Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 12
of 080620
report - samtale, bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
01
02
-
[pron=uklart-]
dæ ha vore
[-pron=uklart]
varrmt å fint i såmmår
01 + 02
-
1:
dæ ha re ja # åss ha vori en tur i Finnlann
2:
*
[pron=uklart-]
de ha re
[-pron=uklart]
02
-
[pron=uklart-]
ha ru de
[-pron=uklart]
?
01
02
-
ja e såg da de att dømm hadde tur dit ja
01 + 02
-
1:
ja # så # s- ...
2:
* ja vell *
[pron=me-]
de va
02
01 + 02
-
1:
ja # de va sjikkele finnt # så dæ m # de va onnsjli syd'ntæmmpratur dær så
2:
* ja
02
01
02 + 01
-
1:
e ha messomm mæint dæ att i Ennglann næi i Finnlann ha re vori kallt å ...
2:
* ja
01 + 02
-
1:
næi re va # åss låg rett ve stranna
2:
-
1:
2:
å jor døkk dæ?
-
1:
så ræ att de va # de va omtrennt såmm å væra i Syd'n æi stonn der # å så fekk åss sjikkle rænngnvær på sjlutt'n da
2:
* jaha
02
01 + 02
02 + 01
-
1:
å så ha ru vori m # i kjørrkjen i såmmår da såmm gaid å ## æ re # stænngt gæidinga no?
2:
{uforståelig}
* ja
+[leende]
* dæ ...
01 + 02
-
1:
næi # ho em # driv vell i værrt fall på ut enna vikkua # kannsje # tu vikku tru e # å så æ re oppe i hæLLgan framm te sepptemmber
2:
*
{uforståelig}
02
-
jaha # menn de ha nå minngka mye på traffikken nå
01 + 02
-
1:
ja de æ hæLLvat
+[pron=uklart]
i værrt fall # dæ æ re
2:
* ja
-
1:
menn #
[pron=uklart-]
ømm ha nå
[-pron=uklart]
oppe læll # dømm bLi så sure viss n itte æ dær så
[latter]
2:
* ja *
[latter]
02
-
ja dæ ee æ ee sikkert de att dømm såmm har lysst på å kåmmå inn å sjå så
01 + 02
-
1:
ja ## menn nå ha åss oppe frå ho æ ni te ho æ femm
+[pron=uklart]
2:
-
1:
2:
å
-
1:
så ## da æ re offte rømm står dær nårr åss kjæmm # kLukka
+[pron=uklart]
ni
2:
* ja
+[pron=uklart]
02 + 01
-
1:
ja de æ re nåkk
+[pron=uklart]
da
[pron=uklart-]
ser du
[-pron=uklart]
# næi re ha vori velldi mannge der i## i ee såmmår # de ha vori så mye busser att
2:
*
[latter]
* ja * ja
01 + 02
-
1:
ja # åss va væll # sekks honndre æ vell dænn dajen de ha vori mæsst fåLLk tru e # i å- åverkannt tå sekks honndre
2:
* å du værrd'n
02 + 01
-
1:
ja # menn dømm
+[pron=uklart]
e itte inne ælle da?
2:
* så ...
01 + 02
-
1:
jo de e sekks honndre såmm va inne # såmm betarte
2:
* å va re de
02
01 + 02
-
1:
ja # så re æ bra ræ
2:
*
{uforståelig}
02
-
da æ re mye fLæire såmm e ute
01 + 02
-
1:
ja # de æ re # ellesj så har de vell lii på millomm ## tri å fæmm honndre tru e # omm dagen #
[pron=uklart-]
æ nå
[-pron=uklart]
gannske bra ræ æu
2:
* ja * mm
02
01 + 02
-
1:
dæ æ re #
[pron=uklart-]
så ell
[-pron=uklart]
du ra å
+[pron=uklart]
du ha jorrt i såmmår
+[pron=uklart]
?
2:
* ja
02 + 01
-
1:
næi i såmmår ha e vori nesst'n heme i hæle såmmår e ha vori i Ossjlo en tu-tri dåggå dæ æ de
[latter]
ferin minn
2:
* ja *
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
e ha itt n gonng våri
+[pron=uklart]
på sætærn i såmmår
2:
01 + 02
-
1:
næi itte e hæll # bLi
[pron=uklart-]
vell en tur ne
[-pron=uklart]
tru e
2:
* næi
02
-
næi e ha itte
{uforståelig}
nåe
{uforståelig}
i såmmår så de ha vori dåli
01
-
ja #
[pron=uklart-]
du æ itte mæ åt Ennglann nå ra ma
[-pron=uklart]
?
