Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 12
of 081126
report - or7112 s2
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
oh + brandbu_ma_01
-
1:
ja # det var slaktinga åssen åssen oppbevarte dere kjøttet før da vart det
2:
* ja
brandbu_ma_01
-
ja dæ var å sællte de ner de å bare # domm ee måtte jo em #
{uforståelig}
å legge noe da å ee
-
omm vinn- ee å hæusst'n å va ræ k- kall hæusst da så de va snø # så em # hadde domm jenne ei kasse domm hadde m # no is i da vett du hæll ee snø sætt dæ ut i snøn
-
å de
+[pron=uklart]
sku værra
+[pron=uklart]
fæssjkt te juL å # menn va re mill hæusst så m # så varrt de sællt ællt da væitt du
oh
brandbu_ma_01
oh
-
var det sånne store # salt- ...
brandbu_ma_01
-
ja så hær
+[pron=uklart]
store sælltbaLar
+[pron=uklart]
så n kunne sællte ner enn # å ja ett
+[pron=uklart]
par hunndre kjilo fLæssk å n # søtti åtti kjilo ee
-
ukkse æll kukjøtt kunne du få i ei ee sånn e stor stette # å # ja sånn s- ee "sælltstette" romm kallt de
oh + brandbu_ma_01
-
1:
var det var # "saltstette" var det var
{uforståelig}
?
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
de var em
brandbu_ma_01
-
en fårrfærrdli stor butt da somm ee snikkera joLe # å så va re prejøL på de
+[pron=uklart]
asså rå domm ee # høgg ee de va
{uforståelig}
gran de domm ee høgg ner
[-pron=me]
-
fårr ee dei ee jæ- jøLane var ommtrennt så brie somm hær dei så dei va ommtrennt så kjukke # ja menn væitt du de va fært å få dei ommkrinng # sånnt
+[pron=uklart]
ei stor baLLj å så
-
høgg domm em # ei hake på vær sie å så lissomm hakk de i hopes # så de måtte m # domm måtte koke m # koke de jørne somm sku væ på de store tyn fårr de varrt så grove
-
å d- menn ee # dei em # ee de de jikk itte opp ta sællte de ser ru
oh
brandbu_ma_01
-
æi
+[pron=uklart]
va re m # ja # hadd dei ee sællt inn ja de sælltstette # så s- hadd di a tæ ann smeen å sætte på ei ee # jarnjørn ett ste dæ datt ta de nesste
-
menn de va ikke mannge åra før denn va opprusstne denn ser ru
oh
brandbu_ma_01
-
næi så de varrt nåkk # trejørn somm # va re bæsste ## hænn M1 ha jorrt mye # sælltbaL hann
oh
brandbu_ma_01
oh
-
ja # ja han var fli- flink til litt av hvert han
brandbu_ma_01
-
å dæ va føssjteklasses både snikker å sme dæ # joLe så knafft å fint ællt # å så n M2 sme # je har dørakLinngke ennå inn hær somm hænn ha jorrt
oh
brandbu_ma_01
oh
-
hvor han holdt til hen da?
brandbu_ma_01
-
hænn em var like på bakken ee # dær somm n # M3 har bykkt da
+[pron=uklart]
oh
brandbu_ma_01
-
ja # så hænn ee # var der #
{uforståelig}
kællt n ællder anna ell M2 sme
oh
brandbu_ma_01
oh + brandbu_ma_01
-
1:
nei dem hadde vel navn etter det dem gjorde trur du ikke?
2:
* j- ja
brandbu_ma_01
-
de va far hass # M3 de å hass M4 møllstæin ja
oh
brandbu_ma_01 + oh
-
1:
ja # de va re # så de ...
2:
*
[pron=me-]
menn
oh + brandbu_ma_01
-
1:
sånn til jula hadde dere noe sånn spesielle skikker til jul før jeg har # hø- hørt mye om det
[-pron=me]
2:
* å ja *
[pron=me-]
dæ
brandbu_ma_01
-
var ee dæ # så somm hær så hadde vi nåkk ee de i grunn em # hu mor baka nå sjvær brø ee
[pron=uklart-]
fårr ho
[-pron=uklart]
brukkte mye serop å
[-pron=me]
-
ja dæ va vell
+[pron=uklart]
sånne store runne brør
+[pron=uklart]
te juL # å så baka ee ei kake somm var akkoratt somm ei gås
oh
brandbu_ma_01
-
ja # å denn em # ee her ee da je va smågutt så låg de to sånne store brør å så denn gåsa låg på boLe
[leende-]
hele juLa
[-leende]
oh
brandbu_ma_01
-
[lattermild-]
ja # å dæ va en sjikk domm hadde
[-lattermild]
# å så hadde vi em # sånne ølkænne
+[pron=uklart]
sånne trekænne å denn ee brukkte vi omm juLkvæll å ha øl i
oh
brandbu_ma_01
oh
brandbu_ma_01
-
ja dæ # dæ va
+[pron=uklart]
# jikk nåkk itte # åver non stann dæ nå n bryggde øl # te juL # ællminndli # ja bryggde serupsøl å # malltøl va jo mye i bruk
oh + brandbu_ma_01
-
1:
å det var brukt de ja?
