Program
of
Transcribed by Astrid,
version 11
of 080520
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ms
03
-
m gått spøssjmål
[latter]
# i ÆLLverom
[pron=uklart-]
tru jæ
[-pron=uklart]
ms
03
-
[fremre klikkelyd]
nå bo jæ på Drevsjø # ell # Lillebo
ms
-
m # åssen syns du det
+[pron=uklart]
er å vokse opp her da # på Drevsjø?
03
-
kjedeli
+[pron=uklart]
[latter]
# l- # roli ### sikkert græit nåkk
ms
-
har du noen ee spesielle minner ifra # barndommen din når du var enda yngre da # du er ikke så gammal nå eller men # noe spesielt du mins?
03
-
tja ## kjem itte på no akkorat
+[pron=uklart]
nå
ms
-
aldri slåss med brødrene dine?
03
-
[latter]
no ja # em ## de ha føll
+[pron=uklart]
sjedd en del
ms
-
[pron=uklart-]
har ikke
[-pron=uklart]
vært med på noe ulykke eller noe som du mins? ### nei ## ee # hvor går du på skole?
03
-
jæ gå på Ebuss # i EnngerdaL
ms
03
ms
03
ms
-
ja em du gikk på barneskolen der òg # har du noe spesielle minner ifra da da du gikk på barneskolen da?
03
-
[fremre klikkelyd]
de ær lite me egentli ### kjem itte på no
ms + 03
-
1:
ingen overnattingsturer eller # noe dere har gjort # som har vært litt mer spennende enn den vanlige hverdagen?
2:
* tja *
[trekker pusten]
03
-
ne # vi ha hatt ee d- # tre fire åvern- åvernattinger på skoLa #
[pron=uklart-]
de ha jo
[-pron=uklart]
## sjedd mye rart # såmm jæ burrde ha husska #
[latter]
ms
-
mm ## vært på noe turer da # i forbindelse med skolen?
03
-
[fremre klikkelyd]
em # vi va på n # nedi
+[pron=uklart]
Sølanne for itte
+[pron=uklart]
så lennge sia # på Bolærne
-
læjsjkoLe fårr # m # ett ell anna #
[latter]
ms
03
-
tja va kjysstlæisjkoLe da så vi # var mye ute på sjøn # fisska ##
[pron=uklart-]
kjørrde baot
[-pron=uklart]
# vi fikk paddle kano # kajjakk # båt ## å
+[pron=uklart]
sånnt
ms
03
ms
-
ja ## hva bruker du å gjøra i friminutta da?
03
-
nækkj # eta
[latter]
# ee # d- jæ
+[pron=uklart]
# ær affall me venner da
ms
-
mm # men når du gikk på barneskolen kanskje dere # gjorde noe anna?
03
-
da ee # kute
+[pron=uklart]
vi runnt ute ## lekkte # spillte sjlåbåll
ms
03
ms + 03
-
1:
slåball ja mm # ja ##
[fremre klikkelyd]
# hvis du skal prøve # å fortelle ### nei nå har jeg hoppa over et spørsmål
2:
-
1:
ee # hva bruk- m hva bruker du å gjøra i fritida ellers nå når du ikke er på skolen #
[pron=uklart-]
hva ee
[-pron=uklart]
bruker du å gjøra om aftenen og kveldene?
2:
*
[snufsing]
03
-
[fremre klikkelyd]
##
[pusting]
[pron=uklart-]
æ jo vell- å-
[-pron=uklart]
# åffte m # hoss non da # no venner ell no sånnt
-
ellesj
+[pron=uklart]
så m # les jæ litt ## so- soser runnt
ms
-
ja # hva gjør du hos vennene da?
03
ms + 03
-
1:
hva gjør du når du er hos venner? # gjør dere noe spesielt eller bare?
2:
* næ-
+[pron=uklart]
03
ms + 03
-
1:
ja kan du fortelle litt om hva det er?