02 + 01
-
1:
næi # e hadde itte lysst på denn tuurn
[latter]
# se ynns de va førr
+[pron=uklart]
lænnge e
+[pron=uklart]
å væra borrte æi hæil viku
[latter]
2:
*
[latter]
* å næi *
[latter]
ja
01
-
va
+[pron=uklart]
mannge såmm va
[pron=uklart-]
tå re
[-pron=uklart]
?
02 + 01
-
1:
ja # de va full buss # va
+[pron=uklart]
mannge såmm sto på venntelisste sa rømm såmm ha villja vori me
2:
* full buss ja
-
1:
2:
ja
-
1:
næi da
+[pron=uklart]
# menn de æ sikkert n fin tur
2:
* så
01 + 02
-
1:
ja e tru re # dæ tru e # va re no spessielt dømm skull # æll?
2:
* ja * ja
02 + 01
-
1:
ja dømm
+[pron=uklart]
skull nå sjå etta der Æid'nsfild da såmm har gått på teven
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så ee #
{uforståelig}
næi
+[pron=uklart]
væt itte å re va rømm sku sjå på e
2:
* mm
01
02
01
-
hørrde n M1 E1 sku væra me å
02 + 01
-
1:
ja hann ska nåkk væra mæ ser ru
[latter]
2:
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
menn e re mannge frå byggd'n såmm ee ja her oppi såmm e me ra tru?
2:
mm
01 + 02
-
1:
ho em ## ee # F1 æ vell mæ tru e F1 å em # F2 å ho
+[pron=uklart]
F3 værrtfall
2:
* jaha m
-
1:
2:
ja
-
1:
ællesj så væt e itte ## menn # mæsst kvinnfåLLkan
2:
* næi *
[pron=uklart-]
næi ra
[-pron=uklart]
*
[pron=me-]
ja
+[pron=uklart]
02
-
fær da håpe rømm ha hatt fin tur da
[-pron=me]
01
-
ja # næi de har dømm sikkert
02 + 01
-
1:
ha
+[pron=uklart]
itte vori så mye rænngn å vinn såmm de ha vori hær fårr de # æ re nå mye
[pron=uklart-]
ta nå
[-pron=uklart]
2:
* ja
01 + 02
-
1:
ja re æ sjikkele nå ## kjørrde oppåver nå så va re årrntle så re tok tak ti skutern
2:
* ja
02 + 01
-
1:
de æ messomm ee # hæust'n vorrti
2:
*
[latter]
01 + 02
-
1:
ja # de ha itte vorri årnntle såmmår hæll så
2:
*
[pron=me-]
næi de
02 + 01
-
1:
ha itte re ## døkk ha itte # vorri no sæli på # S1 i såmmår?
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
01 + 02
-
1:
næi ho mamma å n pappa ha vorri dær # menn e ha jobba så
[pron=uklart-]
ræ ha m
[-pron=uklart]
# ha lissåmm itte passa å lijji
+[pron=uklart]
dær
2:
* ja * ja
02
-
næi ræ æ itte
[pron=uklart-]
re ra
[-pron=uklart]
# å nå byne skuurn att
01 + 02
-
1:
ja # byne
[pron=uklart-]
att te
[-pron=uklart]
månndan ja ## så
2:
* jaha
02
-
ja du går på Rinngsta ru?
01
-
næi e ska byne på Lillhammer
02
01 + 02
-
1:
mm på Lillehammer videregå'ne # allmennfag mæ fotbæll
+[pron=uklart]
2:
* jaha
02 + 01
-
1:
mm # du vill s- ee sattse på fotbæll?
2:
*
[fremre klikkelyd]
[latter]
01
-
[latter]
ja e må prøve på ræ ra
[latter]
02 + 01
-
1:
de går bra me fota?
