Program of
Transcribed by Live Håberg, version 17 of 080327

report - intervju

(no speaker)

{innledende bemerkninger}

ms

ja # jeg lurer på hvor er du født og oppvokst?

02

ne jæ e fødd på Drevsjø menn jæ æ oppvøkksn i Sværrje # få jæ æ fødd i # nitt'nførrti # på våårn da så # vi dro åver å Sværrje så jæ var dær i fæmm år

ms

trur du har påvirket språket ditt?

02

ja de tru jæ menn de ær de jo # hele språke på Drevsjø æ jo påvirrka tå at vi ær så nære s- svennskegrennsa # æ jo bære nå kjillometer unna

ms

[fremre klikkelyd] # ee # hva tid kom du at?

02

jæ kåmm att i # på høsst'n i nitt'nførrtifæmm # så de va jo velldi rart # da prate jæ # så jæ +[pron=uklart] egentli mosjmåLe mitt æ jo svennsk
så ee jæ f- føranndra jo språke da p- i ee løpe ta enn to tre år # a- # nå jæ bynnte på skuLa så varrt de jo # att jæ pra- bynnt å prate mer # dialekt
menn framm tell jæ var åtte år så # var de velldi mye svennsk # [kremting]

ms

åssen var det å vokse opp på Drevsjø da?

02

jo da ette krigen så # så var de jo velldi grett de # de va jo # fårråsvis fattsjli førr
de va jo ee fåLLk såmm jåbba i skogen å hadde nå småbruk så # så de va jo # velldi stor fåssjell mot nå da
å # de æ klart da ee de var en skurrete radjo de var de du # hørrde så de va jo mye friti # på mannge måter
så ee de va jo å treffe fåLLk å væra ute å leke å sjlek så # så de va # de va roli ## [kremting]

ms

er det første du kommer i hug ifra barndommen din?

02

[sukking] ja ee d- ee de æ ee de ær så velldi osikkert førr # ee åmm du # huser de eller omm du ha fått de førtærd # de de tør jæi itte helt å vara sikker på
menn jæ # de var ett t- t- vi bodde oppe i ett ommråde da +[pron=uklart] i Sværrje me mannge # mannge # små hus å de runnt å så var de en plass demm hadde mjøLLk
så jæ vett ee åmm jæ va tre fire år da jæ f- fekk gå å hennte mjøLLk # hoss ee dess- +[pron=uklart] de dærre elldre pare de de tru je je huser # førr de synns jæ va velldi jeft
så påstår domm de da att jæ ee menn de tru je ha vørrti førtærd # att je var så fæL tell å knyte tråer alle stann så demm snubbLa i # je knytte runnt trer å alle stann
menn # de tru je itt- ee de var i tillfelle før menn de tru je ha vørrti førtærrd å itte huser
menn je mener je huser att denn føssjte gånngen je fekk gå å hennte mjøLLk sjøL

ms

[fremre klikkelyd] # hvor gikk du på skolen?

02

jæ jikk på Drevsjø # jæ jekk sju år # hæll åtte år jikk jæ på a [pron=uklart-] førr jæ [-pron=uklart] # brøt a fot'n nå jæ va tåLLv år
åsså missta jæ velldi mye de åre så je jikk likksåmm sjuende # sjuende # opp att på en måte jæ måtte de itte menn # jæ varrde å jør de

ms

ee er det noe spesielle minner du har ifra skoletida?

02

ja de æ jo mannge minner de de va ee v- de va ett elldre ekktepar såmm hadde vøre på Drevsjø i mannge år # såmm hadde sjlik velldi gammerdakks skuLe
å så fekk vi da plussle en lærer såmm hette M1 E1 # såmm varrt # fyllkeskuLesjef senere # å # de varrt jo en velldi føranndring
hann laga tell så vi hadde skuLidresslag å ve # de varrt lissåmm nå helt anna # så je huse velldi væL denn tia etter hann kåmm såmm lærer
førr så var de jikk de velldi mye på pugging # å da fekk vi likksåmm tell å r- # på mannge måte sjøsjtudium å de va velldi spenn'ne

ms

[fremre klikkelyd] # brukte du gjøre i friminutta da?

02

a vi [pron=uklart-] vi ee [-pron=uklart] lekkte mye å ærrta ennaan
de va jo # je trur dette me måbbing itte ær nåe # begrep såmm ha oppstått nå menn vi va # litt fæLe sjlek å erte innaan synnes je å menn vi hadde de å velldi mye morro
ee # å de va jo ee va mye lek

ms

hva slags leker da?