2:
*
[pron=me-]
ja
brandbu_ma_01
-
de va mye i bruk menn de var nå # itte ælle somm hadde de # her ee brukkte vi serupsøl støtt
[-pron=me]
oh
brandbu_ma_01
oh
-
det blei ikke noe sterkt det?
brandbu_ma_01
-
næi a #
[lattermild-]
en varrt ikke huggærn ta de
[-lattermild]
[latter]
# næi
-
[fremre klikkelyd]
å em # så utpå vårn da ser ru så henngt dei opp ee # tæ spekemat da ser ru # ællt ee sjinngken måtte jo hennge lennge før ho varrt ee spikjine å
-
menn ee # hu mor ee hu henngte opp ee inntæll denn eine ribba # somm varrt spikjen # ribba ta gris'n
oh
brandbu_ma_01
-
ja # mænn de varrt litt em # litt ee guL ee # ee denn da likksom litt em hassjk
-
ja æll trå vi kællte re ra væit du # menn ee dæ synns je var no ta bæsste je fekk
[latter]
oh
-
var det nesten som pinnekjøtt ee?
brandbu_ma_01
-
ja dæ varrt nesst'n linngnene mæ de # å så fLæsskerull da ser ru var ee denn varrt spikjin de
[leende-]
var noe somm vi onngan likkt gått
[-leende]
-
å denn var allvåli fin å # så dei hadde my go mat menn omm såmmarn va re bare sællt da væit du
-
domm måtte jo # ta inn å # dagen før å så vattne da væit nårr n sku koke # ænnti kåL æll lappskæus æll hå domm sku jørra æll
-
steike fLæssk så mått domm jenne # vass- ee koke de litt å # så dæ var ee # de var nesst'n itt no anna æll sællt mat omm såmmarn
-
å dæ va likksom nyfikje omm hæusst'n
{uforståelig}
oh
brandbu_ma_01
oh
-
når tid begynte dere å kjøre ut møkka da?
[latter]
brandbu_ma_01
-
[latter]
# ja dæ var somm regel i massji de fårr n måtte ha kjørt dæ ut mæ dæ dæ var så mye snø att de va føre
oh
brandbu_ma_01
-
ja # å dæ m # å så # va re ikke så gått å ha opp ee møkkjellærn hæll så lennge de var så kallt a ma fårr re varrt ee kællere i fjøse
-
så de var # noe ta de å så n måtte # å så hadd n jenne smågriser ra så # mått n væra
+[pron=uklart]
fåsjikkti å itte rive opp ee møkkjellerporrta få tili
-
fårr hæller varrt de trækk på domm å da # de jikk nåkk me mannge grislag # i møkkjøringa fårr de varrt ee trekk å så # tåLe domm itte de
oh
brandbu_ma_01
oh
-
men vi la ut i sånn småhauger ee
brandbu_ma_01
-
ja e kjørd de uti sånne store hæuer da ser ru en # tåll å fæmmt'n vinnterlass i hæuen
oh + brandbu_ma_01
-
1:
{uforståelig}
vinterlass ja hva var det var
[leende-]
for noe?