2:
* s-
01
-
ja # de e messt ribbænan nå
02
01
-
ja e varrt sjpennt hær i hæusst så da
02 + 01
-
1:
ja de e itte no gått
2:
* næi
01
-
s-
+[pron=uklart]
dæ æ re itte # såg du va ute å trimma hær omm dagen
02 + 01
-
1:
ja ja # e prøve # litt # menn de bi alltfårr lite
2:
[latter]
* ja *
[latter]
(no speaker)
01
-
mm #
[kremting]
# F4 va me å sparrka fotbæll
+[pron=uklart]
hær omm dagen å
02 + 01
-
1:
ho F4 æ så ivrig på fotbæll'n vorrti att de e # de e bærre dæ såmm står i huggu
{uforståelig}
tru e
[latter]
2:
* ja *
[latter]
01
-
ja e ha sett ho vorri nepå bana mannge gonnger nå
02
-
ja
[pron=uklart-]
ho ha
[-pron=uklart]
vorri åt
+[pron=uklart]
hårr dag
01
02 + 01
-
1:
ja ## så ee # synns nå re æ rart ho itte bi læi re e menn
2:
*
[latter]
01 + 02
-
1:
ja # næi # går nåkk dæ # mannge tå ressa såmm ha vorri nepå dær hår dag tru e
2:
* ja
02 + 01
-
1:
ja de ha nåkk vorri de
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å så no ho
+[pron=uklart]
ee va re konnfirmanntlæir da ma
+[pron=uklart]
å de ville ho itte væra me på sjå
+[pron=uklart]
da va re
{uforståelig}
# på fotbællbana
+[pron=uklart]
i stelle tru e
2:
* ja * næi
[latter]
01
-
ja # F5 å tru e #
[pron=uklart-]
æ vell me
[-pron=uklart]
02 + 01
-
1:
å ho æ ho ha vorri på konnfirmanntlæir # å ho # hadde hatt de så finnt
2:
* å ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så de # likkte ho # va du å på re?
2:
*
[latter]
+[pron=uklart]
tru e på * ja * de æ mannge såmm ...
01 + 02
-
1:
næi e va itte dær e
2:
-
1:
2:
å du va itte re
-
1:
tru de va åss hadde fottbællturnering hell ett ell anna sku åt Dannmarrk på fottbællturnering # så da passa itte ræ
2:
* ja * jaha
-
1:
2:
næi * de e sjlik de
-
1:
[pron=uklart-]
menn æ nå
[-pron=uklart]
mannge tå rømm såmm æ ne'i dær såmm har de velldi bra
2:
02 + 01
-
1:
ja rømm sy- ho synns nå rømm hadde hatt de så fint att ho kunne tænngt se å åkt
+[pron=uklart]
att fLære turer
2:
* ja
01
02 + 01
-
1:
ja ra # ho kunne verra mæ såmm frivilli
2:
* så
01 + 02
-
1:
ja # så væt du ho em # F6 E2
2:
* ja
02
01
-
ho æ vell åt
+[pron=uklart]
treddje åre nå værrtfall
02
01 + 02
-
1:
ja # å n M2 E3 hann # ha vorri åt tu æll tri gånnger hann æu
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
så
[pron=uklart-]
æ nå
[-pron=uklart]
tydele ræ att de æ bra ne'i dær
2:
02 + 01
-
1:
ja
[pron=uklart-]
re æ ho hadde re
[-pron=uklart]
hatt de så finnt å bada å
2:
*
[latter]
-
1:
2:
mm
-
1:
å em # grilla å # drivi mæ my # arrtikt
{uforståelig}
2:
* ja * ja *
[latter]
01 + 02
-
1:
dæ tru e på ## så # n E4 næi n M3 va itte # på ræ?
2:
* ja
02 + 01
-
1:
næi #
[pron=uklart-]
hann ville itte
[-pron=uklart]
{uforståelig}
[latter]
2:
* næi
[latter]
01 + 02
02 + 01
-
1:
næi ra no æ re # æ re snart bærre å # tænnkje på skuurn att da æ re sjlutt på såmmåra synns e nårr skuurn byne da æ re messomm hæust'n me æin gånng
2:
[latter]
* mm
01
-
ja # de æ re menn
[pron=uklart-]
e i
[-pron=uklart]
# tru re kjemm te å bLi f- bra vær utåver nå e
02
-
n
+[pron=uklart]
fær håpe re # att de itte bLi ee
+[pron=uklart]
forrtsjett sjlik
01 + 02
-
1:
mm de æ typisk væt du att de ska værra soL # sjikkele ve- bra vær før ee skuurn sjlutte å så nårr # de fysst bLi ferie da æ re # låkkt
+[pron=uklart]
2:
* ja * næi
02
-
hann va itt nå sannspådd hann såmm spådde re sku bi tropesåmmår
01 + 02
-
1:
næi #
[pron=uklart-]
menn de har
[-pron=uklart]
messomm vori varrnt læll da ma omm de ha vorri dåle vær
2:
* ja
02
-
de ha re menn i dag va re kallt
01 + 02
-
1:
ja # dæ va re ## så re ha vorre em
2:
* ja
02 + 01
-
1:
ja ho bynnte att mor di i dag
2:
*
{uforståelig}
01 + 02
-
1:
ja ho bynnte i dag
[latter]
# skulle ha pLanlæggingsdåggå nå # te hæLLga tru e
2:
*
[pron=uklart-]
hm ja
[-pron=uklart]
* ja *
[pron=me-]
e høyrde re
02
-
att dømm sku ha de
[-pron=me]
01 + 02
-
1:
ja ## så # de æ itte så mannge stann dømm har pLanlæggingsdåggå trur e
2:
* ja ja
02 + 01
-
1:
itte de # e trudde de va ee likkt åver hæle # fjøLa e ...
