Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 7
of 090218
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
eo
-
ja # da kan vi begynne med hvor du er født og oppvokst det er her eller?
evje_04gk
-
ja æg æ fødd hær på Evvje # å der budde æ te æ va ni år # å då flytta me opp på ein ee g- hæigar såmm het Slett'n
-
å de va ette kværrt då så flytta hann inn på æin nærmaste ee gar så me he våre nabo i mannge mannge år
-
menn æ budde der oppe i s- to å sekks- # i to å sekksti år budde æ dær
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
så nå he æg allså budd hær på Evvje i fir år
-
å nå he de gått sæ te menn te å byne mæ # ja de he kje gått sæ te de he jennge sæ te # fårr de e de æ sæi
[latter]
-
menn menn allså de va velldi de va somm å vere heillt i lannflykktihet eksil #
{uforståelig}
kåmm ifrå denn # fredlie plassen der på hæia å så å så ne her
-
de va det menn allt # allt såmm må gå de jennge # å e hadd # menn æ he jo alle år
+[pron=uklart]
æ he jo arrbæid her på Evvje # i alle år
{uforståelig}
å he kjørrt
eo + evje_04gk
-
1:
mm # hva er det du har jobba med?
2:
*
{uforståelig}
evje_04gk
-
æg he arrbeidd på tanngklinikken # mm # de he æg
eo + evje_04gk
-
1:
ja ## hvordan ee hvor gikk du på skole hen?
2:
* menn ee ...
evje_04gk
-
næi æ jekk på # æ jekk dæi to fysste årane på barneskul'n her på Evvje # å då me flytta opp der te på hæia så jekk æ på æin # enn lit'n skule såmm hæitte Klevelann # skule sånn
-
å der va me # ja korr mannge va vi me va kannsje # jammt øve så va me kje mær ell femm eleve
evje_04gk + evje_04gk
-
1:
nei oi oi oi # og det var alle trinn?
2:
* menn om de ...
evje_04gk
-
å de va sammla skule # menn de kan henne at me va omm mi kannsje
{uforståelig}
hennte at me va oppi sju # menn æ tru stort sett så va de femm # ja
-
å så jekk m- ette de så jekk æ på # då va de frammhallskule # å den å denn va på Galtelann # i æin gammle der hadd de våre ammtskule før i tia # så så de va de
-
å så # hadde æg en ettåri hanndelskule på
{uforståelig}
# å nåkke mær skule de he æ kje hatt
eo + evje_04gk
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
så når du ble mm tannpleier?
2:
evje_04gk
-
ja m- de hæite tannlegeassistennt
eo + evje_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da gikk du i lære hos tannlegen da?
2:
*
[pron=me-]
næi ee då
evje_04gk + eo
-
1:
blei æ lært opp hoss tannlæge
[-pron=me]
2:
* ja
evje_04gk
-
ja # ja de va æinn såmm hadd privatprakksis her neppå # i Evvje sænntrom
-
såmm hæitte E1 # å
{uforståelig}
jåbba æg hoss hann vell i # æ konn tenngke att de blei en tåll trett'n år
-
menn så kåmm blæi fållketannrøkkta innførrt # æ bynte hoss hann i æinåfæmmti # du sjønne de d e lennge sia dætta # ja
-
å å då søkkte både hann å mæg på s- stillinga oppå skul'n der # å
{uforståelig}
å de fekk me vett du så
-
så va æ der då te æ blæ panngsjonisst
eo
-
ja # mm # da har du trivdes regner jeg med ?
evje_04gk
-
ja ja # velldi # t- velldi trivvdes velldi gått å me hadde s- ett ee velldi gått miljø der oppe på tannklinikken
-
me va fire stykke to tannlæger # å me va tri # tri va to dei anndre to hadde hallv påsst
-
mænn æg hadd- he allti hatt # foll påsst # mænn æ hollt ikkje ut lennger ell te æ va fir å sekksti då fekk æ # Aeffpe
-
af- fårrdi atte # då hadde æg blitt bessta å litt av kværrt så æ hadd ikkje ti te de dær spetakkele lænngår
-
så då mått æ # tenngke på anndre tinng ell s- tennø
eo + evje_04gk
-
1:
ja # ikke sant
2:
* ja
evje_04gk
-
så da æ va fir å sekksti så slotta æg
eo + evje_04gk
-
1:
men da har du jo holdt ut lenge da # på samme sted så # var det stort sett ...