[-leende]
2:
* ja
brandbu_ma_01
-
ja dæ var em # vi hadde m # i hopes ee sjlie møkksjluffe vi kælle de # denn ee # va re tre ee # kjukke trer unner ee
-
me m somm va tosjkåra
+[pron=uklart]
tæll ee rafft'n på sjlaan somm høllde ætter dær # å så var dei ta krokete bjørrk
-
så att domm em # domm ee sto så lanngt ner att domm ee j- ee høvvde ætter hynne på sjlaan vi kællte n menn de væit itte du å ær
oh
-
[lattermild-]
nei "hynne" veit jeg ikke hva er for noe
[-lattermild]
brandbu_ma_01
-
hynn- # hynnbokker
+[pron=uklart]
#
[pron=uklart-]
fårr dær
[-pron=uklart]
låg sjluffa hu va itte
+[pron=uklart]
fasstjøLe denna ser ru # så da itte jikk a framm å itte tebasj
oh
brandbu_ma_01
-
næi #
{uforståelig}
tværrt åver trea somm høllt ee sjlarafft'n oppe
oh
brandbu_ma_01
oh
-
de kalte dere for "hynne" ja
brandbu_ma_01
oh
brandbu_ma_01
-
så em # va re omm å jørra å ha
+[pron=uklart]
fLere somm kjørd de sku n væra rasske så m # hadde ru litt ee # ee bratt dær hæuen låg da
-
så ee sjlommpe greidde å så vellte møkbriggen
+[pron=uklart]
# å viss itte måtte måka
{uforståelig}
å da tokk de lenngre ti
oh
brandbu_ma_01
-
ja # å så omm ee # såmmarn da så m ja nå varrt de # tæ vårønna så # hænnt- ee somme stanna så trille domm ut å
-
så brukkt domm dragkjærre # å ee måka
{uforståelig}
å ha de ut så de va mye arrbe å så hæller kjøør de ut me kjærre
-
så em # varrt my
+[pron=uklart]
ee # arrbe me møka # å da m # va re likksom så travelt så att de var
+[pron=uklart]
ee på en måte laje
-
iallfall en ee sånn en gutt i komfemassjonsællærn å en kar sku kjøre ut ee # fæmm sånne store vinnterhæuer omm dagen å
-
ei kjærre
+[pron=uklart]
å legge i småhæuer å de # va gannske harrt arrbe # fårr re varrt ee tonng dænna måkainga
oh
brandbu_ma_01
-
ja # å så va re # då
+[pron=uklart]
rekkti lennge sea så va re å grava hæuen før en bredde menn ee # ee dæ ha je nå itt- jo je ha grøvi mye møk menn ee
-
etter je varrt gaLbruker så ha vi itte grøvi anna l da bredde vi a ut å # kjørde a ner somm a var
-
menn før så sku a væra så små å jammn utåver ra væit du
oh
-
å det graves ned altså
+[pron=uklart]
?
brandbu_ma_01
-
ja # å så em #
[pron=uklart-]
nå en
[-pron=uklart]
sætte poteter da ser ru så m # ha lakkt møkhæuer # lanngs mæ dær n kjørde
{uforståelig}
-
å så på rei små stella så hadde romm mæ brætt somm domm måka mett me møk å så # jikk de en kar å strøyde
+[pron=uklart]
møkk i # pottetfåra
-
å på dei store gaLa ser ru så m # kjørde domm e kjærre lanngs mæ fåra # å så jikk to å s- # å sprædde mæ greiper
-
møkka ner i fåra så att de itte sku gå noe ta spille # mænn ee de var nåkk svære greier re varrt iællfæll mye potteter
oh
brandbu_ma_01
-
ja # mænn dæ # va mye ærrbe # sånn så du
+[pron=uklart]
sku sætta potteter da
[leende-]
så varrt de ei
[-leende]
# fæL jæLLp iællfæll dær romm
+[pron=uklart]
sku bruke gammp å
-
å kjøre møkka ættær menn de va lanng
+[pron=uklart]
{uforståelig}
så # va re ikke no anna rå da ser ru
-
å somme stan så brukkt domm trillbår ra væit du menn dæ va jo fært sjlavearrbe # å re
+[pron=uklart]
# var sånn ei ee me kasse på så ælltinng låg på arrma
oh
brandbu_ma_01
oh + brandbu_ma_01
-
1:
men hva for slags redskap var det dere hadde dere hadde mye slags redskap før?
2:
*
[latter]
brandbu_ma_01 + oh
-
1:
ja
+[pron=uklart]
hænn va kLein denn veit du
2:
*
[pron=me-]
han var
oh
brandbu_ma_01
-
ja # mænn em # de varrt jo kjørt ee # sånn somm
+[pron=uklart]
ee # pLeggde omm hæusst'n da væit du hu va ikke så æller væssjte pLoga menn ee
-
så hadde haL da sell omm en
+[pron=uklart]
hadd n svær haL ee # så mått n tåa
+[pron=uklart]
att hæusstpLøya mæ denn # å denn tok ikke me æll enn # træddve # s- # førrti senntimeter bræitt da vet du
-
så de va sekkt å fara åver e joLe # å viss de var rått
+[pron=uklart]
så # var n itt no tæss fårr da sætt n se
[pron=uklart-]
mætt a
[-pron=uklart]
joL å så #
[leende-]
jikk n somm
{uforståelig}
[-leende]
[latter]
-
så da # menn da va
{uforståelig}
joLa så fint hu varrt så ee løus å fin
oh
brandbu_ma_01
-
ja # så da var ett sjvært redskap # å så # her a- # hadde vi æi kroktinn
+[pron=uklart]
hær re var sju tinner i # så e varrt itte så brei
-
å så
{uforståelig}
hær da denn husse je tte va væll enn ti tåll tinner i denn menn ee # de va likksom sånn
{uforståelig}
-
så de var mye arrbe mæ vårønna
[latter]
# ee # fårr måtte åffte # bruke lanng ee # dag iællfæll ee va re # no hefftevær attåt renngn å sånn
oh
brandbu_ma_01
oh
-
men den arden har dere noe navn på den ee forskjellige deler på en ard?
