i fæmmåførrti da ee hadde # vi hadd lakkt ut nå deppoer innpå fjelle
-
å da ee # skulle di ha fLøttes frammåver å da brukkte vi saman me kjøræin ## å så da vi to ee # sjelltes hær innme # strømmen innme Alltavattne demm # ei komm ne dær da
-
å #
[stønning]
demm kokkte kaffe å va på hemtur ## så # sku vi ta avsjed
-
å så va de vell nåe sånnt ei sa te hann M1 "ja ja M1 # førr ha takk førr lage # å # menn huse du da # i trættisækks da vi møttes innme Ærrtebell?"
-
å # da va kua sållt # hann rennte på me vet du # "å jedra- jedrann vorr du har ljugat dinn satan"
-
tok me i brøsste å hollt ett sabla liv # "du har ljugat fårr mei" # ja e måtte innrømme de da
-
menn ee ## "krig e krig" sa e å ## "vi måtte bærre jør de sånn" # "jo jag tror jag tror # vi ær kammerrater enn" # svarte hann
-
å dærme så sjelltest vi # menn e må s- e må innrømme de att e # ei ee ## ei hadde fakktisk en kLommp i halls'n ja
-
da ei forrtsjætte # hemm å # hann tebakesj ijænn # førr da va jo ikkje denn konntakkt'n lænnger #
[latter]
ajg
bardu_ma_03
-
næi hann e dø no # e ha vør på # gravpLass'n i # Jukkassjærrvi å # å sedd grava hass
-
de spøssj omm vi kjæmm dit no
ajg
-
ja du skal bortover der nå til helga du?
bardu_ma_03
-
ja # ee søsskna hass leve jo
ajg
-
ja ## hva heter det der dere skal nå da?
bardu_ma_03
ajg
-
hva heter det der dere skal nå?
bardu_ma_03
ajg
-
ja ## er det langt inn i # Finland det da?
bardu_ma_03 + ajg
-
1:
ja de e kje så lanngt ifrå # grænns'n
2:
*
{uforståelig}
* i Sverige?
bardu_ma_03
ajg
-
ja
-
ja det var ee dere skal møte folk som dere har vært # truffet før under krigen?
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
-
træffe hann M2 bror hass å # M3 å ## å søsstera søsstane hass ho F1 å ho F2
-
e ha træfft ho F2 en eneste gånng e ætter # krigen # å da va vi dær inne # en tur
-
[fremre klikkelyd]
# N1 å ## N2 ## N3 å # N4 ## så de kann nåkk bi skøy de ja
ajg
-
ja det kan vel det bli ja # åssen skal dere bu da?
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
-
vi bor hoss saman demm har ee svære hus dæmm
ajg
bardu_ma_03 + ajg
-
1:
ja demm har de # fi- fine beboelseshus dær
2:
*
[pron=me-]
det er
ajg
-
snakk om fastboende samer der altså?