2:
* ja visst * de blæi
evje_04gk
-
ja tru omm ikkje de blæi æinn sju ## sju de blæi vell kje fullt ått å førrti år såmm æ stellte me tennæ # så de va da lennge nåkk
eo + evje_04gk
-
1:
når du gikk på den skolen oppå heia her var det # når det bare var så få hva gjorde dere i friminuttene da ? det var jo
2:
* de va de
evje_04gk + eo
-
1:
å då hadde me va me så opptatt i friminuttane # då jor me nåkk då # me jeppa pinne # å så s- å så
2:
[leende]
ja hva vil det si?
evje_04gk
-
me hadde ei me hadde æi håle # å så æin æin lit'n pinne øve # å så hadde me æinn ann pinne somm me s- so skolle me se ko lanngt me konne skvette denn agåre
-
å så skolle dæi anndre ta denn å så menn koss'n va de nå te s- # å å så sko dæi kasst ann å så va de omm å jør å treffe
-
æ tru me la æ tru me la denn me slo me øve ettepå nårr me hadde sennt denn agåre å så sko dæi # treffe
eo + evje_04gk
-
1:
å ja så det var en som vippa først å så en som vippa for å treffe den igjen
2:
* ja
evje_04gk
-
ja # de va nåkk sånn # å så s- å så s- å så slo me a pinnen å de va # menn de konn me ikkje jør omm vinntern de va jo så møkje snø manng gånng på
+[pron=uklart]
-
menn omm nårr de s- ee førrst nå de ikkje de va snø hæust å vår # så hadde me ee # då hadde me æinn pinne somm me stakk inn i muren på skulehuse de va sånn murt # høge mure
-
å så skolle du # vere så sk- jallt de omm å vere ee fysstemann å så # å så slå a denn pinn'n
-
M1 jore dykke de nårr dykke jekk på skul'n slo dykke a pinnen?
speaker#3
evje_04gk
-
hadde dykke æi mu- ee pinne i muren somm dykke spranng å s- å kapptes omm kvenn somm konne få slæie a denn pinn'n fysst?
-
næi å de jore me #
[fremre klikkelyd]
å så jæu å så fæd- hadde me sånn # sånn ee stånng vett du sånn # høggdehåpp
-
å så dræivv me me de i friminnottane å så så kvenn såmm konne håppe høgast då
eo
-
men hadde dere ee sånn # gressbakke som dere kunne lande på mykt da eller?
evje_04gk
-
næi du vett de va bare tune der i på den garen # de skulehuse låg oppi æin litt'n bakke onne hæilt onne hæia
-
så va de æit jore neette så va de enn væi å så va de lissåm enn # æin tun dær såmm bilane konne snu å me va bare der
-
va kkje no læikeplass vætt du # vi konne farrte øve hæile # heile garen # viss me ville de
-
menn me va velldi fårrsi- me
{uforståelig}
spranng jo alldri ut i gr- gras å trammpa ne sånn
-
me hadde enn væi opp te skul'n me jekk ne å så # hollt me åkk stor sett ne på væien der # de va lissåm ett lite kryss
eo
-
ja # hvordan var det ble skolehuset brukt til andre ting også eller?
evje_04gk
-
ja dær va basar i skulehuse kvær hæust # menn a ja ee æ vett fåresst'n # va dær de
{uforståelig}
te å bynne me tru då # fysste åran de de va nåkk ikkje de
-
dette va jo onne krigen detta # me flytta opp dær i toåførrti # så
-
menn då v- å så va de jo s- jultrefesste dæ va jo allti jultrefesst menn # menn omm me hadde jultrefesst onne krigen # menn tenngk æ lur på omm me hadde de fakktisk # omm de omm de va de
-
ble stellt i stann nåke # menn eg e kj- eg e kje sikker på omm de va basar # menn de kann gått henne att dæi bynnte då æu me dæi
-
fårr de va jo æi kvinnefårening # å då kåmm dæi ifrå garane ronnt der # vinnteren kåmm dæi på sji då væit æ de va æi v- nåkkså gammel somm #
[fremre klikkelyd]
-
ho va så spræk vætt du ho hadde non # ee # gammeldakkse tresji me sånn tott uti ennen
-
å så hadde ho æin stor st- akkorat såmm æin stæur # somm ho brukkte # va kje sjistava denn æine # så ho staka sæ mæ
-
å nå de va æin lit'n bakke å græie fårr de va jo ee n- nåkkså bratt ifrå der me budde å ne te Klevelann
-
så # brukkte ho denn staven # å bremmse mæ # så du
+[pron=uklart]
va utruli ko denn konne kåmme sæ framm # ho va kje møkje rædd
-
å ho va jo s- bevar sæ vell då ## ja kjære ti korr gamm- ho måtte jo vere
-
menn me totte jo ho va så skrækkeli gammel menn nå eg tenngker meg omm så æ de kje sikkårt ho va menn ho va nåkk sikkårt øve sytti # ja
eo + evje_04gk
eo + evje_04gk
-
1:
kommer ho der
{uforståelig}
med stauren og skia
[latter]
2:
* ja
evje_04gk
-
de e sånn sji he æ se- værrkele sett i bruk
eo
-
men ee # m under krigen merka dere noe veldig til krigen oppe der eller
evje_04gk
-
ja du vett me mærrka jo litt få de va sånn # de va- ee de va tysskåre
-
dæi hadde dæi hadde de va æitt hus somm ble på Klevelann dær somm # dær somm hann bur nå de huse der de hadde dæi invadert så dær # budd dæi
-
å så hadd dæi byggd sånn æin ee # kallte dæi de Lofftvaffe tru
-
å s- å de va rett oppfårrbi okke # vi konne se rett oppå denn plass'n der hadd dæi byggd ett li- sånn me tårn å
-
å æi brakke å ett lite annt hus såmm dæi kallte fårr Fokehuse
+[pron=uklart]
dær hadd dæi no sånn telegrafgræie inni der
eo + evje_04gk
-
1:
ja for de måtte bygge det de- bygge det høyt oppe da for å for å få radiokontakt og sånn sikkert?