brandbu_ma_01
-
ja # dæ var ee # "vækksne" # dæ var sjære på n # å så "øus'n" # dæ var ee # ee denn ee dæ var så my omm å jøra fårr å så finne en mjøLLkekabel
+[pron=uklart]
somm va akkorat passe kroket å rett
-
fårr ee # ja sånne gammLe kara å smia ser ru domm fekk nesst'n itte jorrt aarn
+[pron=uklart]
# fin nåkk
-
å de hadde mye å si ja
+[pron=uklart]
fårr ee va itte aarn ee # rekkti ee s- ee årrntli
+[pron=uklart]
jorrt denn så n var bein æll så var n så vonn å styre
-
å så "styre" kællte dæ somm # en ee # kjæpp somm jikk opp da der såmm n høllt i
oh
brandbu_ma_01
-
ja # å de var likksom en ånntli jåbb dæ å gå mæ ei beite av aarn # dag etter dag # i lysåkærn
+[pron=uklart]
#
[latter]
## ja
oh
-
men ee da var det ikke noen veltefjøl eller noe på en ...
brandbu_ma_01
-
næi da de va itte velltefjøL ee # menn ee sjære på denn førr em # dæ var em # tre jarn de va eit i mitt'n
-
å så va re eit tværrtåverjarn ee somm var kLinngke # ee p- ee jarna på sien å så va re opphallt
+[pron=uklart]
imellom da ser ru så atte re va berenngne på joLa sku # røsse imellom dær å # å
{uforståelig}
da ser ru
-
så att dæ likksom ee # menn va re rått
+[pron=uklart]
a ma så ee # sætte joLa se i ei kake å da va re itt no tæss å kjøre
oh
brandbu_ma_01
-
næi # mænn de va turt så va re # eit svært # redskap da # menn # va sein
-
å fårr ee # dæ huser itte je mænn ee # mænn bæssfar dreiv såmm mølle
{uforståelig}
da
oh
brandbu_ma_01
-
ja # så de menn da mått n gå så grunnt da ser ru # menn de var nåkk e fært arrbe
oh
brandbu_ma_01
-
ja # menn dæ huser itte je # je ha itte sett de vore jorrt ta
+[pron=uklart]
de # næi
oh
-
men på en hestesele der er det mye navn?
brandbu_ma_01 + oh
-
1:
ee ja # de er de
2:
*
[pron=me-]
kan
oh
-
du ta noen av de?
[-pron=me]
brandbu_ma_01
-
de æ gøtt dæ # ja je kann bejynne m # bjynne mæ m # ee fårr rekkti lennge sea så va re bare bogrinnger
-
dei va runne dei så n trædde rømm åver hue på gammpen # å var n litt trånng da ser ru så va re åfft n nesst'n itte fekk n håkke åver hue æll fekk n ta att ##
[hosting]
-
menn seinere så varrt de kunnter somm ee # ænnti va spenning i nakken på æll i brøsste # så dei va likksomm lettvinnere
-
å så va re bogtrea da # de ær # to trer å så va re ei ee reim i # nakken denn hadd vi æller opp menn brøsstreima denn spennt vi opp nå vi
+[pron=uklart]
sku sæLa ta
-
å så va re dråtter # somm jikk tur dei ee tre a ma # så varrt på hår sie ått hæsst'n # å så baki så va re ovrinnger vi kællte
-
å dær jikk em # både ee opphallsreimen
+[pron=uklart]
# jikk opp i høvre # "høvre" hette dæ somm ee låg oppå ryggen på hæsst'n
-
å så em # ee denn ee rinngen ee dær var ee både opphalsreimen
+[pron=uklart]
# å dråtta # fæsste # å så # rinngen tæll ee # ja spenna tæ bujoLa
+[pron=uklart]
-
nårr
+[pron=uklart]
em # je seinere varrt ee fassbujoL
+[pron=uklart]
menn ee # før så va re bare løus bujoL ee # tre # ee reim ee
-
ja e ee læ- læreim ee var ee lakkt ee tre # tredåbbelt å sånn # jikk unner magan buken på hæsst'n å så va re en ee rinng i hår eine somm en hadde innpå oLa
+[pron=uklart]
# på sæLan
-
å spennte i oLa
+[pron=uklart]
i em # i drage da væit du # ee å så hadde bujoL unne var fårr em nå venninga
{uforståelig}
på
-