2:
[latter]
03
-
emm #
[fremre klikkelyd]
vi se på fillm # vi ee ## finne på tinng
[latter]
ms
03
-
s- # d- ja # si de ##
[kremting]
###
[latter]
ms
-
nei # speller du dataspell for eksempel?
03
ms
-
mm # har du noen ee musikkinteresse da?
03
-
m jæ speller trommer da # på # kullturskoLa heme
ms
-
mhm # speller du i noe # band eller?
03 + ms
-
1:
m nesst'n #
[latter]
# vi # prøver menn de ær # allti noon
+[pron=uklart]
så ær borrte da så ## av å till
2:
*
[fremre klikkelyd]
dr- ...
ms
-
ja # driver du på med noe sport?
03
-
em #
[fremre klikkelyd]
# jæ ha spillt en del innebændi # de m- # meste unntatt fottball egentli
[latter]
ms + 03
-
1:
det meste unntatt fotball ja # mm
2:
* ja # kjedli
-
1:
du er ikke noe sånn voldsomt sportsinteressert # ikke med og konkurrerer?
2:
* næi
ms + 03
-
1:
nei #
[pusting]
#
[fremre klikkelyd]
# em
2:
-
1:
om du skal prøve å fortelle litt om dialekta di # i forhold kanskje til andre dialekter
2:
-
1:
eller # bokmål som du lærer på skolen # hva er det du vil ## tenke på som spesielt med drevsjødialekta?
2:
-
1:
er det noe du # syns ee legger merke til?
2:
[fremre klikkelyd]
03
-
ee f- drevsjødialekkta ær fell itte så velldi # fåsjelli frå # bokmåL fårr eksemmpel da
ms
03
-
ee synns itte
+[pron=uklart]
jæ værrtfall
-
vi ##
[pron=uklart-]
vi m-
[-pron=uklart]
må åffte # prate litt anne- anneledes da nå vi møter fåLLk i Osslo # menn
-
de ær da n- ## di prat itte no mye anneledes vi bare har anndre oL fårr tinng
ms
-
ja # i så måte ja # men ee ## trur du vi er påvirka ifra # Sverige da?
03
-
omm vi æ påvirrke frå Sværrje?
ms
03
-
itte no mye tru jæ ## ikke sikker
ms
-
nei ##
[trekker pusten]
## om du skulle prøve å få folk hit oppi # å å besøke # drevsjøområdet
-
enten # at dem skulle komma som turister # eller # att dem m skulle ville bosette seg her
-
hva er det #
[fremre klikkelyd]
# du ville ha sagt da # for å lokke dem hit?
03
-
[latter]
# å låkke demm hit ja ee #
[fremre klikkelyd]
n- em # vi har da ett ## rikt naturmiljø
[latter]
de ær # masse # græie fåLLk hær
-
de ær ## mye m #
[fremre klikkelyd]
frilufftstillbud # fåsjellie aktiviteter
-
de ær # mulihet fårr å læie hytter # mannge fåsjelli steder ## njaa #
[fremre klikkelyd]
# fint å dra på ferie sikkert
ms
-
mm # hvis dem skulle bo fast her da # skulle du # sagt noe mer da eller?
03
-
bo fasst hær
[latter]
#
[kremting]
# tkjaa
ms
-
m en familie # som vil flytte hit
03
-
nja
+[pron=uklart]
## bra miljø ## emm # de ær hyggli fåLLk
-
de æ m ##
[latter]
##
[fremre klikkelyd]
# fåglarna vet
ms
-
nei ##
[kremting]
hva er det du ikke syns er så bra ved å bo her oppi da?
03
-
[latter]
# kann bli kjedli # ette værrt # em # åffte # elle jæ bo værrtfall ett stykke fra mannge venner
-
må sykkle ett stykke før en ## f- # møter non hus #
[latter]
ms
-
ja ## er det noe # fritidstilbud du savner # på en måte?
-
du har jo f- nevnt sport og det er musikkskole eller kulturskole her # er det andre ting som du kunne tenkt hadde vært her? ## som du savner?
03
-
ts- m # de ær e sikkert # ee ## je kjemm itte på no akkorat nå menn
ms
-
kan du # beskrive litt # det huset du bor i?
