Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 8
of 090218
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
ok evje_03gm det første spørsmålet er da # ee hvor er du født og oppvåkst hen?
evje_03gm
-
de æ på # i Evje # de æ da
sl + evje_03gm
-
1:
mm født her òg?
2:
* på ...
evje_03gm
-
føtt hær ja å ha budd på Klevelann i # kjem fra æin gar dær # så e en sirrka ti ee kjillometer herfra då # æuståve # ja # så dær # dær bur æ
sl
-
ja # hva slags gård er det da?
evje_03gm
-
næi de æ bare sånn æin lit'n vanli ee # ee midd'ls går
[pron=uklart-]
på Agdår
[-pron=uklart]
mæ litt skog å litt # litt jor å # femmti mål mæ # mæ jor tennkær æ #
{uforståelig}
dyrrkår jor å så e dær en
-
ja dær e en ee # ellve honndre mål me ett ee uttetærenng då enn skog # så de e ikkje store græiane
sl + evje_03gm
-
1:
jo da men det
[latter]
høres
+[leende]
jo stort ut det da [latter]
[latter]
ee hvordan var det å vokse opp her i Evje da?
2:
*
[latter]
evje_03gm
-
de va jo ee ## fårr så vitt græit de va ## ee ## små fårrhåll vett du å # ikkje noe
+[pron=uklart]
-
skuln va græit å # velldi sånn # e jønnåmsikkti vett du # så de va kje no # problemær mæ # stor problem va fall
-
litt slåssting å sånn # i friminuttan å #
[latter]
sl
-
har du noe sånn em første minne fra barndommen? # eller hva er det første du kan huske?
evje_03gm
-
m ja ## akkorat de fysste me me me budde jo på æin ee hæigår lennger innpå hæia # æin plass såmm hæitte S1 å dær
-
æ kann sikkårt husske no før då å menn då va æ då va æ sekks år de va i triåfemmti ## så då kann æ minnes de att me
-
nårr me flytta ne te Klevelann då då
+[pron=uklart]
så var de
{uforståelig}
to kjilometår øve te # te Klevelann gå øve rett øve hæia
-
så konna æ då vellge omm æ ville # kjøre # omm Evvje me lasstebil å flyttelasse ellær æ ville gå øve # å då va de i lasstebil'n vætt du å # va æi stor ræise #
[latter]
-
to ee # to sikkert æit par time # på denn tiå væit du smale væiår å # allt de dær så de va # de va spennans # så de æ # noe a de fysste # ja
sl + evje_03gm
-
1:
ee # og du gikk på skole her # i Evje?
2:
* ja
[pron=me-]
så bjynnte æ på
evje_03gm
-
Evvje ja p- i ee # senntrum hær
[-pron=me]
sl + evje_03gm
-
1:
ja # mm # hadde du lang vei?
2:
* mm
evje_03gm
-
næi så æ kjørte me # naboen hann såmm hæitte M1 hann va jo # lærår
-
så hann va jo lærår på Klevelann # framm te de åre æ skolle åre før æ skolle # bjynn på skule då ble denn lakkt ne
-
å så # så kjørrte æ då me hann då mårrå å kvell # ee te skul'n
sl
evje_03gm
-
ja # så de va jo græitt # va kje no
sl
-
han jobbet her på skolen i Evje?
evje_03gm
-
så jåbba hann på skul'n her på Evvje ja
sl
evje_03gm
sl + evje_03gm
-
1:
ja
[latter]
de hadde vært langt å gå?
2:
[latter]
evje_03gm
-
[latter]
ja de
[latter]
litt lanngt
[latter]
sl
-
ee oi sann # ops # har du noe spesielle minner fra skoledagene da? # er det noe spesielt du kan huske?
evje_03gm + sl
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ja æ minnes jo en
+[pron=uklart]
# va fall # sånn såmm lærår da de va æin såmm het M2 de va jo en # en velldi ee # trivvli lærår hann va mæ på # på spøk å # så hadde hann
2:
-
1:
hann hadde nårr me hadde m sånn em #
[fremre klikkelyd]
me hadde jo sånn ee lysbillde i denn tia væit du me hadd ikkje fillmå å sånn
2:
-
1:
å så nårr # me hadde lysbillde så va de av me lyse å så va de æin såmm måtte styre # dette aparate å så
2:
-
1:
så hann hadde æit æit ee riveskafft # i hånna # såmm hann brukkte å peke på tavvla me å # å så då sammla n- nå de va fillm så sammla hann alle sammen i en rinng ronnt sæ
2:
-
1:
så nå æin bjynnte å sitte uroli så # va de knakk i #
[latter]
så så råkka hann alle sammen sånn #
[latter]
2:
-
1:
så de va effektift # ja
+[pron=uklart]
menn de va bare en lit'n # så då
{uforståelig}
me sitt stillt
2:
*
[pron=me-]
i
sl + evje_03gm
-
1:
i hodet eller?