så em # høllt denn på så atte ræ itte jikk ee # baken på gammpen å så baksæLa # ee # denn ee # denn låg ee # neppå ja mitt oppå låre på hæsst'n
-
såmm en
+[pron=uklart]
høllt i å så va re bakoL
+[pron=uklart]
# somm var unner rommpa # såmm ee likksom høllt høvra dæ på pLass
-
så ee # å nå de var i stænn så m # så ee var hæsst'n ånntli kLætt # så å de
{uforståelig}
menn de var # mannge stann de var kLæint å lidli
+[pron=uklart]
i bruk då
+[pron=uklart]
-
å my hæsster # for ille både knøgne
+[pron=uklart]
ælle stann å brøtne i brø- i ee bogrinngstan
+[pron=uklart]
å # de
-
å så hulag
+[pron=uklart]
å tåmme da somm # tåmma jikk ijennom høvre de å så va re
{uforståelig}
# varrt ugreie de va to
-
på høvre så va re to lykjer ta jarn dær så atte # på hår sie
oh
brandbu_ma_01
oh
brandbu_ma_01
-
ja dæ s- # sætt n i em # munn på hæsst'n de å så # å så bak øra på n # å så va re reima n spennte # unner hukua fårr da fækk n itte ta se
-
menn de ellste hulaga dæ var bare # læreim opp
+[pron=uklart]
da somm n bare hadde bak øra på n menn ee # nå hessta varrt litt vænn ve dæ så m hadde domm ta se de huelage
oh
brandbu_ma_01
-
ja #
[leende-]
så n måtte se ætter dæ
[-leende]
[latter]
oh
brandbu_ma_01
oh
-
på en slede var det vel noen navn? #
[latter]
brandbu_ma_01
-
ja ## dæ ær em # dragsjlir ja æll meien # kænn bejynne mæ # så ee # stenngen låg unner ra væit du
-
å så va re oppstanndar
+[pron=uklart]
der å så # tværrtåvertree dæ kællte vi "hynne"
oh
brandbu_ma_01
-
ja # å så ee # ee rafft'n kåmm lanngsme dær æll de # de ja ja de kællte vi "rafft'n"
-
å så em # framme dær n spennte drage da dær va "dragsjlira"
oh
brandbu_ma_01
oh
-
men på ei sånn doning sånn som en
+[pron=uklart]
bruker i skauen er det vel ee
brandbu_ma_01
-
ja # dæ ær em # de varrt jo doninger då tæ sjlutt da vett du ## menn em
-
stuttingen ee # denn ee varrt jo omtrennt denn samme
+[pron=uklart]
{uforståelig}
dæ var # to meier dær å så m # somm ee var bue på
-
så att demm ikke sku butte da
{uforståelig}
ommtrennt somm på n ællmindli kjæLLke
-
å så va re ein # fLættståkk
+[pron=uklart]
dær ra å så denn var gått besjliin # så benningen ee satt i dei jarna somm ee # s- høllt stuttingen i hopes
-
dæ var ee # eit ee sjvært jarn unner # denn fLættståkken
+[pron=uklart]
somm jikk neppå meien ee # var i vinngkler
-
somm ee jikk neppå meien # å så jarne unner # fLættståkken
+[pron=uklart]
# så att n itte fækk sjliin meien å så sånn te jarn satt utapå så atte denn varrt sjtærrk
-
å dær satt benningen # å så va re dragsjlira # menn ee før i tia så va re bare
{uforståelig}
så # da ee riffte itte drage no ee
-
så va re bratt da så skøut så på hæsst'n enn # var nesst'n ummuli å hølle menn så bejynnte me døLadrag
-
da ee sætte romm ee ijenn me n skrue å så sætte mælpinner # på yttesjia # fårr nå n skøut da så jikk em # sjyss'n oppå drage
-
å da riffte drage te atte skøut itte brått så my
oh
brandbu_ma_01
-
næi # så hann spara # hæsst'n my
oh
brandbu_ma_01
-
ja å akkoratt sånnt va re me # jeitdoningen
+[pron=uklart]
# ja så va re # vi
+[pron=uklart]
hadde stutinga ser ru så hadde vi dubbætter
+[pron=uklart]
-
dæ var ee to meier # å så enn fLætståkk tværrt åver menn ee denn va læus denn a se ru så atte re
-
meien ee va bare bøllt
+[pron=uklart]
# neri em # ifrå # denn fLætståkken somm de jikk tværrt åver å så ner i meien
-