[-pron=me]
bardu_ma_03
-
ja de ee bygge no åt demm ee å de de e sama hær på Finnmarrka å demm bor fårr eksæmmpel i S3 menn har ræin å driv denn
-
så de ær en ee en ny # ja demm har fakktisk jorrt de i mannge år
-
no e de jo de veit du att demm har skuter å greier så demm # så demm fær forrt av gåre noon mil # å ser ætter ræin ### så de går nåkk bra
ajg
-
ja ### det blir seint gutt
bardu_ma_03
ajg
-
[leende-]
ja det blir det
[-leende]
## halv tre er klokka nå
bardu_ma_03
ajg
-
det er interessant å høre i # om mye av det som hendte den gangen # må si det ## det er liksom ## så fjernt ee på en måte for meg da
bardu_ma_03
ajg
-
ee # jeg var jo ikke # med på noe av det der jeg var jo født # i enogførti ## men for deg er jo det
bardu_ma_03
-
ee de e nå ## realliteter
ajg
bardu_ma_03
-
så ## de # e nå ## tru e mye dær att ee ## de live ## i natturn ## de tru e nåkk vill vise se å bi å sette lænngst
-
de mann va borrti dær de ee # e vet ikkje ee # de kann vell ee # hete de att de bi føtrænngt menn ee e trur # i grunn ee på månnge måter att ee
-
viss mann føssjt bynne å kjæmm se ut av de så # så e de # mann føtrænnge de ikkje de menn de bi bærre borrte
-
førr att ee # kannsje de ær noe i de att
[kremting]
live har da tråss allt ee ett aant innhåll # enn akkorat # å fårrtape se i i de dær
ajg
bardu_ma_03
ajg + bardu_ma_03
-
1:
ja ## det er klart man må jo må jo ikke fortape seg i den f- # i den forstand
{uforståelig}
bare bli opptatt av det liksom
2:
* så * ja
-
1:
hvis en kan kl- må komme deg ut vekk fra det # altså det
{uforståelig}
de de vanskelige tinga altso som en virkelig har # harde tinga som man var oppi
2:
bardu_ma_03
-
ja de # de de
[sibilant]
kjæmm å ee m- mer borrt ee de # de dokke framm nårr du bi ee # trøtt å sjlit'n å de kjæmm å mye me allder åmm du ær i arrbei
-
du ee du kLare ikkje å føL me så gått såmm før å da bi mann jo sjlit'n
-
å nårr de jallt denn der brøytinga så æ de vell så att ee # denn derre røyne spessielt på førr att du har jo ett ee svært annsvar # ee i uvær å sånnt
-
så ee kann mann jo # trøkkt sei de sånn att du vet ikkje omm du har kjørt i hæL noon # du ha kje peiling på dæ
-
å væien skulle være oppe å # å dæ linngne mye på # de mann eingånng va me på nårr mann bi trøtt
-
å # å de ær ee # å mye # ee # inni billde att du # du # du jekk anspennt te stadihet
-
å å de kjæmm mye av # de hær # ee mussklan å å allt de hær # nårr du går å å håll dei # annspennt så æ demm stramm bestanndi
ajg
bardu_ma_03
-
ja # å dæ æ demm fræmmdeles # de e bære dæ att ee # no har du ikkje de dær ee # åke på de # du kann få sjlapp a mere
ajg + bardu_ma_03
-
1:
ja det har jeg aldri tenkt på gitt at ee # at ee det å kjøre brøytebil sånn der
{uforståelig}
2:
* ja
bardu_ma_03
-
de ær ikkje å ressultate a de ær ijænn att du # du sett me de annsvare så kLip du unødi harrt i ratte # å bLannt aant førr å prøve å håll dæ på væien
-
å da da bi de bærre sånn # ee å anspennthet så så # så virrke de på
ajg
bardu_ma_03
-
ja hele # tillstann'n # å # ennda mer viss mann ha vøre uhælldi å fådd en skade de e kLart att ee # de har sinn virrkning
-
å nårr du da bi trøtt så e du ikkje ee behæssjke ## ja # gannske ænngkelt ikkje e stærrk nåkk ee
-
