Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 8
of 080618
report - intervju
iii
-
ee ja da kan vi bare snakke litt først om ee # ja hvor du er født og oppvokst og du sa jo at du var
+[pron=uklart]
# ee vokst opp på Brekkom?
02
-
e æ føtt å oppvokkst
+[pron=uklart]
ee like # sunnafårr hær
iii
-
mm # ee # og d- ee det er det er stedsnavnet er Brekkom?
02
iii
-
ja # mm # åssen var det å vokse opp ## på # Brekkom eller heter det "i Brekkom" ?
02
-
ee
[pron=uklart-]
de e vell
[-pron=uklart]
"i Brekkomm"
iii + 02
iii + 02
02
-
nei ee åss synns åss hadde re bra
-
de va itte # de va itte sjlik denn tia e vokks
+[pron=uklart]
opp att e
+[pron=uklart]
va åss hadde så behov fårr å kåmmå # ee åt Fåvanng å delta ti så mye såmm de e vorrti nå væt du
iii
02
-
næi så # storrt sett så # va mannge onnger å ## mannge lækekamerater å
+[pron=uklart]
åss hadde re # fint
iii
-
ja # du er vokst opp på gård eller?
02
iii
-
ja # hvor mange søsken hadde du da?
02
iii + 02
-
1:
ja # mm ja men da er det jo en del å # leike med da men var det mange i gårdene rundt?
2:
*
[pron=uklart-]
ja ja
[-pron=uklart]
* mm
02
-
ja # de va de # de va storrt sett # fLære onnger ælle stann
iii
-
mm # em #
[fremre klikkelyd]
# har noe sånn ee # første minne # du kan huske fra barndommen?
-
som
+[pron=uklart]
liksom du f- sj- som du har tenkt at det er det første du husker
[leende-]
som du kan fortelle om
[-leende]
?
02
-
[fremre klikkelyd]
# næi
[latter]
de
+[leende]
de
+[pron=uklart]
kæinn e itte si på f- # sparrke att e har
[latter]
iii
-
men ee m ja # hvor gikk du på skole hen da du var lita?
02
-
ee de va hær oppi de va skoorn ee like borrtpå hær # de hær raubrone # bynngningen ## like # borrtpå her # dær jekk e på skuLe
iii
-
er det skole der fortsatt eller?
02
-
næi # dæinn e nelakkt ## så nå tru e re bor ee utlenninger dær e trur re e nedelennere såmm ha læikt de
iii + 02
-
1:
m ## men da gikk du på skole der fra første til # hvor mange år gikk du ... ?
2:
*
[pron=me-]
e jekk i
02
-
sekks år # så da m # jekk e på frammallskoLe på Fåvanng
[-pron=me]
iii
-
mm ##
[fremre klikkelyd]
# ee men har du noe sånn spesielle minner ifra skoledagene da?
-
som du kan fortelle om en episode eller # en lærer du hadde eller?
[latter]
02
-
åss hadde bærre æinn lærer # de va bærre tudelt # så åss hadde kunn æinn lærer å de va lærer E1
-
så em # næi itte nå sjlek spessielt såmm e hukkse
-
e hukkse ve- atte da krigen kåmm denn mårrån da # de jekk sjlikke # store bommbefLy åver skuurn dæ dæ ee ha e itte gLømmt
iii + 02
-
1:
ja # hva gjorde dere da holdt jeg på å si dere var på skolen
{uforståelig}
... ?
2:
* åss va på skuurn
02
-
åss va ute å # i frimenutte å lækkte åss å ## så åss fekk nå veta de att de va vorrti krig da
iii
02
iii
-
hm
+[pron=uklart]
## em # men hva pleide dere å gjøre i friminutta og sånn?
02
-
ja omm vinntern så var re å stå på sji # da hadde åss n
+[pron=uklart]
ee # i
+[pron=uklart]
joLe # like borrt a
+[pron=uklart]
skuurn såmm åss sto på sji
-
å ee # omm såmmårn så var re jo ## ja de va vell åss brukkte mye
[pron=uklart-]
åss å
[-pron=uklart]
ee sjlikke bellæker ra
iii + 02
-
1:
mm # ee for eksempel husker du noen
[latter]
# eller navnet på dem eller?
2:
*
[latter]
02 + iii
-
1:
åss kælla n vell bællskuurn tru e åss dreiv å stannga imot vegg
[pron=uklart-]
å bæll'n
[-pron=uklart]
å jorde fåsjellige bevegelser me # me bæll'n da
2:
-
1:
å ee å så håppa åss parradis å ## kjemm itte på i farrt'n
[leende-]
å
+[pron=uklart]
åss joL
+[pron=uklart]
[-leende]
2:
*
[pron=me-]
nei de er som det er som
iii + 02
-
1:
det er nå rett og slett
[-pron=me]
2:
[latter]
02
-
ja de e vell de # de bLi vell stort ee sett de såmmå
+[pron=uklart]
iii
-
mm # men hadde du noe sånn fritidsaktivitet du dreiv med sånn utafor skolen når du var liten eller var det ... ?