[-pron=me]
2:
* ja da
sl + evje_03gm
-
1:
ja
[latter]
2:
*
[latter]
evje_03gm
-
menn de va jo arrti då så då # va kje no # så de va velldi flinngke æu då te å # halle respekkt
sl
-
mm ## m hva pleide dere å gjøre i friminuttene # på skolen da?
evje_03gm
-
næi de va jo # hånnball å fotball å # sånn ballkassting å # fåsjelli tinng sånn # de va de
-
å så noe såmm hæite "monngke"
sl
evje_03gm
sl
-
nei
+[pron=uklart]
det har jeg ikke hørt om
evje_03gm
-
monngkekulår # væit du va de æ?
klinng- klinngkekulår
-
me skulle monngke # "monngkekulår" sa me
sl
evje_03gm
-
ja # så de va de va jo populært då # kass på stikka å # sånn tinng
sl + evje_03gm
-
1:
mm
2:
-
1:
ja
2:
-
1:
hva gjorde dere om vinteren da?
2:
evje_03gm
-
næi då va de jo # de va snøballkriger å
[latter]
[leende-]
å sånn tinng
[-leende]
# jekk på sjiturer velldi møe vett du å
-
ee sånn tinng så menn i friminuttan så æ kann kje minns
{uforståelig}
allt muli sånn somm
{uforståelig}
å sånn
sl + evje_03gm
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
# em når du ikke var på skolen da # da du var liten # hva drev du med da # da?
2:
evje_03gm
-
ja e kjemm jo fra æin hæigar så då va e jo i
[latter]
# i bu- busskane å #
[latter]
# fisska å # sommersti å # mø i bekkane å fisska å # i ellva dær oppe å
-
å så # så laga me jo # onne no sånn svære græiner så va dær s- hele
+[pron=uklart]
røtane såmm jenng ut sånn væitt du så
-
så laga me gårsbruk imellåm røtane å så hadde me # hadde me ee sånn dære nævår øver ee me non pinnår å no så me fekk fjøs å
-
allt muli sånn de dræiv me jo en del mæ # bygga hyttår væitt du i trær å sånn tinng
sl
evje_03gm
-
mye ute ja # å sånn tinng de va kje så vållsåmmt #
[latter]
ja de va moro de va # fritt å græit
sl
-
ja # måtte du hjelpe til mye hjemme # på gården?
evje_03gm
-
de mått n viss n # ikkje klarte å sleppe onna #
[latter]
# va ikkje så moro de #
[latter]
sl + evje_03gm
-
1:
hva var det du måtte hjelpe til med hvis du # ikke slapp unna da?
2:
*
[pron=me-]
næi de va
evje_03gm
-
{uforståelig}
litt i fjøs å litt i # ta opp poteter å # sånn de va
[pron=uklart-]
mø i hæiå
[-pron=uklart]
[-pron=me]
-
då va de jo å # hadde jo hesste denn tia væitt du # så då va de å trammpe høy ijenn # å
+[pron=uklart]
skollde # ha jåbben
sl
evje_03gm
-
ja # så de va # så næi ne de va # lett nåkk de menn prøffte jo å slebbe onna # va fall potetane
[latter]
sl + evje_03gm
-
1:
å ja # det var kjedelig?
2:
*
[latter]
evje_03gm
-
de va kjedeli # plokke poteter # de va kje no særli
sl
-
nei ##
[fremre klikkelyd]
# em # hvis du skulle på en måte prøve å # beskrive dialekten her eller
evje_03gm + sl
-
1:
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
sl + evje_03gm
-
1:
[latter]
er det noe som er typisk med evjedialekten?
