Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 7
of 080619
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
så hvor er du født og oppvokst hen?
01
-
e æ føtt på Lillehammer sjukhus # menn e
+[pron=uklart]
e oppvåkkst i Brekkomm såmm ligg i Rinngebu komune
sl
-
ja # ee hvordan var det å vokse opp her på Brekkom da?
01
-
næi dæ ha vore bærre finnt dæ # e gådd på # skuLe på Fåvanng # menn asså # de æ ett sjlik sjille ette byggda
-
så atte viss du bor neafårr dæ sjille så da må ru gå på Fåvanng # menns viss du bor oggafårr dær # så fær du gå på skuLe i Brekkomm
sl
-
ja # og du gikk på skole i?
01
sl + 01
-
1:
ja # de var bra?
2:
* m
01
-
ja # dæ va de
+[pron=uklart]
sl
-
ee har du noe spesielt ee minne fra barndommen eller # hva er det det første du kan huske?
01
-
ee
[latter]
fysste e kann hukkse # dæ tru e e ha støtt vore
+[pron=uklart]
mye på sætra omm såmmåran
+[pron=uklart]
# fårr de att åss har em # tek imot turisster å sjlik på sætra
-
så m # frå e va bærre litoL
+[pron=uklart]
så ha åss vorre dær em # lijji
+[pron=uklart]
på sætra hæile såmmårn
+[pron=uklart]
# egentle
sl
-
er det noe spesielt du husker fra # seteren?
01
-
em # kannsje att e å søsskenbarne mitt åss jikk støtt borrti hytta ått ee bæsstefårelldran mine # å ee likkte å spelle korrt å sjlik me rømm
+[pron=uklart]
-
så de æ vell de e hukkse besst tru e
sl
-
ee og du gikk på skole på da på Fåvang?
01
sl
-
mm # hvordan var det å gå på skole der da?
01
-
næi re va velldi trykkt å gått
[latter]
å mamma æ lærar dær så da ## så de # ha
[pron=uklart-]
bærri vori
[-pron=uklart]
fint
sl
-
men var det en forskj- var det noe forskjell mellom skolen der nede på Fåvang og her på Brekkom?
01
-
ja i Brekkomm så æ re m ee va re itte så mye onnger # ell få
+[pron=uklart]
ællever
-
å re va fire lærere tru e # å re va likksåmm # velldi lite å ælle kjennte inan
+[pron=uklart]
velldi gått
-
menns på Fåvanng så # ælle visste kemm ælle va # menn # du kjennte jo itte inan
+[pron=uklart]
så # kjemmpegått såmm dømm
+[pron=uklart]
jorde uppi hær
sl
-
ja # så det var fordel med litt større miljø?
01
-
ja e trur dæ
+[pron=uklart]
# nå æ jo skuurn uppi hær nelakkt så
sl
-
å ja når ble den nedlagt da?
01
-
ee fårr fire år sea femm kannsje
sl
01
-
næi de va itte nåkk ellever
sl
-
ee har du noe spesielle minner fra skolen på Fåvang da?
01
-
ee # de va vell dæ att e å veninna mi # åss va støtt me gutan å sparrka fottball i frimenutta
-
[leende-]
de va
[-leende]
omm å jæra
+[pron=uklart]
å # kåmmå
+[pron=uklart]
forrtest ut å fysst på bana å
+[pron=uklart]
# så n sjlapp
[pron=uklart-]
å væra
[-pron=uklart]
anndrevaLLg
[latter]
sl
-
ee ja så gjorde dere noe annet i friminuttene enn å spille fotball?
01
-
itte e værrtfall va stort sett fottball de jikk ti å så ## på ee vinntærn så m # kjørte åss på rommpereser neåver ee en
+[pron=uklart]
sjlik bratt bakke dær
[latter]
sl + 01
-
1:
[latter]
# em hva var det du pleide å gjøre i fritiden da du var barn da?
2:
* m
+[pron=uklart]
01
-
[fremre klikkelyd]
# em # e ha jorrt velldi my rart egentle # ee
+[leende]
e bynnte på fottball nårr e va sekks år # så e ha hæile tia sparrka fottball da
-
å så bynnte e å spelle fele #
[latter]
# menn da
+[pron=uklart]
varrt velldi korrtvari
+[pron=uklart]
e tru e spellte re i em # ætt år æll no sjlek
sl
-
hvorfor sluttet du med det da?
01
-
næi e tru itte e passa te å spelle fele
[latter]
-
ee # å så m # s-
+[pron=uklart]
ha e spellt i skuLemusikken i sekks år # fysst på fLøyte i femm år å så spellte e ætt år # på trommer
-
[latter]
å så # å så ## æ e me i Firehå # i Brekkomm hær # åss ha egen FirehåkLubb i Brekkomm mæ # tu å kjuge medlemmer
sl
01
-
mm # de æ kjemmpebra # å så æ e me i onngdåmsråe # Onngdommens Fyllkestinng
sl
01
-
onngdomsråe i kommun'n # ee mæssomm # åss får alle ri politiske sakan såmm har mæ onngdom å jær
-
å så bærre # behanndle åss dømm å jir pennger åt dømm såmm søke omm pennger å # sjleke tinng
sl
-
ja # det er jo høres jo veldig spennende ut
01 + sl
-
1:
ja # de æ re
2:
*
[pron=me-]
hva slags
sl + 01
-
1:
saker er det dere har da for eksempel?