2:
*
[pron=uklart-]
itte så my
[-pron=uklart]
*
[pron=me-]
ja me ho tannte ho
01 + 02
-
1:
jobbe på skuLe på ee Tot'n væt du
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å dær dømm hadde itte pLanlæggingsdåggå e tru ømm sku åt
+[pron=uklart]
en tur fredan e # menn itte no sjlek før
2:
* å
02
01 + 02
-
1:
næi tydelivis itte ## så # menn e trur ømm synns de æ gått å så få kåmmå att å få årrdna ...
2:
* næi
02 + 01
-
1:
dæ æ nå mye sikkert såmm ska årrdnes till dømm starte opp att
2:
* ja
01
-
ja dæ æ nå # go del pLaner å sjlikk så
02 + 01
-
1:
ja ra de e re # du ska bo på Lillhammer du ra ell ska ru
+[pron=uklart]
ræise millom
+[pron=uklart]
?
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
næi e ska
01
02
01 + 02
-
1:
ja # i værrt fall te å byne mæ
2:
*
{uforståelig}
02
-
ra
+[pron=uklart]
må ru ræse tili
+[pron=uklart]
01 + 02
-
1:
ja # e væt itte å n- # tile e må ræse viss e fær sjuss frå heme
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
fårr de att da æ vell dråssja # dråssja ska vell hennte me å så ska # borrtomm i Sørfåvanng ettepå
2:
-
1:
2:
å
-
1:
så
[pron=uklart-]
væt da bLi re
[-pron=uklart]
jo ennda tiligere # så
2:
ja *
[kremting]
02 + 01
-
1:
næi bi tili ra
+[pron=uklart]
# næi buss'n går vell
[pron=uklart-]
kænnsji vi
[-pron=uklart]
sjutia?
2:
* ja
01
-
ja går femm æll ti på sju
02
-
ja # å så
[pron=uklart-]
e røkk
[-pron=uklart]
itte heme att
[pron=uklart-]
før i hæLLgonn
[-pron=uklart]
fæmm omm # efftan
01 + 02
-
1:
næi # dæ æ åss itte # menn
+[pron=uklart]
e ska spelle fottbæll uttpå dær
2:
* næi
02
01 + 02
-
1:
ja e ska jær de e e
+[pron=uklart]
gådd åver åt Lillhammer
2:
* ja
-
1:
2:
jaha
-
1:
så att da m # e kjemm itte te å så ræse hemm att før trening å sjlikk da ra ## så da bLi re lannge dager
2:
* næi de
02 + 01
-
1:
ja da bLi
+[pron=uklart]
re vell #
[pron=uklart-]
itte lænngi
[-pron=uklart]
#
{uforståelig}
du må få re hybel da ser ru
2:
*
[latter]
*
[pron=uklart-]
de æ re
[-pron=uklart]
01
-
mamma synns itt no omm dæ ra så
02 + 01
-
1:
å itte de # ho vill itte ha re på hybel
[latter]
2:
* næi
01 + 02
-
1:
næi ## synns nåkk de att vessjlejennta ska bo heme litt tæll tru e
2:
[latter]
* ja
02
01 + 02
-
1:
ja # ho
+[pron=uklart]
bLi vell forrt læi re ho æu tennkje e viss ho ska utåver åt Lillehammer fire gånnger i viku
+[pron=uklart]
å hænnte me att
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn ##
[latter]
[leende-]
må nå bære jær de
[-leende]
## så
2:
* ja
+[leende]
02
-
ja ja så
[pron=uklart-]
nå r- æ ru
[-pron=uklart]
gådd åver åt Lillhammer nå?