02 + ms

1: ja ve- # vi ee ji- på vinntern sjå jikk vi en del på sji i friminuttan
2:
1: på såmmeran så [stønning] # ja de ee # de va jo lissåmm # detta vippe # ee jorde vi mye ee # de # ee de drev vi mye me # så va vell +[pron=uklart] ...
2: * [pron=me-] hva +[pron=uklart]

ms

er å vippe? [-pron=me]

02

ee ja ær å vippe de ær å ha en lanng pinne å en korrt pinne en stutt å [pron=uklart-] æi æærn [-pron=uklart] heter de
å # da ær de omm å jorrt å att +[pron=uklart] de ær to lag da å så # da ær de att +[pron=uklart] sjlek att ee # de lage såmm e inne dæmm vipper da åsså omm du tar stutt'n # da går de anndre lage innatt
å så ær de omm årrt- +[pron=uklart] jortt å ee å ## få påeng da førr # ee sjlek att du omm du få telle me stutt'n så får du jo mannge påeng # mår du telle me arna +[pron=uklart] så blir de itte så mannge påeng
så # så de # de går ut på åkken s- f- ta lagan såmm få fLesst påeng da

ms + 02

1: er det trepinner da?
2: * [pron=uklart-] å en [-pron=uklart] ...

02

de æ trepinner # å så ær de lissåmm ett # høL da såmm # du k- eff- ka- ee dær du legg stutt'n førr å # førr å # prøve å sjlå stutt'n etter
ee næi du vipper da føssjte gånngen så ær # dæ ee lage ute # demm kann jo kasste s- # ee # stutt'n førr å treffe arna å treffer emm arna da går demm å inn
menn omm demm itte træffer så ee da har du # da får du telle ifrå dær +[pron=uklart] # stutt'n kåmm å så teller du tell høLe
me ee dær åsså får du vi- # egentli da vippe ettepå de ær å vippe # stutt'n å så ka- # omm du sjler to gannger så får du telle dåbbelt
så # så de æ- de ær # ee +[pron=uklart] # de ær nåe såmm jæ itte trur brukes nå mye nå

ms

ellers i fritida da når du ikke var på skolen hva gjorde du da?

02

ja [stønning] du jærrte jo tell nåe heme da å så v- var de å gå på besøk jæ besøkkte ee føressen ja en go del gammLe fåLLk fø je va velldi inntresert i å høre omm # åssen de hadde vøre før i tia
så jæ var en del å besøkkte sjike ensjli # elldre å prata me dæmm eller så hadde du jo kammerater såmm du va på besøk hoss
ee å så drev jæ å sammLa frimærker å ja litt føsjelli sjlek å
ja ee [pron=uklart-] ne jæ [-pron=uklart] brøt tå fos'n +[pron=uklart] så lærrde jæ mæ å strikke så da strikka jæ mæ gennser å # så jæ # strikka vell litt innimillom å tru jæ nå jæ kjeda mæi

ms

idrett og slik da?

02

ja vi fekk detta ee ee nå hann M1 E1 # kåmm så fekk vi detta skuLas idreslag da # så da varrt de sjleke skoLekonkurannser imellom de føsjelli skuLan i Enngedarn fø
de va jo sju skuLe på denn tia så de # va sjlek dære både på såmmern å vinntern så på s- høsst'n så hadde vi friidrett å på vinntern var de # lanngrenn menn de var ut'n staver # å så var de håpp å sjlalåm
så ee så hann laga tell de så vi hadde mye sjlik ee me idrett på skuLa # hann var velldi fLinnk i så måte så # så etter hann kåmm da jikk jæ femmte klasse da varrt de mye idrett
før de så ee var de vell mer å gå nå turer # menn etter hann kåmm så varrt de å drive mer me idrett

ms

åssen vil du karakterisere språket der du vokste opp?

02

næi de æ jo ett bLanningspråk drevsjømåLe æ jo ett +[pron=uklart] bLanningspråk å # nårr jæ var onngen så kåmm de jo fåLLk hærr ifrå Lillebo ifrå Kvihla ifrå Sårrken å sjik
å fakktisk så hadde dissa fåsjelli smågrennan sin egen dialekt de va mannge oL # såmm # vi itte brukkte såmm va på Drevsjø
å såmm vi hørrde så # da var de fakktisk att denn ennkelte grenn hadde spessielle oL å utrykk
menns da drevsjømåLe var nå mer bLanning førr hele tia så har de jo kømme fLøtt'nes fåLk inn sjlek atte # ee drevsjødialekt'n såmm sådann æ jo en bLAnningsdialekkt

ms

[fremre klikkelyd] # er det noe spesielle trekk som du klare å tenke på med drevsjødialekta?

02

ja vi har dessa ehl-lydan da Kvihla å gahla # ommahle å sjlek ær jo en spessiell lyd såmm # fåLLk # såmm kjæmm ått Drevsjø ha vannskele me å bruke
de æ jo kannsje de messt spessielle me dialekt'n så ær de ehlan
jæ væit itte åss'n en +[pron=uklart] skriv de # jæ ha prøvvd å # finne ut en ny [latter] [leende-] ny bokstav førr [-leende] # menn jæ ha itte funne nå såmm æ # ær ee # ær okei

ms + 02

1: så er de vel en s- del svenske ord [pron=uklart-] med da [-pron=uklart] ?
2: * ja de ær de

02

vi ha jo mye # de æ ee de ja ee # ee # de æ mannge ee svennske oL i drevsjømåLe
vi æ du kann sæi att vi har jo sjike spessielle or såmm å kute # kute dålle bit'n nå +[pron=uklart] vi sæi de så ær de jo inngen såmm # sjønner i de hele tatt å vi mener
de æ vett e jæ sa # jæ ha vøre ute å kuta de va dålle bit'n jæ kuta # så sjønnte remm +[pron=uklart] jo itte de så du m å d- ee
de ha vørrte mer å mer borrte å førr de ær en desj +[pron=uklart] oL såmm itte fåLLk # sjønner så # ee dialekt'n ha vørrte mye me v- utvasska enn nå jæ va onngen

ms

[fremre klikkelyd] hvor bor du i dag?