[-pron=me]
2:
[latter]
01
-
ee åss har bLannt anna m # ee me Kvitfjell # allpinanlegg de e jo i komun'n hær
-
s- så em # åss har kjemmpa sjlek så att ee
[latter]
# onngdomman får # bellegere hæskorrt ell di lokale onngdomman får bellegere hæskorrt på vinntærn # åsjkorrt
sl
01
sl + 01
-
1:
mm # vinner dere noen saker da?
2:
* de æ re
01
-
ja åss jær fakktisk de
[latter]
sl
01
-
ja # de jær de
+[pron=uklart]
## så ha e vori
+[pron=uklart]
me på hånnbæll da
sl + 01
-
1:
å ja # virkelig sportsjente
2:
*
[latter]
01
sl
-
ja # em # m hvordan vil du karakterisere språket her da # her hvor du er vokst opp?
01 + sl
-
1:
ee # æi dæ e tru ## e ha vori
+[pron=uklart]
en del på Lillehammer nå ra
2:
-
1:
å på Lillehammer så har dømm itte så velldi dialekkt likksåmm # så ræ att dæ æ åffte ræ att du må lægge omm litt å føranndre litt på oLann å # e- ...
2:
*
[pron=me-]
de
sl
01
-
æi dæ æ litt vannskle ell asså # dømm prøve jo så gått dømm kænn # menn
+[leende]
# de e åffte re att du får hællt sjlik rart svar på spøssjmålan dine
-
[pron=uklart-]
rømm bære
[-pron=uklart]
# "åkei nå må ru ee prøve å så # si re på en litt anna måte så rømm sjønne re"
sl
-
men har dere problemer med turister som kommer hit også #
[pron=uklart-]
fra andre
[-pron=uklart]
# fra Oslo å?
01
-
ja egentle å så frå Sølanne å sjlekk # fårr
+[pron=uklart]
att dømm
+[pron=uklart]
synns de æ hælt
+[pron=uklart]
rart å høre på # menn # de r-
+[pron=uklart]
går i-
+[pron=uklart]
egentle # fårr de messte grætt
sl
-
m
+[pron=uklart]
# ee hvor bor du hen i dag?
01
sl + 01
-
1:
ja samme huset som du er voks- ... ?
2:
*
[pron=me-]
såmm e e opp-
01
-
[pron=uklart-]
oppvokkse ti
[-pron=uklart]
ja
[-pron=me]
sl + 01
-
1:
mm # så hvis du skulle forsøke å få noen til å flytte hit til Brekkom # hva ville du sagt om stedet da?
2:
* ja *
[latter]
01
-
de e velldi mye fin natur
[latter]
# å att viss du ee ha lyss på å bLi kjennt mæ mye fåLLk likksåmm å kåmmå
+[pron=uklart]
inn i ett # byggdemiljø så da bør dømm appselutt fLøtta hit
[latter]
sl
-
ee er det noe negativt ved å bo her syns du?
01
-
asså # dæ att n kjenne ælle kænn jo både væra posetift å neggatift
-
ee å ellesj så æ re kænnsje itte # viss att # onngdommer på min ællder frå Ossjlo sku fLøtt hit # så tru e rømm
+[pron=uklart]
[latter]
ville kåmma
+[pron=uklart]
te å kjeda
+[pron=uklart]
se gannske my
-
fårdi
+[pron=uklart]
att em # åss ha kjino æinn gonng
+[pron=uklart]
i fjorrt'n dåggåe
+[pron=uklart]
# å så m # de æ velldi få busser såmm går egentle åt Lillehammer å sjlek
-
så # itte no båvvLing å # æi e tru rømm
[latter]
[pron=uklart-]
hell åss
[-pron=uklart]
synns de ha vori
+[pron=uklart]
gannske kjedle ## dæ tru e
sl
-
em hva har du drevet med i sommer da?
01
-
[fremre klikkelyd]
# i såmmår så ha e jobba såmm gaid i Rinngebukjørrkja
sl + 01
-
1:
å den stavkirken som vi kjørte forbi å ja?
2:
* ja
01 + sl
-
1:
næ
+[pron=uklart]
ja # døkk
+[pron=uklart]
ha kjørt fårrbi denn ja?
2:
* eller ja
sl + 01
-
1:
ja når vi kom fra
[pron=uklart-]
Rinngebu hva
[-pron=uklart]
# oi hvordan ee # hva
+[pron=uklart]
er det en gammel kirke eller?
2:
* mm
01
-
ja n varrt bygga på tållhunndretaLe ## så n e gannske gammal # my # fåLLk dær
sl + 01
-
1:
ja det er det er det mye besøkende?
2:
* ja
01
-
de æ kjemmpemy # så har e vorri
+[pron=uklart]
# ti dåggå i Finnlann på Firehå-læir # norrdisk Firehå-læir
[latter]
åss va vell # ee tåLLvhonndre stykkje såmm va dær
sl
01
-
mm
[fremre klikkelyd]
# dæ va re # så # ha itte rokkje
+[pron=uklart]
å jorrt så mye anna egentle
[latter]
jo sysster mi jiffta se i såmmår da
sl + 01
-
1:
å ja så koselig # hvor var det hun giftet seg hen her?
2:
* ja *
[pron=me-]
i
01
-
Rinngbukjørrkja
[-pron=me]
sl + 01
-
1:
å ja # men hadde hun festen her?
2:
* ja
01
-
næi # ho hadde ræ på m # i Rinngbu
sl
01
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}