å så dær ee va re jarn mæ så stort høL i å så denn var # helt mjuk så meia kunne
{uforståelig}
gå både framm å tebasj
-
å denn mænn dæ va svær å kjøre mæ i skæuen å en kåmm framm nesst'n å de var henn menn så # va re # tryntøy
+[pron=uklart]
på denn vi kællt a
[leende-]
trynhakar
[-leende]
-
somm vi sjlo i ståkk'n da ser ru # ee
{uforståelig}
tømmervenning # så m hadde vi ee nåL # stuttingsnåL vi kællt de
-
de var n jarnpigg på n ee # ja n tåll senntimeter # å så va re vinnger på dei # så va re å få sjli domm
[pron=uklart-]
to datt
[-pron=uklart]
-
var hue # stuttingsnåLhue kællte vi de var enn ee # litt'n vinngen ee # på ja n # senntimeter på vær sie fårr sjlo vi på dei da så nårr n sku ha d'n tå
+[pron=uklart]
att
oh
brandbu_ma_01
-
ja å dei sjlo vi i ståkka på stuttingen # å så sætte dubben passe bakunner å så sjlo ve dei trynhaka vi kællt dei ee tæua somm jikk
[pron=uklart-]
ut or
[-pron=uklart]
-
jikk ee inn ee løykjestubb
+[pron=uklart]
ut or vær mei
oh
brandbu_ma_01
-
ja # menn så sjlommpe re enn ee kjøLetur da iællfæll på tæLA
+[pron=uklart]
tømmer å så litt stygg veg
-
å da kunne dætta
{uforståelig}
å fLyje inn mæ både busskelegger å # ællt somm var så domm
+[pron=uklart]
kunne resskere å måttja # læse ta å #
[latter]
-
menn ætter ee jeitdoninga kåmm da så dæ va bære fårr dær va re m # kjætting ifrå jeita å tæ n krok på bokk'n dær så dei satt i hoppes
-
å så førde domm spora dei # menn var re litt skakkt ælle så jikk dubben åffte
{uforståelig}
dær stuttingen hadde gått ee
oh
brandbu_ma_01
oh
-
ja det var vel
{uforståelig}
i skauen før
+[pron=uklart]
mye snø og # somme tider
brandbu_ma_01
-
å ja # dæ var nåkk ee # åffte fært dæ gitt # dæ var # my måkaing da væit du menn
-
de va likksom itte en # jorde så mye ta de å somme tier ## vell dæ vart hællst sea seinere tia æll dæ varrt em
-
truger å
{uforståelig}
dæ # ha je itte kjørt mæ menn je ær em #
{uforståelig}
sekker på domm
-
å så # knytt på menn ee de va fint å kjøre mæ de nå de var litt fasst snø # menn så va re dæ falie att da
+[pron=uklart]
du kåmm borrdmæ
+[pron=uklart]
-
de sto no bussker unner snøen så datt hæsst'n n # sta da ser ru da kåmm n nesst'n itte opp att
-
fårr ee ei busske såmm sto oppunner snøn ommentrennt de så var re løusnø me denn da ser ru # menn der re var ee # ællminndlie snø så va re fint å kjøre mæ de
oh
brandbu_ma_01
-
ja # mænn såmm regel så # va re å måka de
+[pron=uklart]
# de var ee # varrt de åvær n meter så va re itte gått å kjøre noe viere
-
å så # å # å gå nå snøn varrt haL da ser ru så da va itte rå å kjøre n fårr ra # varrt de bare høL ætter hæsstebeine
-
å så em # ee høgg domm se jenne m # sunn på frammbeina da æll høgg unna se skoa # så de var my # gæLi da
oh
brandbu_ma_01
oh + brandbu_ma_01
-
1:
ja # du har ikke vært med på noe mye hogging da sånn # du har hogd oppi her kanskje?
2:
* å næi ...
brandbu_ma_01
-
jo je har høggi no sjøL å sagtømmer ha je høggi å # så je ha vøri mæ på de å
-
menn je ha itte høggi no je # itte akkoratt bjæLLke
{uforståelig}
je høgg jo åt meg sjøL litt å # sånnt menn ee
-
å så ve ha vi jo høggi # omm såmmarn så va re likksom # ferien dæ nå n sku tæ veaskøkks
+[pron=uklart]
oh
brandbu_ma_01
-
[leende-]
ja
[-leende]
#
[latter]
oh
-
du la opp i reis da eller?
