Program of
Transcribed by Ashild, version 12 of 080407

report - intervju

(no speaker)

ms

hvor er du født og oppvokst?

01

[trekker pusten] je ær ee føtt å oppvåkksen på Drevsjø

ms

mm ## ee åssen syns du det var å vokse opp her på Drevsjø da?

01

kjemmpefint # kosjli # je synns de har vøri en vælldi fin oppvekkst å ## så æ bra

ms

kommer du i hug de først- # eller har du noe ee minne ifra barndommen en ta de første minna?

01

[sukking] ee njæi je vet fakktisk itte rikkti je de ær klart de æ mannge minner +[pron=uklart] # de ær de å # ee [sukking] je vætt ee ja [kremting]
ee når jæ likksåmm bynnte å ee # je hadde æi væninne +[pron=uklart] god væninne å så # ee væit jæ spessielt en gonng vi var ee vi sku- besøke tannte +[pron=uklart] mi på setra
så ee vi pakka ne ee dåkken +[pron=uklart] våre da å sette remm på sykkell'n å # å dro i væi
å ee # dætta hærre var så kosjli så dæ ætta m dætta joLe vi # år etter år # vi måtte besøke a tannte på setra
å de var jo litt lanng væi da så vi måtte ståppe unervæis da å stelle dåkkun +[pron=uklart] våre ji demm litt mat å sjlikt å # de de gLømm itt je fårr de syns je var så kosjli

ms

hvor var den setra da?

01

den var ee # ee Styggdarn hette denn # setra

ms

[fremre klikkelyd] hvor gikk du på skole da?

01

je jikk på Drevsjø ## jikk ee # føLLkeskula dær å # så jikk je frammaskuLa i Enngerdarn

ms

har du noe spesielle minner ifra ## tida på skolen?

01

[trekker pusten] næi [stønning] de ee m [stønning] vi var ee egentli # ja omm helldi elle uhelldi ee # m # å ee ska sæi menn kannsje litt uhelldi fårr de at ee vi skiffte lærere så åffte
vi hadde ee vi skiffte lærer næssten værrt ennda år ## å ee de var litt uhelldi tell # vi komm i sjetteklasse # da fikk vi fasst lærer
de var itte bære bære dæ fårr dæ atte di læreran vi hadde da dømm # hadde litt lett førr å så # skille mellåm dømm såmm # var flinnkere å
så varrt vi litt etter [pron=uklart-] dømm såmm [-pron=uklart] itte var så fLinnke # [latter]

ms

[fremre klikkelyd] brukte å gjøre i friminutta da?

01

ja da ee sj- sjlo vi båll hellst # sjlo vi båll eller ee vippe pinne da # på vinntern
å # eller ee ja de va jikk mye på bållspell ## de var de # ellesj så hadde vi # jennt'ne å ha +[pron=uklart] sjlik "sjlå på rinng" da

ms

[fremre klikkelyd] # ellers i fritida # [pron=uklart-] når du [-pron=uklart] ikke var på skolen gjorde du da?

01

[fremre klikkelyd] [trekker pusten] [sukking] ee ja vi var ee # vi var ee en del jennter såmm # var hoss innæen å
hadde # ja spellte litt mussikk da å å vi hadde fakktisk litte ranne hånnarbe vi drev me å ## så +[pron=uklart] tia jikk

ms

m # em # kommer du fra gård?

01

[trekker pusten] vi hadde ett lite småbruk ## ee m vi hadde nåern +[pron=uklart] få kjyr # å vi hadde noen høner
så ee de synns je +[pron=uklart] va vælldi kosjli å drive me dyran da
m +[pron=uklart] var me # når vi omm såmmarn da nå vi ee fårr da hadde vi dyran i skogen så vi # låkkåv +[pron=uklart] då # såmm vi sæi da [latter]
omm mårran å # å da møttes likksåm alle # ee gasjkjærringan da oppi skogen å så var demm innom på en gaL å drakk kaffe omm mårran før demm jikk hemm att å
å # en ganng i uka sjlik da vi jikk på ommganng da # dæ synns je va # triveli asså

ms

åssen vil du karakterisere språket her på Drevsjø er det du syns kan væra # ja enten spesielt eller m åssen m opplever du språket forhold eller dialekta i forhold til andre dialekter?

01

[fremre klikkelyd] [sukking] m næi ee ## ja ee je væit itte rikkti ee å # [stønning] # å je ska sæi omm de je
je m # de ær ee ## je synns de æ ejentli +[pron=uklart] i m # de æ noon oL s- i dialekkta vår såmm # itte ær så velldi fine synns jæ
[pron=uklart-] nærr n [-pron=uklart] bynner å tennkje +[leende] på # ee spessielle oL
menn ee ællesj så ee # je bruker dialekkta mi je å je m # m # [pron=uklart-] i- ee klare [-pron=uklart] nesst'n itte å # prate no ænnsjless # fårr +[pron=uklart] de har je jorrt hele tia
menn [pron=uklart-] nærr n [-pron=uklart] likksåm bynner å tennkje på så ær de ennkelte oL ## menn je vi sæi ee vi sæi no o- di oLan allikevæL [latter]

ms + 01

1: m ja kan du gi noen eksempler på [pron=uklart-] dissa orda [-pron=uklart] ... ?
2: * [pron=me-] næi asså

01

vi # vi sæi # i stelle førr å sæi "dere" # så sæi vi "dø"
å de +[leende] "dø" [latter] # å de æ de æ itte akkatt +[pron=uklart] så fint da menn [-pron=me]

ms

hvor bor du i dag?

