Program
of
Transcribed by Astrid M. G.,
version 4
of 080619
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
ee så hvor er du født og oppvokst hen?
04
-
e æ føtt å oppvokkse i Brekkomm
sl
04
sl
-
ja # mm ee hvordan var det å vokse opp her på # Brekkom da?
04
-
[trekker pusten]
de va gannske bra #
[pron=uklart-]
de var æi
[-pron=uklart]
# æi still å go byggd
-
de var em #
[fremre klikkelyd]
lite tull # bLannt fåLLk # de var ee # harrtarbæid'ne fåLLk
-
de va æi fjellbyggd # såmm en
+[pron=uklart]
måtte arrbæie hart fårr å # åveleva ti
sl
04
sl
04
-
ee vi var bare to søssken
sl + 04
-
1:
mm # men var det mye barn her i bygda ... ?
2:
* ja
04
-
ee v- i
+[pron=uklart]
byggda va re mannge onnger ## så # på skuurn nå e jekk dær så m
[fremre klikkelyd]
vi hadde bare tudelt skuLe
-
så ee # vi va # sju å åtte # i hår kLasse ## så de var # gannske trånngt omm pLass'n
sl + 04
-
1:
ja ja # men ee å de fleste som bodde her drev me gardsbruk da?
2:
* ja
04
-
dømm dræiv da gasjbruk å #
[fremre klikkelyd]
# å så va re de rømm kalla læusarbæiere # dømm va skokksarbæidere å så # arrbæie rømm på gaLom
sl + 04
-
1:
ja # s- å de bodde ikke fast her # kom de # til bygd-
+[pron=uklart]
... ?
2:
*
[pron=me-]
en del
04
-
bodde fasst å n del komm fra utanifrå # å va sessångarbæidere
[-pron=me]
sl
-
ja # hvor var det de kom fra da?
04
-
ja de kunne vera frå mannge pLasser # dømm komm va
+[pron=uklart]
ifrå # kunn væra
+[pron=uklart]
frå Ossjlo # de åss kalla byfåLLk
+[leende]
-
å så kunne dømm da kåmma frå Rinngebu # å # anndre pLasser runnt omm krinng
sl + 04
-
1:
ja # å bodd- de bodde på gårdene rundt her da eller
+[pron=uklart]
?
2:
* ja *
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
da bodde
04
-
rømm dær dømm arrbæidde
[-pron=me]
sl
-
mm # ee har du noe sånn # første minne fra barndommen eller noe sånn spesielt du kan huske # fra du var liten?
04
-
[fremre klikkelyd]
ja de har nåkk de de va mye sanng
sl
04
sl + 04
-
1:
ja # sang du i kor?
2:
*
[trekker pusten]
04
-
næi # de joL
+[pron=uklart]
e itte ## menn em # de va lite unnerhållning # frå fjærnsjyn å radio # fårr de hadde vi itte
-
å da måtte n finne på nå # sjøL # å da varrt de # sanng å mussikk
sl + 04
-
1:
ja # så har du fremdeles en god sangstemme?
2:
* ja
04
-
[trekker pusten]
næi du dæ æ itte no spessielt
[latter]
sl
-
[latter]
nei # em hvor var det du gikk på sko- ee hvor den skolen var den her i Brekkom eller?
04
-
ja de va m # Fredly skuLe hær # ve sia tå # S1
sl + 04
-
1:
ja # hva er det det em # har den blitt nedlagt nå?
2:
* ja
04
sl
-
[sugelyd]
m # em ee hvordan var det å gå på skole der da # har du noe sånn spesielle minner # fra # skoledagene?
04
-
m ja de va m # de va mye å jøra di dågån åss jikk fårr atte # åss jikk ee bærre anoLhår
+[pron=uklart]
dag # så ee ...
sl
04
-
da va re lannge dågå ## å så hadde vi gannske strenng lærer
sl
04
-
ja # fårr de måtte væra ræ
sl
-
ja
[latter]
# hvordan var det bare å gå på skolen annenhver dag da?
04
-
jæu de va hælt tåpp de ##
[latter]
# da hadde ru æin dag du læut værra me i fjøse æll fåsjelli
sl
04
-
ja # da va ru me å arrbæidde
sl
-
ja # mm # ja # ee hva pleide dere å gjøre i friminuttene # da du gikk på skolen?