brandbu_ma_01
-
å næi itte åt åss sjøLLve
oh
brandbu_ma_01
-
næi de var em åffte dæ va grov ve så m # låg n utåver
+[pron=uklart]
denn å så lune vi n omm hæusst'n føre snøøn kåmm
oh
brandbu_ma_01
-
ja ## å så va re ein gonng en ee je va itte mæ n # me å høgg ve da de var n far å n M5 å n # M6 å n M7 # bror # va uti
{uforståelig}
å høgg ve å så m
-
[leende-]
va re # no sæu dær somm # åt opp nesst'n hæile nissta domms så # att domm fekk itte høggi
{uforståelig}
å måtte # hematt etter mat
[-leende]
[latter]
oh + brandbu_ma_01
-
1:
ja det var # drygt å gå det
2:
*
[latter]
brandbu_ma_01
-
å ja de var # minnst tre timesj gånnge de tri å en hall å
oh
-
tre og halv timers gange ja
brandbu_ma_01
-
ja # ee # fårr
+[pron=uklart]
re va ba dæssa # stia da væit du
oh
brandbu_ma_01
oh + brandbu_ma_01
-
1:
ikke så greit det
2:
*
{uforståelig}
brandbu_ma_01
brandbu_ma_01
oh + brandbu_ma_01
-
1:
å? ## ja var det sånn ee # var det det var vel ee heime hos folk da?
2:
{uforståelig}
... ##
{uforståelig}
...
brandbu_ma_01
-
ja de va heme støtt dæ å så
{uforståelig}
##
[pron=uklart-]
tja vi va ikke vi va
[-pron=uklart]
tremenning me brura vi de # tru je
-
så domm hadde nokk bett nøye ut de var æit stort brøllop dær å # ha
+[pron=uklart]
Tølløsjru
+[pron=uklart]
oppå Tot'n like ve vegen dær så
[pron=uklart-]
æ re
[-pron=uklart]
svær låve dær nå
oh
brandbu_ma_01
oh
-
var det mye mye folk der da?
brandbu_ma_01
-
ja # dær va re mye fåLLk gitt # dæ va sikkert dæ
oh
-
åssen var skikken med å be til bryllup sånn var det slekt og #
brandbu_ma_01 + oh
-
1:
ja # å em domm sennte jo menn ee så somm før i tia #
[pron=uklart-]
både te graverøll
[-pron=uklart]
2:
-
1:
fårr rekkti lennge sia væit du da em # skreiv domm no fine arrk da somm domm ee jikk ee ommkrinng mæ å les opp da væit du å ba omm en #
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
hva det
oh
-
hette for noe?
[-pron=me]
brandbu_ma_02
-
kjemæsster
+[pron=uklart]
vett du
brandbu_ma_01 + oh
-
1:
ee ja je hus itte å n kællte de pappere je # menn de va likksom nonn ee # svære kaer somm ee dikkter i hopes
{uforståelig}
va likksom så statli skrivne dei a
2:
-
1:
mænn jæ huser itte de je # mænn ...
2:
*
[pron=me-]
når
oh
-
dem som gikk rundt med dem da blei dem?
[-pron=me]
brandbu_ma_01
-
ja dæ va kjemæsster
+[pron=uklart]
oh + brandbu_ma_01
-
1:
kjemester
+[pron=uklart]
ja
2:
* ja
brandbu_ma_01
-
ee # de var fært grommt å så gå runnt me graverøllsbrev væit du hæll be tæ brøllops fårr de va
+[pron=uklart]
-
graverølls ee ja du ha vell
+[pron=uklart]
sett dei graverøllskorrta breva?
oh
brandbu_ma_01
-
dei
+[pron=uklart]
va svarrte m # kannter runnt ee # korrte å de var ee runnt ee # kommfelutt'n
oh
brandbu_ma_01
-
ja # å så var re innbyd'ls'n skrivi da så dæ var æit brev tæ hår hustænn å n te
-
å så va re somm regel bud'n mæ # fammilje da ser ru
oh
brandbu_ma_01
brandbu_ma_02
brandbu_ma_01
-
de var # å så m # va re senning da væit du # senningskvæll'n # så m
-
dei ta onnga somm itte sku vara mæ m # i begravels'n æll brøllope domm så væit du domm
+[pron=uklart]
vara
[leende-]
mæ å gå mæ
[-leende]
senninga
oh
brandbu_ma_01 + brandbu_ma_02
-
1:
ja # fårr domm hadde sånne fine kørrjer hællst mæ løkk på a ser ru # såmm va bønnine ta m # sånn fin ee # ee
2:
*
{uforståelig}
-
1:
var ee på en måte sånn fin vikvisst
2:
oh
brandbu_ma_01
-
ja # å så fint løkk på # å dæ var både brø å smør å # no ta hårrt de væit du
-
å så i begravelser da så va re mæ m # mæ senning tæll ee gravarn
oh
brandbu_ma_01
-
ja # ee menn dæ huser itte m # me æll æin gonng ee somm je hadde
{uforståelig}
-
de måtte vara i ee graverølle hennes bæssmor
{uforståelig}
tru je menn dæ var
{uforståelig}
de i NoLmarrka dæ
oh
brandbu_ma_01 + brandbu_ma_02
-
1:
ja # menn ifra næi noLmarrka je huser itte # dømm kunne dær hadde domm nåkk mæ senning
2:
-
1:
menn je væit em # ee hadde mæ æi brø # å en smørbæta # å så gannske mye pålegg # ee tæll gravarn å så
[leende-]
hænn sku ha
[-leende]
[latter]
2:
* domm hadd me ...