01
02
01
02
01 + 02
-
1:
så dæ æ itte damelag i Rinng- æll # damelage i Rinngebu æ # inngentinng omtrænnt lænnger dæ
2:
-
1:
2:
å e itte de
-
1:
åss
+[pron=uklart]
ha vore # før såmmårn så va åss vell # tri å fire å femm på trening # tå kjuge likksåmm så
2:
* ja
-
1:
2:
åi
+[pron=uklart]
-
1:
åss komm på kammp så va åss sju stykkje på sku værra ølløv i værrt fall så
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
de bi
[-pron=uklart]
02
-
fårr lite
[pron=uklart-]
da re
[-pron=uklart]
ma
[-pron=me]
01 + 02
-
1:
de
+[pron=uklart]
bLi re # de
+[pron=uklart]
bLi itt no arrti fårr nåån ## menn dømm ska visst prøve te att
2:
* næi
02
01 + 02
-
1:
ja fårr du får vell n stor bot da viss n trekk se ette såmmårn
2:
-
1:
2:
å jer n de?
-
1:
[pron=uklart-]
værrt en ee
[-pron=uklart]
æ vell borrtimot ti tusen tru e så
2:
02 + 01
-
1:
å næi ja da må rømm nåkk prøve på att
2:
*
[latter]
01 + 02
-
1:
[leende-]
må nåkk
[-leende]
pennt jær dæ # M4 E5 såmm styre mæ ræ
2:
* ja
02
01 + 02
-
1:
ja # synns de æ fårr gæLi att n ska få ee må betaLe så my
2:
ja
+[pron=uklart]
02 + 01
-
1:
ja # de æ
[pron=uklart-]
de æ
[-pron=uklart]
kåsste nå noggo læll omm n itte ska # bita-
+[pron=uklart]
betaLe bot
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
ja
+[pron=uklart]
01
-
dæ æ sannt # F7 da ha ho fLøtt ne att ifrå sætern
[-pron=me]
02 + 01
-
1:
å næi de ha ho nåkk itte ennda æ fårr tili ennda ser ru
2:
*
[latter]
01
-
ja # menn
+[pron=uklart]
komm nå oppå så sænnt æu i år att
02
-
ja # næi de æ vell itte førr ee # i sjlutt'n tå sepptemmber tænnkje e
01 + 02
-
1:
næi # næi ho
[pron=uklart-]
pLæie på
[-pron=uklart]
å værra dær nårr de æ sæusanngk # værrtfall # menn ho ha- # ho har ho itte høner nå?
2:
* ja *
[pron=uklart-]
å dæ
[-pron=uklart]
...
02
01
-
ja # menn ømm æ ra itte på sætra elle æ rømm
+[pron=uklart]
dæ?
02
01 + 02
-
1:
nei fårr de att du væt dæ att uttafårr em # i fjøse dær væit du så har dømm pLæid å hatt
[pron=uklart-]
sjlekkt så
[-pron=uklart]
att hønan kænn
+[pron=uklart]
gå ut
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de æ itte oppe ræ asså # e har nå trudd att ho ha sjlutta mæ høner e
2:
* å itte
[pron=uklart-]
ræ nei
[-pron=uklart]
02 + 01
-
1:
næi ho hadde nå høner fårr
[pron=uklart-]
dæ ja
[-pron=uklart]
ho hadde møte i såmmår så lådda ho nå ut ægg så de æ tydele ræ att ho har høner
2:
* å ja
01
-
ja #
[latter]
# dæ
+[pron=uklart]
02
-
ja
+[pron=uklart]
ho har me sei bære
[pron=uklart-]
jætar ra
[-pron=uklart]
kannsje
[pron=uklart-]
så ømm
[-pron=uklart]
stælle hønan heme
01 + 02
-
1:
ja de kann henne re ## e synns nå att dæ æ
2:
* ja * m
+[pron=uklart]
(no speaker)
01
-
e synns de æ r- ee rart omm ho ee ## å re va e sku si omm ho har me se hønan å itte # har dømm ut
02 + 01
-
1:
ja # de æ nå dæ # kannsje ho æ rædd att de ska kåmmå rovdyr å ta rømm
[latter]
2:
mm *
[pron=me-]
[latter]
ja spøssj
01
02 + 01
-
1:
ja ra ## ja ha røkk hatt mannge jesster på # sætra i såmmår?
2:
* så
01 + 02
-
1:
mm # de ha vorri en
+[pron=uklart]
del # messt synndågån da # menn
+[pron=uklart]
2:
* de har re ja * ja
-
1:
så hadde me
+[pron=uklart]
besøk tå em # Messla
+[pron=uklart]
islannshesstsennter #
[pron=uklart-]
så dømm ha vo-
[-pron=uklart]
...
2:
* å hadde re dæ?
01
-
ja så rømm ha vorre dær ett par gonnger i år
02 + 01
-
1:
ja # så dømm ligg oppå der ee
+[pron=uklart]
... ?