04
-
ja på vinntern så sto vi på sji # vi ee # kjørrde kjøLLkje # rattkjøLLkje
sl
04
-
ja # å vanle # fLatkjøLLkje
sl + 04
-
1:
ja # om sommeren da?
2:
* ja
04
-
såmmårn så da varrt de
[stønning]
bællkasst de va litt ee vi dræiv litt sånn # me smått me iddrett
[pron=uklart-]
så ømm kalla da
[-pron=uklart]
sl
04
-
fottbæll å f- lenngdehåpp høggdehåpp
sl + 04
-
1:
å ja # drev me idrett altså i ...
2:
* ja * iddrett ja
04
sl
-
m
[sugelyd]
# em hva var det du pleide å gjøre på fritiden da da du var ferdig på skolen ## sånn etter skoletid?
04
-
e
+[pron=uklart]
{uforståelig}
å jåbba
[latter]
ja de hæite arrbæie da ra
+[leende]
# de va itte "jåbb"
sl + 04
-
1:
ja hva var det du måtte gj- hva hva slags oppgaver var det du hadde hjemme da?
2:
[latter]
04 + sl
-
1:
ja de va jo å væra me å rydde inne #
[pron=uklart-]
fårr de
[-pron=uklart]
nårr ru ha fått ee # mat nå ru komm hemm att så # så skulle såmm regel ho
+[pron=uklart]
# mora
+[pron=uklart]
åt væra me åt fjøse # å ho hadde åffte fjøsstælle
2:
* mm
04
-
ja # å ennt'n måtte ru da gå i fjøse å jåbbe # ell så måtte ru # væra me inne å rydde
sl
04
sl + 04
-
1:
mm og det var # fint # syns du? # ja
2:
* ja da
04
sl + 04
-
1:
ja # ja # hva slags gård var det dere hadde hva var det dere
[pron=uklart-]
drev med
[-pron=uklart]
?
2:
* ja * vi hadde småbruk da
sl + 04
-
1:
ja # med både korn og kyr og ... ?
2:
* ja
04
-
ja # vi hadde # omtrennt ælle sjlakks dyr
sl + 04
-
1:
ja ## em # hvordan vil du karakterisere språket her?
2:
* ja
04
-
ja språke hær de æ græitt # å ænngkelt språk
sl + 04
-
1:
ja # du er fornøyd med dialekten din?
2:
* ja
04
sl
-
ja # men ee er det stor forskjell for eksempel # herfra og ned til Fåvang eller til Ringebu?
04
-
næi # de æ re itte # vi ee # har itte store fåsjiller de æ små # ee varrianter # i utal'l'sn såmm
{uforståelig}
sl + 04
-
1:
sånn som jeg kan ikke høre forskjell kanskje?
2:
*
[pron=me-]
næi
04
sl
04
sl
-
m # em hvor er det du bor hen i dag da?
04
sl
-
ja # samme huset som da du v- der du vokste opp?
04
-
næi dæ huse æ byggd i nitt'næinååtti # da fLøtte vi hit att frå Lillhammer
sl
04
sl
-
m # så de gammLe huse de står fårrtsjatt dær e va føtt
sl
04
-
ja # menn dæ # æ itte i bruk
sl
04
sl + 04
-
1:
nei # em hvis du skulle prøve å reklamere for Brekkom eller # lokke noen til å
+[leende]
flytte hit # har du noe gode tips eller råd
+[pron=uklart]
eller # hva ville du sagt da?
2:
* ja de ær em ...
04
-
[fremre klikkelyd]
de føssjte # æ re dømm såmm har da små onnge # såmm kænn kåmmå hær fårr hær finns de omtrennt itte nå # kriminalitet
-
fårr em # nårr ru æ bonne utpå byggda # så æ ru itte nødd omm å bruke stimulerene middler fårr å så # ha re gått
-
fårr her har vi # stimmulering tå nattur å # å dyr å mennesjer
sl
04
sl
04
sl
-
ja # ee # men ee er det noe du syns kanskje ikke er så bra med å bo på Brekkom # eller er det noen grunn til at du gje- # kunne tenke deg å flytte vekk herfra?
04
-
ja dæ æ lanngt ifrå # senntrale strøk ## å nårr ru ha vori
+[pron=uklart]
mannge år herrifrå så savvna ru # litte granne anndre tinng æll de såmm # ga tå joLbruk
sl
-
ja ja # så du syns det er stor forskjell mellom Brekkom og Lillehammer?
04
sl
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}