01

i dag bor je m # på Drevsjømon # [fremre klikkelyd] dær ha vi vi dær byggde vi # førr ee ## ja de æ trettito år sia
så dær ee ha vi fønni en fin plass

ms

om du skulle prøve å å få hit enten turister eller folk som vil bo her # hva er det du skulle ville lokke med da?
er det du # skulle ville fortelle dem for å komma hit?

01

næi vi v- # vi bør nå førtæL at dømm har vi har en velldi fin komune å bo i da
å de æ klart at de ee # m de æ jo itte [sukking] # jo de æ vælldi mye å førtæL omm menn ee # dæ lytt fe vara no aktiviteter å sjlik å tillby å
menn ee v- [sukking] # vi må jo førtæL at vi har fine # ee f- # kæmmpingplasser å # å å # varrtfall fine fisskemuliheter da # runnt omkrinng
så ee å bære små plasser å # dæ behøver itte å bære vara i store vatt'n # menn de finns mannge fine muliheter runnt omkrinng
så de æ jo el- de æ ve fisske å frilufft såmm ær # hovetema tru je åt turristan +[pron=uklart] da

ms

om noen skulle flytte hit da # å bo her?

01

[trekker pusten] # ja [sukking] ee m de æ en vælldi fin komune å bo i # ee nær n tennkjer på onngan # så [pron=uklart-] har emm [-pron=uklart] de æ æi velldi fin skoLe
både barnehage å skoLe tru je ær ee # vælldi bra ## de har je sjøl ee sitti å hørrt
både fø mine onnger å fø mine barnebarn # så ær de velldi bra
de såmm ær ee # kannsje litt # [pron=uklart-] mer aber [-pron=uklart] ær at vi itte har så velldi mye arrbesplasser å tillby da # [pron=uklart-] en lyt nå [-pron=uklart] prøve å få å finne ut dæ

ms

[trekker pusten] [pron=uklart-] hva er det i- [-pron=uklart] # nå har du jo sagt litt om det men ee # er det som ikke er så bra med å væra på Drevsjø eller bo her?

01

[trekker pusten] [sukking] [fremre klikkelyd] næi jæ jæ kann likksåm itte sjå at de æ +[leende] ær no je da menn # førr nå enn ær oppvøkks'n hær så synns n jo at de æ ee allt æ bra
menn de æ klart at ee i- kjæmm de nå'n +[pron=uklart] flytt'ne inn så # førvennter dømm sikkert # mye mer # kannsje
bære ee # ja ja vi ha jo kaffeer å sjlik menn # å gå på vi da
menn ee i ee kjino ## tell stadihet da de ha vi ee ha vi jo itte de ær jo # en +[pron=uklart] gånng lanngt i milla da # vi +[pron=uklart] kann gå på kjino
så ee [sukking] # m førr denn såmm ee vill ha litt mer # ækksj'n å sjlik da så # ær de jo itte så he- # Drevsjø hæilt de store da

ms

kan du # beskrive # huset ditt som du bor i nå i forhold til # den boligen du vokste opp i?

01 + ms

1: ee tenngte du da på ee likksåmm innredning ee likksåm ...
2: * ja * ja

ms + 01

1: standard for eksempel da
2: * stanndar ja

01

[sukking] ## jo de æ klart atte # i fårråll tell heme mine så vi hadde jo itte # ee bad å klåsset da
i ee de kåmm je +[pron=uklart] di sisste # åran je var heme
å ee nå ær de jo # m # helt modærne de # huse je bor i nå fårr nå ha vi # nyrestaurert å # å i denn # føsjtann da
menn ee de va jo ee sjlik såmm heme mine så ee var de storrt å fint hus å vi ee hadde go pLass
[fremre klikkelyd] så ee # [fremre klikkelyd] # menn de æ klart de æ jo s- de æ jo føsjell # m # nå å da da # de ær de

ms + 01

1: [fremre klikkelyd] em ### har du mange rom i det huset du bor nå da?
2: * {uforståelig}

01

jæ har ee stue å ee kjøkken å så har vi tre såveromm ## bad å klåsset å kjeller # unner hele da
å så må je førtæL at jæ har æi vælldi finnt såmmerste æller ee # hytte da # somm je æ vælldi gLa i # dæ ee æ v- kose je +[pron=uklart] mæi velldi

ms

hvor er den hytta da?

01

denn ær i m # [fremre klikkelyd] # ÆLjådarn # borrtme Fjellguttesjøn

ms

ja # det er ee # ikke så langt unna Femunden da kan du si

01

næi # de ær de itte # de ær ee tåll # tåll kjillometer ## åt Fæmunn +[pron=uklart] # dærrifrå
å +[pron=uklart] de ær like ve foten på # Vallasjfjelle +[pron=uklart] da # så de æ mannge muliheter både vinnter å såmmer
de ær ee # virrkli # eit +[pron=uklart] parradis å værra dær