bruke vanli # førnufft å ommtanngke så # di anndre kræfftan får åverhånn så # så æ du jo ille ute da # du ha kje nå konntråll på dei sjøL
ajg + bardu_ma_03
-
1:
nei # det kommer det da vet du
2:
* så
bardu_ma_03
-
ja da kjæmm de # de kjæmm nå mann e svakest ## å # nårr de va # bi du førr trøtt så får du ikkje såve sjikkeli hæller
-
du ligg bærre dær å ønnske du ska få såve menn du får de ikkje # så # ee # kannsje de att ee # tellefon rinngte så du måtte ut på nytt ijænn
-
ee de va en anspennthet dær såmm linngne mye på de mann va borrti # så ee
-
de e jo # menn de brøytinga e jo bærre de att ee # di ee # fåLLka dær demm bi sjælld'n gammeL
ajg
bardu_ma_03
-
ja # de # de ær førr anstrænngene ## de e jo ee ##
{uforståelig}
de va jo bidd ee bynnt å bidd no uti åra menn menn ee
-
menn de er mannge # mærrkværrdi mannge av di hær brøyteran såmm ei kjenne såmm har ee # såmm har ee # såmm ha ee # ikkje bærre vannskeliheter menn demm har rætt å sjlætt # dødd ut
-
å de e synn førr att ee # i føssjellie yrrker # att mann ska sjlite se ut i denn grad att du ## kunne ha håp omm å ha nånn år i ee # i triffsel
-
så får mann ikkje de # å de røyne jo på # di ættelatte å de
-
ee e trur de ær mye de dær att ee ## i grunn # likeste åran æ jo # kannsje demm # nårr du va # har ee # jorrt en tjenesst å
-
gannske ænngkelt få # kose dei i lag me fammilie å allt de hærre hær # de de tru e har mye førr se #
[snufsing]
-
mann trur jo de att
[kremting]
att ee # nårr mann e onng å # allt de hær hær de å de ær ett hærli # liv de # ska e vær eni i
-
menn denn dær ee # rolie ## åran såmm kann kåmme dær mann fakktisk kann kose se åver nattur å # fammilje å allt de hær de de # de har mye # å sei ja
ajg
bardu_ma_03
ajg
-
[kremting]
## ja det å ha en familie rundt seg vet du som en
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
-
de har ee # ja de e jo de e jo # å tru ei ee # ett ækktepar såmm har nå # ræint ee liv i lag demm # demm ha vell lært se te både tolleransje å
-
å hænnsyn te anndre ha æu kåmme # te motparrt'n ha kåmme i # i fårgrunna
-
e tru de ## demm har nå iallfall ee jorrt ee # live i i # lag å sakkne vill nåkk ee bi # mærrkbart de ha nå iallfall ei fådd ærrfart #
[snufsing]
-
så # e tru de e nå me de likeste # åran mann ha- kann oppleve # da har mann ærrfaring å ## å ee # da gLær mann se åver # dagan #
[snufsing]
-
[fremre klikkelyd]
# nå æ re vell sånn atte # er de mennesjer såmm ha vøre ute i hart vær så ## så trænng demm # å har gått av å # få støtte å
-
å ha non å ## å å # rammLe tebakesj på såmm de hete ## de ## e ser nå me # me ## fåLLk såmm ikkje ha # vør # ha stiffte fammilje
-
menn ee ## demm har kannsje ett # ennda større behov førr å ## de e noe i demm såmm demm vet demm ha tappt
-
de de e no rart me de dærre dær
ajg
bardu_ma_03
-
ja mann kann ja ## vi har de de e jo # kannsje di fLesste # menn de e iaffall mannge såmm bær de dær søkkanes gått
-
nå tenngk e på hann M4 E2 # mærrke ikkje på hann att ee # ee # en æienndåmmeli type
ajg
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
-
ja # hann va jo kje jifft # menn menn ee menn hann ee # du mærrke de ikkje på hann
ajg
-
nei # men M5 er heller ikke gift?
bardu_ma_03
ajg + bardu_ma_03
-
1:
å ikke du- ikke dat- # ee søstera heller?