02

nå bo jæ på Drevsjø i dag å

ms + 02

1: [fremre klikkelyd] # om du skulle ville ee at folk skulle komma åt Drevsjø # og der du vil b- m enten som turist eller s- å bosette seg der
2:
1:
2: mm
1: hva ville du si da? ## lokke dem dit
2:

02

ja du kann sæi du må jo væra gLa i friluffsliv da # de måL du væra
de de æ en betinngelse att du liker natturn # de æ jo de vi kann låkke me
så ær de vell fårråsvis trygge oppvekkstvillkår # sjlek att # m ee # de æ en gannske trygg pLass ja +[pron=uklart]
å i å me att du har e skoLetellbu såmm e bra å sjlek så kann du sæia
attåt full barnehagedekkning omm demm ha onnger å sjlek så ær de jo trykk +[pron=uklart] fårr de
menn ee nå i de sisste så ær de jo en del # elldre å såmm ha værd t- +[pron=uklart] å # kåmma
vi ha jo i denna kommu'n hær bra elldreommsårg sjek att # de æ fakktis en del # såmm itte ha knyttning te Drevsjø såmm ha kjøppt hus å # ha bosett sæi
nå ær de jo velldi vikkti att de bLir en bLanning da førr # de æ jo itte okei att Drevsjø bLir en pLass omm nå år bære førr gammLe fåLLk de ville jo væra tragisk
så vi kann sæi att ee goe oppvekkstvillkår fin nattur # sikkere ee sikker ee oppvekkst s- ee # tru jæ kann væra de såmm frisstes m- kann frisstes me
så ha ee ær de klart att de æ jo en betinngels att hann +[pron=uklart] kann ha nå fLer arrbespLasser ## [kremting]

ms

hva er de såmm ikke er så bra med Drevsjø da?

02

næikj [stønning] # de æ klart att de skulle såmm jæ sæi de skulle vøre fLere arbespLasser varrierte arrbespLAsser
nå ee i å me att du har sjukejemm å sjik så har du helldivis denn bLanninge +[pron=uklart] mellom kvinnlie å mannlie # arrbespLasser
førr ee # saga ha jo ee hitells jæu de ha fakktis vøre nå i de sisste så har de vøre kvinner såmm # å jåbba dær
menn ee de var ee de var i æi pærrjode såmm de va lite me de menn nå # nå æ jo de bra i å me att vi har ee alldesjenntere hær så ær de jo velldi mannge såmm jåbber der
menn likkevæL så skulle de ha vøre mer varriert # ee # arrbestellbu å de æ vel de såmm ær denn støssjte svakhet'n
avstanna sunnes itte je ær nå probblem førr de æ jo gannske fine væier å # du kann gå å sitta å sj- # oppi fjelle å sjå utøver sjøer å allt sammet
å så # kann du vaLLja omm du vill sjå ett teater i Osjlo så tæL de tre å en hæLLv time å kjøre dit
så ee # så je føle v- på mannge måter att de ær velldi posetift menn # de e klart att ## vi skulle hatt fLere arrbespLAsser å de æ de æ vell sv- denn støssjte svakhet'n

ms

kan du beskrive # boligen din?

02

åss'n je bor?

ms

ja # ee i forhold til denn boligen du vokste opp i

02

ja # [latter] {uforståelig} # da hadde vi utebrunn ne +[pron=uklart] jæ væ- vekkste opp å vi hadde itte utsjlaksvassk så # de va en tinng å bæra vattne inn menn de va mye verr å bæra de ut att
så hadde vi utedo å ne enn va mørrkeredd så var de velldi grett omm mann +[pron=uklart] kunne jøre fra sæ før de varrt mørrt
ee nå ha vi jo # allt sammet ee du kann sæi de æ jo sjedd en så gedigen føranndring # i fårrå tell jæ våkks opp ee # å tell nå
mor mi vasska kLeer ve bekken å hadde såkallt pannmur såmm demm kalte de en sjlek
såmm demm fyrte opp unner æi stor # gryte å # å kokkte dær å sjørrde kLeer i bekken å {uforståelig} ee lanngt utøver ee vinntern ee da nest'n ee
næi itte vinntern me høsst'n da de va is # nesst'n la sæ is på bekken å sjørrde kLeer dær så
de æ klart att # de gå itte ann å sammenlinngne ## ee stanndarn på hus # da å nå
ee å # ee nå ha jo allt tå jæLLpemiddler
oppvasskmasjin vasskemasjin å # de såmm # ær i ett moderne hemm så # så de e klart att # [stønning] # i fårrå tell oppvekkst så ær de nå helt anna