2:
* å
+[pron=uklart]
... * ja
01 + 02
-
1:
dømm rir frå Lillhammer ått em #
[fremre klikkelyd]
# ja fårrbi oss å så åt Storfjællsætra å så ## ee åt æi anna sæter e hukkse itte hællt å re va henn e
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
så ra ligg dømm åver åt oss på tur dit
2:
-
1:
2:
jaha
-
1:
m
+[pron=uklart]
tru e va vell # åver kjuge nårr dømm komm nå sisst
2:
-
1:
2:
å
-
1:
så rir dømm atenne ra # æll dømm ligg innpå dænn sætra litt å så # e nånn anndre så
[pron=uklart-]
ee må
[-pron=uklart]
ri atenne
2:
* ja visst
-
1:
2:
ja
-
1:
så ## dømm ha vore dær fLæir å- p- år på ra nå
2:
02 + 01
-
1:
e tænngte e sku vorri oppå sætra enn ee # synndag e æu ra døkk hadde oppe menn # de fallt se itte sjlik att de vart
2:
* ja *
[latter]
01 + 02
-
1:
næi # hadde besøk tå ee Vaffelbænne no omm synn- ell sisst sisste synndan så
+[pron=uklart]
+[leende]
## ja # dømm
+[pron=uklart]
æ nå fLinngke æu menn #
[latter]
2:
* hadde røkk de? * ja
[latter]
* ja ra
02
-
de e gått jorrt å # få træne rømm opp
01 + 02
-
1:
ja hann æ fLinngk n M5 ## dæ æ n så ra
+[pron=uklart]
## de rænngna å bLæs å sjlek ute ra så va mæininga att dømm sku spelle på tråppa på yssthuse dær
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de m # va messomm så låkkt vær ## så att åss em # ell dømm satt inne å spellte # så
+[leende]
2:
ja * ja visst
02 + 01
-
1:
ja va re mye fåLLk såmm va der å hørrde på da ra?
2:
*
[pron=me-]
ja re va
01 + 02
-
1:
en del # dæ va re va vell # va ve
+[pron=uklart]
fullt inni sæLe # så dæ va bra
[-pron=me]
2:
* ja * jaha
02
-
ja ## menn døkk ha sjlutta ## sessånngen nå ra?
01
02 + 01
-
1:
ska itte ha mæir særrvering?
2:
*
{uforståelig}
01
-
næi ## de bLi litt fårr my # nårr ho byne på skuurn att ho mor
02
01
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# så
02
-
ja e va hoss besstemor dinn
+[pron=uklart]
i føre synndan
01
02
01 + 02
-
1:
æ
+[pron=uklart]
nå så lennge sea # næi #
[pron=uklart-]
næi e
[-pron=uklart]
prata mæ ho hær omm dagen menn e har messomm itte fått vori så mye neppå dær nå #
[latter]
2:
* næi
02 + 01
-
1:
ho hadde ettepålag på jebbusjdagen sinn da
[latter]
2:
* ja
01
-
å ho har så dåle samvittihet får att e je å n M6 åss va jo i Finnlann nårr ho fæira
02 + 01
-
1:
va røkk de? så røkk varrt itte me åt Venabu
[pron=uklart-]
døkk da
[-pron=uklart]
?
2:
* ja *
[pron=me-]
næi
01 + 02
-
1:
å de har ho så dåle samvittihet fårr da så
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
å
-
1:
ho skulle hadd åss me neppå Åttekannt'n å ete middan #
[pron=uklart-]
fårr ho
[-pron=uklart]
kænn itte jære fåssjell på barnebarnan sine så #
[latter]
2:
* ja visst * m
02
-
næi # menn de går ænn å ta en tur dit
01 + 02
-
1:
ja #
[latter]
# dæ æ itte anna ho ha prata på sia vi komm hemm att tru e
2:
* hm
+[pron=uklart]
02
-
menn
+[pron=uklart]
ho æ i bra fårrm nå
01
-
ja ho æ re ## F8 ra bLi re sjonnalist tå ho?
02 + 01
-
1:
ja no e ho færdi # så nå e ho fLøtt ått te
+[pron=uklart]
Ossjlo att
2:
* ja
01
-
mm ## va re i fjoL ho dræiv å skræiv så mye i avvisa?
02 + 01
-
1:
m ja ## menn ho ha itte fått se jobb ennda ra
2:
* ja * mm
01
-
næi ## næi # de æ vell vannskle re kænnsje?