2:
* næi
bardu_ma_03
-
næi # menn legg mærrke te
ajg
-
jeg syns de har virka så veldig harmoniske
bardu_ma_03 + ajg
-
1:
ja demm jør de # de de e dæ såmm e så fanntastisk me di dær fåLLkan dær att ee
2:
*
[pron=me-]
men jeg
ajg
-
blei så forundra over det altså
[-pron=me]
bardu_ma_03
-
ee ja di kann tru de att ee de demm ær æiendåmmeli
ajg + bardu_ma_03
-
1:
så ee så # åpne # hyggelige og harmoniske mennesker å komme til
2:
* ja
bardu_ma_03
ajg
-
jeg tenkte
{uforståelig}
når de bur sånn her for seg sjøl og # ofte blir de einstøinger veit du
bardu_ma_03
ajg + bardu_ma_03
-
1:
men kanskje litt ee litt ee # ja litt reserverte kanskje
{uforståelig}
og du merker på sånne mennesker òg
2:
* ja * ja * ja
-
1:
tilbakeholdne men # men der oppe var det jo et
2:
* ja
bardu_ma_03
-
næi da de e åpent # å dær ee #
[sukking]
ja ## kannsje # de e noe i de dær att de # de e jo fåLLk mennesjer såmm # ikkje ha jorrt føtræd
-
demm e mer enn gotadd bærre på en måte å å å vær på ## å kannsje dæ å har ee
ajg
-
kunne jo se de # da du k- når du kom inn der åssen # at det var skikkelige og # og # driftige mennesker
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
-
å demm vet å ta vare på # ressusjer å # d e kje nåe såmm ødlægges eller # førrfæres såmm vi sei
ajg
bardu_ma_03
-
[sukking]
å nattuli ## e tænngke på #
[fremre klikkelyd]
demm # å hadde ## denn ellste ee # karn såmm bodde heme # å hete M6 hann ee hann dø førr mannge år sia
-
å så hann M4 # denn ynngste av karan dær ## å hann M7 # far hass # M5
-
de va tre # mannfåLLk dær # å dær ha du da to såmm va onngkla # M5 # alle jekk dær # i i ee fin ee ## finnt sammvær
-
de kunne ee # være prat demm behøvvde jo ikkje være eni omm allt menn # menn ee demm # gotok kvar ee # gannske ænngkelt kvaranndre
-
å de va kje en tinng såmm fårejekk på gårn ut'n att ee # alle vesste de # ee de ## å å to de lunngnt å va åpen #
[pron=uklart-]
å de
[-pron=uklart]
-
de tyde jo på dæ att ee ## demm lot ikkje # småtterier gå innpå se i hel tatt #
[snufsing]
-
menn de varrt jo di dærre
[kremting]
[fremre klikkelyd]
# di dærre ## fåLLke i hel tatt oppi darn hær vi hadde noon på Strømmsmon # en såmm hette M8 # de va en stor svær kar
-
å så da denn hær væien komm åver # tvæssj åver dær oppme kjærrkegårn #
{uforståelig}
kappelle
ajg
bardu_ma_03
-
ja # mot Øsstedasjia # de va jo
{uforståelig}
såmm byggde denn ## å hann ee # M6 på sine gammLe dager # demm brukkte å å # re opp ve # såmm vi sa
-
ne- dær neri moa #
{uforståelig}
vi kallte de # kalle de ## å så høvvde te att hann # M6 E2 hann hadde # økksa # på # baggasjebærarn på sykkel'n
-
å sykkle borrtåver dit da # å skulle # rænnse opp i mon ## bjørrk å sånnt dær
+[pron=uklart]
-
å så tog hann da # kjørte nå veen hemm da ## frå # Strømmsmosia kåmm hann M8 # sykklan # me økks på baggasjebærarn å
-
å sag å greier # så møttes di hær to karan på veien da ## å så sto demm lænngje åver kvær sin sykkeL å prate # omm vær å vinn å allt såmm fårejekk
-
å så # sætt demm sykklan ifrå se å så sætt demm se i væiskråninga å forrtsætt å prate
-
å så fann vell enn # enn på hann gLøtte mot soLa # å så så hann på kLokka # tok opp kLokka hadde ikkje arrmbannsur menn # å såg på soLa ijænn
-
"nei tydle mei gutt no e s- ee soLe e jo høgt på himmelen de e jo middag # må jo # far hemm å ete midda"
-
[kremting]
sa denn anndre karn hann M6 E2 # "ja # ja så tyd'le # soLa e lanngt på hemen no å # no e de middag ja"
-
"ja ja du få bærre ha de så bra da # ee # må nå fare hem"
-
ut'n att demm løsste økksa på baggasjebærarn så sykkle demm hem ijænn te middag # de førrtæle jo no litt omm denn roa allt
ajg + bardu_ma_03
-
1:
[leende-]
ja det er sant ## like rolig
[-leende]
2:
ee *
[latter]
bardu_ma_03
-
ja ja ja ei synns e ser de førr mei di dær gubban satt dær å prate å kose sei i soLa vet du
-
så fann demm ut demm sku kjike på denn da fann ut ho va kømmen førr lanngt å # så demm på kLokka "nei tyle mei gut no e de middag" # å hemm
ajg
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
ajg
-
er det spesielt uttrykk som de bruker det?