03
-
[fremre klikkelyd]
tjæ # de ær ett # kvitt # passe stort hus # på en gaL
-
em # vi har ## kunne hatt litt større kjøkken
-
stor # elle kann- # litt stor # stue ## høkkt tak #
[latter]
-
de ær # tre etasjer da me # viss du ta me kjellærn # ell to etasjer å kjellærn
-
ee ### de ær em ## tre såveromm i føssjtetasj'n # ett oppe
-
så ær de jesteromm # to jesteromm nere
ms
-
der har du bodd # hele tida?
03
ms
-
mm ## om du #
[fremre klikkelyd]
# jeg vet ikke om du har drømt litt om framtida di # har du noen slags drømmer om åssen # huset ditt skulle sjå ut?
03
-
ja de ska vær # stort
[latter]
# ska ha ## finnt bad kjøkken
-
så ska je ha bållromm i # i em kjellærn ###
[fremre klikkelyd]
ellesj # ha je itte no pLaner
ms
-
nei ### du har hatt nyss hatt en ee hatt konfirmasjon?
03
ms
-
ee åssen synes du det gikk da # hva gjorde du da?
03
-
[snufsing]
da # satt je å smilte å vinnkæ #
[latter]
# ti alle jæ # burrde kjenne
-
em # jæ fikk jo masse gaver # så klart
-
emm # jæ fikk ## m- mye pennger
[latter]
## æ jo f- # dæffår mann vill konfirmere
+[pron=uklart]
sæ for tia
-
fikk emm #
[fremre klikkelyd]
# haLLve sjlekkta spLæisa på mopped # så ## var sjtili #
[latter]
#
[kremting]
-
[fremre klikkelyd]
# jæ fikk ## divæssje # særvis # sånne # kjedlie tinng #
[latter]
## mye rart
ms + 03
-
1:
mm # du fortalte meg # noen dager eller dagen før konfirmasjonen at du skulle holde # tale # åt foreldra dine # åssen gikk det da? ## hva handla den om?
2:
* næi # jekk
+[pron=uklart]
fe bra
03
-
hann va på runnt # åtte sekunner så # va kke lannge taLa menn # fikk da me de vikktikste
ms
03
-
[fremre klikkelyd]
# ja va sa jæ da? # jæ sa ### uff
-
æ kke sikker på va jæ sa jæ # e
[latter]
# domm kLappa da nå da jæ va ferdi så # va
+[pron=uklart]
kke så v-
+[pron=uklart]
dåli
ms + 03
-
1:
[fremre klikkelyd]
# du har to brødre òg ## hva driver dem på med da?
2:
*
[fremre klikkelyd]
jepp
03
-
domm # denn ene ær # på fesst å s- # ær snekker # denn anndre speller ## va jør hann a # hann speller piano # gå på musikkhøjskoLa
-
[fremre klikkelyd]
langt oppi Nårrge ett stelle #
[latter]
##
[fremre klikkelyd]
# ee
[labial frikativ]
# domm # jør mye rart
ms
-
noe ferie skal du på noe tur i sommer?
03
-
ee
[labial frikativ]
# fåråmmetlivis
+[pron=uklart]
#
[latter]
# æ kke helt sikker jæ tru vi m # skulle ett stelle oppi Nårrge
-
jæ har messt lysst till å dra åt # Spania ell ett ell anna menn #
[fremre klikkelyd]
# ha kke rå
ms
-
neste år # skal du jo kanskje?
03
-
da ska jæ # på tieneklassetur # viss vi tjener nåkk pennger # så ## alle driv å selle lådd
ms
03
-
jæ tru vi skar åt # Hellas # tydlivis ## elle
+[pron=uklart]
så ær de mannge såmm vill åt # ell nå'n så vill åt Porrtugal
-
ellesj så ær de alle anndre m- # me- # mærrklie steder oppi Syden
ms
-
mm ##
[trekker pusten]
greit takk skal du ha
(no speaker)
-
[avsluttende bemerkninger]