-
1:
menn de var n sjikk somm ee høllt se gannske lennge de
2:
oh
brandbu_ma_01
oh
-
men
{uforståelig}
# bryllup og sånt var det spellemann og greier
{uforståelig}
#
{uforståelig}
?
brandbu_ma_01
-
ja # de var somm regel de ja
oh + brandbu_ma_01
-
1:
det var felespellere på
+[pron=uklart]
bygda som kunne ...
2:
*
[pron=me-]
næi
brandbu_ma_01
-
næi dæ va re itte # je huser ikke m # hå domm em # de va ee
{uforståelig}
ein dænns innpå kjøkene hær da
[-pron=me]
-
hænn bæssfar dænnse så de sjuk
+[pron=uklart]
så nå hænn var ee gamal
{uforståelig}
# ja de var væll i nitt'nhunndreå
brandbu_ma_02
brandbu_ma_01 + brandbu_ma_02
brandbu_ma_01
brandbu_ma_02
brandbu_ma_01
-
trætt'n å hænn va førrt ee føtt i sjuåtræddve så n var ee # å ja hann va
{uforståelig}
søtti år ra væit du
-
menn hænn va letvinn hænn denn ti
oh
brandbu_ma_01
oh
-
var dem ee # var dem
[pron=uklart-]
hva er det dem dansa for noe da
[-pron=uklart]
? var l- ...
brandbu_ma_01 + oh
-
1:
ja va vell hælls valls å sånnt å
2:
*
[pron=me-]
var det
oh
-
vals det gikk i?
[-pron=me]
brandbu_ma_01
-
å ja je trur dæ # je huser ikke så mye menn je huser så væL n bæssfar dænnse
brandbu_ma_02
-
fårteLLj a åss'n denn
+[pron=uklart]
matsjikka var ra # fekk du mat å # fekk demm itte både # frukåsst å
oh + brandbu_ma_01
-
1:
ja var åssen var ee varte bryllupa mere en dag eller?
2:
*
{uforståelig}
... *
{uforståelig}
...
brandbu_ma_01
-
ja før så menn hær va re nåkk itt no vidre me æll enn da # menn sånn somm ee dæ n M8 jiffte se de e væll ee
-
ja va føre mi ti så je har bare spellmænn ha fåtært håss de var der # menn der
{uforståelig}
domm i tre daer
-
så spellmænn var dær å domm lå på fLatsenng i stosjtuga
[latter]
# så de var nåkk ee dei ee s- # store ee # brøllopa dær så m
-
så va re fært te stas å # etaing å drekking der ra væit du
oh
brandbu_ma_01
brandbu_ma_02
oh + brandbu_ma_01
-
1:
ja var det dere fikk til mat i et bryllup?
2:
{uforståelig}
...
brandbu_ma_01
-
ja dæ var ee somm regel frukåsst de da # veit du dæ var jo ælle sjlakks # pålegg te kjøtt å sånnt ee
-
ællt somm var ra å jenne sku de vara dramm å # jæ #
{uforståelig}
da n M9 jifft se
[pron=uklart-]
fysste gonngen
[-pron=uklart]
-
å varrt je no innbøtt på frukåsst je å # je var bare en # fæmmt'n år
{uforståelig}
-
så hadde sjenngkærn tenngt å sjenngt me full
[latter]
je # ja behøvvde itt å seia de navvne fårr dætta kåmmer opp att
{uforståelig}
-
de va itt no omm å jøra dæ menn # em de va to sjenngkær # å så m hadde je drøkke tro je de va akkevitt å øl attått ee ve frukåsst'n å kaffe
-
de var jo # dekkt så fært dæ væit du # så m hadde je drøkke tå akkevittgLase
-
så m # bLonngke n på d'n anndre att n sku
[leende-]
{uforståelig}
så # sjønnte je de så je
[-leende]
# passe me nå
-
onng va je å så je hadd itte drøkki
{uforståelig}
no æll je denn ti så de
+[leende]
menn hann greid nå itte de
oh
brandbu_ma_01
-
[latter]
# næi #
[latter]
{avbrudd}