bardu_ma_03
-
ja # tydli mei gutt
{uforståelig}
# ja ja ja ## typisk førr di dær karan dær
ajg
-
ja det var mange trivelige mennesker oppover i dalen der trur jeg
bardu_ma_03
-
ja da #
[pron=uklart-]
jo da
[-pron=uklart]
ajg
-
husker du ee husker du han ee # ja det gjør du jo sjølsagt ## han M9 E3 han faren til denn elldre M10 nå
bardu_ma_03
ajg + bardu_ma_03
-
1:
ja det var bestefaren din ja?
2:
* ja
bardu_ma_03
-
ee ja de sku e tru ja ## hann va
+[pron=uklart]
# ja de var enn ee en arrti
[trekker pusten]
e s- ei synns de e arrti
-
hm
+[pron=uklart]
ho bæsstemor ho ho satt i jynngestoL å batt ## å de hær va vell ee # på vinntesj da å de va nå go fyr i åmm da # inni stua
-
så kjæmm hann bæsstefar inn å # å still se me ryggen imot åm da sku varrme se hann ## å så va de nåån ee nabokone såmm ee # skulle ha # onnge
-
å de va bærre sånn på denn gårn att ee onngan kåmm tæmmeli tett ## å så ## sei ho bæsstemor nå # sånnt att "ja du M9 ho e ## ho F3 ho ska nå ha # små ijænn"
-
saka va nemmli denn att ee # kunne vær jæLLp me barnekLær å # ene me de anndre # va veL dæ ho tænngte på
-
"hm" # sa hann bæss
+[pron=uklart]
# "e ho no budd ijænn" # "budd" de va de samme såmm å vær tett i næs'n da
ajg
bardu_ma_03
-
ja allså du va fåkjøLe så du tett næs'n
ajg
bardu_ma_03
-
ja da va n budd # å hann brukkte de uttrøkke # "æ ho no budd ijænn"
-
"nå nå nå du M9 pass på de sjøL du" sa ho bæsstmor # å denn satt da # førr demm hadde tåll demm
[latter]
"
[kremting]
"
[leende-]
sa hann bæsstfar å jikk
[-leende]
-
komm inn så va n fLiran da vet du
[latter]
# ja ee de synns e va skøyin ## "m pass de sjøL du M9"
ajg + bardu_ma_03
-
1:
han hadde ikke noe
[latter]
han skulle sagt
2:
* næi dær hadd hann ikkje
bardu_ma_03
-
no å fyre opp me ##
[latter]
# ja ## de va en arrti gubbe ja
+[pron=uklart]
ajg
-
ja du verden # han døde i enogtredve var det ikke så?
bardu_ma_03
-
ja #
[pron=uklart-]
de jord n
[-pron=uklart]
ajg
-
[latter]
#
[latter]
# var født i attenfireogfemti ja # ja jeg kom til å tenke på han jeg da når du snakka om
(no speaker)