02
iii
02
-
næi de va itte så mye tå de dæinn tia
iii
-
nei ## ikke noe sånn idrettslag eller?
02
iii + 02
-
1:
men dere var sammen # på etter skolen òg da dere som # gikk # på skole sammen
2:
*
[pron=me-]
ja åss såmm va ee
02
-
i ee # bodde i nabolage så # så m sto åss vell på sji omm efftan å
[-pron=me]
iii + 02
-
1:
mm ## det er jo bra sånn ee skibakkemuligheter her da når
+[pron=uklart]
det er ganske bratt og sånn
2:
* ja
+[pron=uklart]
02
-
ja dæ æ itte nå spessiell se- sjibakke her nå # åss hadde æin såmm hæitte Mårrkebakken
-
så neaførr hær # såmm de va håppbakke så dær ee hadde onngdomslage sjiræinn omm vinntern å # dømm
+[pron=uklart]
såmm har detti huse her da
-
menn
[pron=uklart-]
elles n- ee
[-pron=uklart]
va re itte nå sjlik # spessiell # sjibakke her
iii
02 + iii
-
1:
måtte stælle # åss måtte tråkke opp sjøL å stælle te løpo sjøLLve re va inngen såmm ee
[latter]
jor de førr åss
[latter]
2:
* tråkke opp sjøl og sånn
iii + 02
-
1:
nei men det er jo # det er jo ikke verst å gjøre det sjøl
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
em # åssen ee hvis du l- skal karakterisere språket her # dialekta her på # i Fåvang # Brekkom ## ee # åssen vil du karakterisere det?
2:
02
-
næi e væt
+[pron=uklart]
itte å e ska si e
-
de ha jo føranndra se en del
[pron=uklart-]
de æu sea re varrt
[-pron=uklart]
ynngre fåLLk så tæk dømm ifrå ## uttafrå nå
-
dømm æ mye mæire me på allt vætt du i mæir i senntrum å de bLi
[pron=uklart-]
en ny
[-pron=uklart]
hælt anna dialekkt æll de ve- va uppi # her åss va mæir utti
+[pron=uklart]
en avkrok
[latter]
iii + 02
-
1:
ja # men åssen ee # ee siden du sier det har endra seg er det lissom type ord eller?
2:
* ja
02
-
ja de bi litt mæir førfina # en del oL mot ee de såmm # såmm oss brukkte hær uppi
iii + 02
-
1:
ja # ee har du noe eksempel sånn bare ett eksempel på # noe # unge folk ## ikke ville sagt som du ville sagt for eksempel?
2:
* ee nei
02
-
e væt itte # kjæmm e kjæmm itte på re i farrt'n
[leende-]
vætt du
[-leende]
iii + 02
-
1:
nei da # det er jeg bare spør jeg veit du så får du svare på det du syns det går an å svare på
2:
[latter]
* ja
-
1:
em # men var det sånn at ee # ja for nå syns du syns det har endra seg # fra # du var # ung da eller at de eldre snakker annerledes enn de yngre ... ?
2:
*
[pron=me-]
e kænn nå
02
-
ta ett eksemmpel oss sa støtt "eppLo" # omm poteter # menn nå æ re vorrti pottiter
[-pron=me]
-
så dømm såmm æ ynngre dømm førb- ee si oss "eppLo" nå såmm åss kannsje si summe tia # så førbinn dømm de me søtepLo
-
menn åss sa "søtepLo" åss væt du å så sa åss "pottiter" # næi så sa åss "eppLo" # omm pottiter
iii + 02
-
1:
ja ja # så dere skilte ... ?
2:
* så ...
02 + iii
iii
-
mm # mm # men var det ee syns du at det òg var liksom større forskjeller i området her når du var yngre enn det er ## nå?
02
-
de æ itte så stor fåsjell menn litt ee litt fåsjell mærrke n da # att de e
-
førr
+[pron=uklart]
de bLi ee # de bLi hælt annsjlin
+[pron=uklart]
væt du rømm
[pron=uklart-]
bi ti
[-pron=uklart]
mære ette bokmåL de n skriv å
iii
-
mm # ja for du skreiv du nynorsk?
02
-
e skreiv
+[pron=uklart]
nynåssjk de varrt nynåssjk ee # e tru re va anndre åre e jekk på skuLe
+[pron=uklart]
e # da varrt de nynåssjk hær uppi
iii + 02
-
1:
å ja # så da var det et
+[pron=uklart]
sånn de bestemte i kommunestyret?
2:
* ja
02
iii + 02
-
1:
mm # og det har det er det er ikke noe nynorskklasser i det hele tatt her nå lenger?