02 + 01
-
1:
ja å så nårr ho e vill hællst ee vera i Ossjlo ra # fårr hann # kavvale'rn e nå
+[pron=uklart]
der da
2:
* mm *
[latter]
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
menn ho synns nå re va gått ho va kommi hit att
2:
01
-
mm ## ja ho ha vori i utlanne har ho itte re?
02 + 01
-
1:
ho ha vorri i Ennglann i femm år ho no ## jekk på em # dannseskuLe ra te
+[pron=uklart]
i tu år å så bejynnte
+[pron=uklart]
ho på univæsjitete ra
2:
* åi såppass
01 + 02
-
1:
mm ## dannsesk- åss'n danns dræiv ho me ra æll ... ?
2:
*
[kremting]
* m
+[pron=uklart]
02 + 01
-
1:
næi e væt itte
[pron=uklart-]
e i e
[-pron=uklart]
å sjlakks ee
[leende-]
danns de va egentle
[-leende]
# ho mæinte nå på å bLi ee sjlikk proffese- # proff dannse- # me dannsing da menn de varrt itte de
2:
* næi * dannselærer * ja * mm
-
1:
2:
næi
-
1:
ho va fårr tonng tru e #
{uforståelig}
ho drive å sjlanngke se å de låg itte førr n
+[pron=uklart]
2:
*
[latter]
* å ja
-
1:
2:
næi
-
1:
så ho em # ho varrt ee dannselærer # fårr ho # jekk i tu år så ho varrt de menn ho ha måtta gått æitt år tæll fårr å vorrti ee ...
2:
* mm
01
02
01
-
ja # va itte væssjt bærre å # m kåmme så lanngt
02
-
næi ra # ho fekk da prøve
01
-
ja ## mm # F9 å n M7 ha kjøfft se hus å
02
01 + 02
-
1:
ja e s- # de va m såg de i avvisa # stort # stort tun # i GøussdaL
+[pron=uklart]
tru e
2:
* å *
{uforståelig}
02
01 + 02
-
1:
mm # så nå ha rømm å f- hadde takkst på huse hær omm dagen # sku nåkk sellja i Brekkomm
2:
* ja
02
-
ee ja åkkje
+[pron=uklart]
va re ru sa att?
01 + 02
02
-
å ja ho
+[pron=uklart]
F9
01
02 + 01
-
1:
å så ee # næi e fekk itte me e synns du sa F10 så e kåmm itte på re # å så rømm vill sellja oppi Brekkomm nå rømm?
2:
* næi
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
ja e tru
01 + 02
-
1:
re ## så
[pron=uklart-]
m va vell
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
såg em # billde tå ressa husan i avvisa nårr de va sjlekk # nårr de sto te sallks da
2:
* ja
-
1:
så re va jo # i værrt fall tri hus på retta
+[pron=uklart]
tune va sjlik laffta
2:
02
01 + 02
-
1:
mm # såg
+[pron=uklart]
sjikkele finnt ut
2:
* ja
02
-
ja ## ja så da bLi ho itte brækkomming lænnger
01 + 02
-
1:
næi ## dæ tru itte re
2:
*
[pron=me-]
næi
02
-
å hann e vell ifrå GæussdaL hann da?
[-pron=me]
01
02 + 01
-
1:
å n hæte fårr no?
2:
* M7
02
01 + 02
-
1:
[fremre klikkelyd]
næi dæ væt e itte ## dæ væt itte
2:
* næi
02
-
næi
+[pron=uklart]
e lure på omm fåva- ee mor hass e fåvannging menn
01 + 02
-
1:
å ja # næi dæ æ e itte sikker på ## F11
[pron=uklart-]
ha ræsst
[-pron=uklart]
åt Argentina å
2:
* næi
02
01 + 02
-
1:
ho ska værra dær ett år på skuLe # så ho ræsste vell # ett par viku sea tru e # æll kannsje æi
2:
* å *
{uforståelig}
02
-
ja
+[pron=uklart]
# ja økk fær nye naboer røkk da nårr de bi sellt ni'i
+[pron=uklart]
S2
01
-
[latter]
ja # næi
[pron=uklart-]
jo m
[-pron=uklart]
## dæ æ vell sikkert bærre no sjlekk turrist
02 + 01
-
1:
de bi nåkk færiste
2:
*
{uforståelig}
ja
01 + 02
-
1:
feristelle ja # tru nåkk dæ e æu # ja
+[pron=uklart]
sjlikk såmm de æ me ri anndre husan oppi dær
[latter]
2:
* ja *
[pron=me-]
ja dæ æ de
02
-
dænn vægen de går
[-pron=me]
01 + 02
-
1:
ja ## så de æ itte m- åffte rømm æ der # oppi em #
[pron=uklart-]
essa ræuhuse
[-pron=uklart]
å sjlikk upp- ogafårr
+[pron=uklart]
dær
2:
* næi
02
01
02 + 01
-
1:
næi de e synn de ra att ho fLøtt ho # F9 æu
2:
*
[latter]
* ja
01
02 + 01
-
1:
ell
+[pron=uklart]
hann gut'n e n me bor i # Rinngbu hann?