2:
*
[latter]
evje_03gm + sl
-
1:
ja da sko e nesst'n hatt jellp
[latter]
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
men er du
sl
-
store forskjeller her da? # liksom hvis du
[-pron=me]
evje_03gm + sl
-
1:
de æ jo fårrsjelle på # jo så e de litt bræiare ne i Hånnes vi e tru
2:
-
1:
å så æ me vell litt ## ee # dær he jo æin del de he jo vår
2:
-
1:
me he vell litt preg av
{uforståelig}
militære he våre mye hær å så va dær gruvedrifft å så æ vett ikkje koss'n de
2:
-
1:
innvirrka på dialekta på sånn sett
2:
* det gjør det jo sikkert
evje_03gm
-
ja # før i tia så hadde me jo denn gruva væitt du korr ti denn va
-
ja de hussker e kje dei tallan kor te- lennge de e te lennge ho ha vore oppe te å sånn å menn
-
me ha hatt dæi innvirkningan då me militære å # grua
sl
-
ja # hva slags gruvedrift var det som var her?
evje_03gm
-
va nikkel # flåt flåt gruve
sl + evje_03gm
evje_03gm
-
så dænn æ # æi æ hussk ikkje dæi tallan kor lennge o va oppe menn d va
-
ho e i va fall en femm honndre meter jup tru æ
sl
evje_03gm
-
ja # så dæi he hållt på i mannge år # va nikkelværrke ne'i Kristiannsann somm # hadde de
sl + evje_03gm
-
1:
å ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ble fraktet med Otra ned eller?
2:
evje_03gm
-
[sukking]
ja kossn denn frakktinnga
{uforståelig}
[latter]
-
æ vet dæi frakkta # dæi frakkta # æ tru dæi frakkta no te ee fårr lennge sea tru dæi frakkta æin vell æin del me # me hesst
-
te te te Frolann fårr eksemmpel # fårr lennge siå ## så då # mm
sl
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# em # hvis du skulle prøve å reklamere for Evje # eller prøve å lokke noen til å flytte hit # hva hadde du sagt for noe da?
evje_03gm
-
[fremre klikkelyd]
## m ##
[sukking]
ko sko e ha sakkt då? e ville jo fysst å fremmst # de e jo enn fin plass me ellva å
-
å allt dette hær s- de æ jo # mannge muliheter på # på ee # sporrt å sji å # fin natur å # ner te ikkje så lanngt te byen hella engkli
-
tar
{uforståelig}
æin time te byen å # så de vill e sæi va ## gått me skule å barnehage å allt sånn så # de skolle være # mått sæi de då
sl
-
mm # er det noe som ikke er så bra med å # bo her?
evje_03gm
sl + evje_03gm
-
1:
nei
[latter]
har bare bra
[latter]
2:
*
[latter]
evje_03gm
sl
-
ja # em # men det er jo sånn at mange av de stedene vi besøker så # snakker de mye om at det er fraflytting og
-
det blir bare færre og færre # hvordan er det?
evje_03gm
-
næi de tru æ håller sæ nåkkså # bra i Evvje
sl
evje_03gm
-
ja # det tru æ # de he kje våre # de he kje våre så galt de tru æ
sl + evje_03gm
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
ee # men er det mye arbeidsplasser her?
2:
evje_03gm
-
mm ja næi Evvjemon blæi nelakkt fårr non år ts- tebake då va de jo # m
-
ee litt skommelt fårr byggda menn em dær he kåmme en del nye plasse i etteti å menn d æ jo kje mannge # sånn sett
-
de va ikkje mannge va fall nårr Evvjemon ble nelakkt
-
då va dæ ## i gronn lite arbæisplasse ja # menn de jellpe nå nårr dei # he jo hatt æin de ei u- viss utvikkling ette # ette de då så
sl
-
ja # så Evjemoen der var det # det var stort var det ikke det?
evje_03gm
-
jæu de va æin # tru de va æin tållv hunndre soldata elle no sånn
sl
evje_03gm
-
ja # så de va # de mærrkes væitt du # va velldi # nærvøst # nårr dæi Evvje- nårr militære fårsvannt
sl
evje_03gm
-
ja # menn de he jennge fint
sl
evje_03gm + sl
sl + evje_03gm
-
1:
hva er det som foregår der borte nå da holdt jeg på å si
[latter]
eller sånn # er det helt # jevnet med jorden eller?
2:
*
{uforståelig}
evje_03gm
-
næi næi næi læiren stenn nå de æ kommunen he jo øvetatt de å # å da e jo # ja dær masse nye sellskape dæ no datasellskap å litt fårsjellig sånn å # å
-
ja masse a denn hære
{uforståelig}
he jo flytta inn å dær e masse sånn sellskaper såmm æ så de æ velldi utvikkling dær å å mær bli de å #
{uforståelig}
sl
evje_03gm
sl
evje_03gm
-
de va # kjemmpebra # s-
[latter]
"sjemmpebra"
[latter]
sl + evje_03gm
-
1:
jeg tror vi sier at det er bra jeg
[latter]
# det var ti minutter #
det gikk veldig flott
2:
*
[latter]
ja
evje_03gm
sl