2:
*
[pron=me-]
næi
02
-
no æ re nåkk # nelakkt allt tru e
[-pron=me]
iii + 02
-
1:
mm # hm ## em ## men bor du langt ee unna eller altså er det en gård i rett i nærheten der du vokste opp som du bor # i dag eller?
2:
*
[pron=me-]
næi # e bor ee
02
-
lænnger ne'i byggda e # så e bor ee e bor ee sirrka tre kjillometer opp ifrå Fåvanng e
[-pron=me]
iii + 02
-
1:
ja ok så
[pron=uklart-]
du bor
[-pron=uklart]
...
2:
* mm
02
-
bor e
+[pron=uklart]
gått stykkje neafårr her da
[latter]
iii + 02
-
1:
ja # mm ## em hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte til Fåvang # liksom reklamere for Fåvang da # hva ville du # sagt da # hva er bra med Fåvang?
2:
* mm
02
-
næi
[leende-]
de e
[-leende]
vannskle å låkke nåån
[latter]
åt byggd'n nå fårr nå æ re messomm # næi e væt itte ha vorrti sjlik att ælle ska ræse ut å
-
de æ itte så mye mulihæt- de æ itte så mye arrbeismulihæter vætt du så de e itte så gått å ## å låkke fåLLk te å kåmmå atenne
iii
-
nei #
[latter]
## m # det er veldig fint her da
02
-
ja de æ re ## så e # kunne itte tænngkt me å bott noen aan stann e menn de e annsjle me dænn såmm e oppvokksi # hær
-
menn e e synns nåkk de atte ee viss å sånne
+[pron=uklart]
såmm varrd å fLøtt oppåver uppi hær att dæ ha e synns da mæssomm att da ha e kåmmi
+[pron=uklart]
litt ee # avsies
-
fårr de e # e nå tråss allt ee # i senntrum de fåregår nå ra # allt
iii
-
og det er n- er det nedi ... ?
02
iii + 02
-
1:
Fåvang sentrum
+[pron=uklart]
2:
* ja
02
-
ja # de bLi dær ne'i fårr nå e # skuurn e fLøtt dit # å ee
-
så de bLi hællst ee # ee # runnt # sænntrum
[pron=uklart-]
de l- de e nå
[-pron=uklart]
de bLi itte så mye oppi # byggd'n
-
[pron=uklart-]
de v- de e
[-pron=uklart]
førr lanngkt å ræse å dømm ee onnge såmm ska vera me på någgo nå på # ja
[pron=uklart-]
annt ell de e
[-pron=uklart]
fotbæll æll mussikk æll ee # å re e så må rømm åt Fåvanng
-
å da æ re lanngkt å #
[pron=uklart-]
kjøyre ifrå
[-pron=uklart]
hær oppi ra de æ nå æi mils kjøyring
+[pron=uklart]
iii
02
iii
-
ja det er jo et stykke det
02
iii
-
mm ## em ## åssen em # kan du beskrive boligen som du bor i nå # er det?
02
-
ja e har i ee i grunn æll
+[pron=uklart]
diger boli a
[latter]
# alltførr diger førr e bor ålæne #
[kremting]
-
menn de æ m #
[pron=uklart-]
de e en ee
[-pron=uklart]
gåmmål ee temmrabynngning såmm e resstæurert
+[pron=uklart]
hælt ifrå # bått'n
iii + 02
-
1:
m ## er det mange og og hvor mange kvadratmeter eller hvor mange rom # m
+[pron=uklart]
... ?
2:
*
[pron=me-]
de æ
02
-
de æ i værrt fall tuetasjes # så de e #
{uforståelig}
[pron=uklart-]
itte sikker de e nå en
[-pron=uklart]
femm såverumm i aantasje å #
[latter]
så de e god plass
[-pron=me]
-
menn de va e vannt me ifrå heme
[pron=uklart-]
att førr
[-pron=uklart]
åss hadde så diger bynngning
-
førr em # ja besstefar minn hann ee # hadde vorri
+[pron=uklart]
i Amerika å hann bygdde opp så diger bynngning så
[pron=uklart-]
dæ e en
[-pron=uklart]
trietasjes bynngning
-
så re
+[pron=uklart]
åss dræv
+[pron=uklart]
litt me # pænsjonatvirrksåmhæt i # onne krigen å ette krigen utåver te nåån å søtti
-
så e ha messomm vori vann ve
+[pron=uklart]
store hus da
iii + 02
-
1:
ja så det min- det er i hvert fall mindre enn det du vokste opp i da du var liten?
2:
[latter]
*
[pron=me-]
ja # de æ minnder æll de e ha
02
-
vokksi opp ti
[latter]
[-pron=me]
iii
02
-
[pron=uklart-]
e har # de æ re
[-pron=uklart]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}