2:
*
[pron=me-]
m
01
02
01 + 02
-
1:
ja hann bor vell ått far sinn ja ## dæ jer n
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
så ### M9 jer i fæ- ee ferin da?
2:
02 + 01
-
1:
ja
+[pron=uklart]
hann ha vorri heme å arrbæidd heme å så ha n vorri hoss n M10 å kj- # vorri me
[pron=uklart-]
unne- hå-
[-pron=uklart]
i silokjøringen både ifrå vølla å # å ifrå sætern
[latter]
2:
*
[latter]
01 + 02
-
1:
ja ## henne e ser n nårr e æ neåver # prate me n #
[latter]
## så m
2:
* ja * så
02
-
far hass æ mye borrte ra væit u å så ja å så va rømm i Syd'n da i fjorrt'n dåggå
01
02 + 01
-
1:
ja # dømm va bærre æi viku rømm da ###
[pron=uklart-]
å da m
[-pron=uklart]
går de forrt denna stonna
2:
* å ja * ja *
{uforståelig}
+[leende]
01
-
ja ## M11 kjørrde
[pron=uklart-]
se tå
[-pron=uklart]
me trakktor
02 + 01
-
1:
ja hann va ohelldi hann ell helldi
{uforståelig}
helldi såmm ee # itte jekk no gaLi ## de kunne nå gått mye værre
2:
*
[snufsing]
*
{uforståelig}
* mm
01
-
ja # de va itte brudd i hånna hass så
02 + 01
-
1:
næi # de va itte re ra
[pron=uklart-]
væit e
[-pron=uklart]
2:
*
{uforståelig}
01 + 02
-
1:
næi ## så va no bra ræ # M12 jikk de bra me å
2:
* næi
+[pron=uklart]
* ja
02 + 01
-
1:
ja
[latter]
2:
*
[latter]
01
02 + 01
-
1:
næi ra # dæ ## må skje hårrt
+[pron=uklart]
væitt du
2:
* ja
01
-
[latter]
# va nesst'n krise uppi der nå hørrde e fårr att nå va mopped'n så skrall å så va trakktorn hæLLvoLe
+[pron=uklart]
ødlakkt å så
02 + 01
-
1:
å ja denn va næi en må kjøpe se ny doning da ser du
2:
*
[latter]
01
-
ja e tru hann å far hass dræiv å så repparerte denna trakktorn
02 + 01
-
1:
å jor dømm dæ?
2:
*
[latter]
01
02 + 01
-
1:
ja de e itte sikkert de e så gått å få n te att førr n va skakk i ramma vet e å
2:
*
{uforståelig}
01 + 02
-
1:
ja ## næi e væt itte e ## så
2:
*
[kremting]
02 + 01
-
1:
hænn
+[pron=uklart]
ha vori på sjyting nå ra # ne'i
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
hann M11
01
02
01
-
ja ## åss'n har de gådd me n?
02 + 01
-
1:
e væt itte # e ha itte ført mæ ti di e sjønne itte ressa dær påennga å detta dær dømm fær e væt du
[leende-]
så re
[-leende]
[latter]
2:
* næi *
{uforståelig}
*
[latter]
* næi itte e hæll
+[pron=uklart]
{uforståelig}
01 + 02
-
1:
de sto nå # hann æ nåkk velldi go n M11 i sjyting tru e
2:
* så de *
[pron=me-]
ja
02 + 01
-
1:
hann e visst de # så re e græit de ha gått bra
[-pron=me]
2:
* s-
01
-
ja #
[latter]
# dæ æ mye tå essa # jemmælldringan mine såmm driv å sjyt
02
01 + 02
-
1:
ja # M14 E7 væt du kemm de e?
2:
* ja
02
01 + 02
-
1:
ja ra m hann driv å sjyt å # mannge tå ressa gutan
+[pron=uklart]
2:
* ja
+[pron=uklart]
* ja
02
-
ja de e nå bærre jakkt såmm står i huggue på omm
+[pron=uklart]
ee # M9 da
01
(no speaker)
-
[avsluttende bemerkninger]