2:
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja dæi konne se
evje_04gk
-
velldi høggt lanngt dær de va likksåmm et nåkkså høggt ponngt
[-pron=me]
-
å då nå æ va nå æ va enn jenntonng så s- æ spranng jo opp dær
-
de e de å så va de æi å så va dær æi kåkke # de va da va æin # tru de va æin åtte ti mann møkje såmm va der fakktissk
-
å dæi hadde kåkke å å ho budde dær på Klevelann # ell Evvje
+[pron=uklart]
eo + evje_04gk
-
1:
var hun tysk?
2:
{uforståelig}
evje_04gk
-
næi # ho va kje tyssk ho va frå Fyresdal
eo
evje_04gk
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# de va ho ## menn menn em ##
[fremre klikkelyd]
# menn æ jæu så møtte jo æ
-
æ rart å tenngke på de # ee menn dær spranng æg alæine oppå somm de va # nokon gutknått
+[pron=uklart]
æin såmm hæitte M2 å M3 såmm æu va me
-
va oppe å så fekk me dråpps a dæi nåken store kvite bånngbånng
-
[kremting]
menn så va de æi gånng då hadde æ besøk a nåkken veninne småjennte frå Evvje somm va oppe hoss mæ å så
-
å så v- fannt eg ut att no ska me opp te tysskarvakkta # menn tenngk att då vill dæi kje ha åkk inn # dæi vill ikkje ha inn nåkken fremmede
eo
evje_04gk + eo
-
1:
næi då f- kåmm me kje inn fåbi # porrt'n
2:
men du ... ?
evje_04gk
-
menn æg
{uforståelig}
vanndrar
+[pron=uklart]
somm me ville # ja de æ rart å tenngke på
eo + evje_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
stolte på deg da?
2:
evje_04gk
-
ja dæi jore vell de menn de va vell kje
-
me- menn ee # menn ee # jæu e kann jæu
{uforståelig}
fakktisk talt så lærte n sæ litt tyssk da nårr n va små
eo
-
ja # men hadde dere tysk på skolen?
evje_04gk
-
næi # eg he aller hatt tyssk på skul'n
eo
evje_04gk
-
næi # å enngelsk hadde me kje før me jekk på frammhallskul'n
-
då fekk bynnte me me enngelsk # så denn enngelsken såmm æg he lært på skul'n denn æ temmele minimal
-
menn ette kværrt så # så æ missta far minn æ va bare ni år nårr pappa dødd # å
-
sæinare så # ja de måtte vel være ni år ettepå de då jiffta mamma sæ me æin nårssk-amerikanår # å flytta te # te Brånnks i Ny Jårrk
-
[sukking]
så # så ee æ he på æin eller ann måte fennge lært me litt sånn enngelsk litt sånn te husbruk # me de
-
menn sysstra mi ho # de va jo møkje hæime å ett år då va ho her
{uforståelig}
dæi va vell hæime omtrennt ett år
-
å de va kje lennge før ho prekkte nårrsk vett du # såmm æin innfødd de va velldi korr forrt de jekk
eo
evje_04gk
-
ja ho æ att'n år ynngre enn mæg
eo + evje_04gk
-
1:
ja # oi det var jo en god del òg det # ja
2:
* ja * ja
evje_04gk
-
æ va ni år nå pappa døydde ## å så jiffta mamma sæ då # ja ni e kje rekkti # ho jiffta sæ vell i # ja ho jiffta sæ denn vinntern æ jekk på
{uforståelig}
æinn- toåfæmmti
-
å så blæi vell # F1 korr ti blæi ho fødd # M1 de vett jo du vett vell
{uforståelig}
e F1 fødd i # i triåfæmmti?
speaker#3
-
nå har æ glemmt # de menn æ tru kannsje de
evje_04gk
speaker#3
evje_04gk + speaker#3
-
1:
ja ko ti va ho femmti?
2:
*
[pron=me-]
va de kje
speaker#3
evje_04gk
speaker#3
-
va ho kje dær de va ho kje derrfår ho va hæime?
evje_04gk
-
m menn nå i fjor va de totus'nåsju
speaker#3 + evje_04gk
-
1:
ja menn va kje derrfår ho va hæime
{uforståelig}
?
2:
*
{uforståelig}
evje_04gk
-
[stønning]
# ja menn de må kje vær fæmmåfæmmti då
speaker#3
-
ja de kann væra
{uforståelig}
evje_04gk
-
jæu visst æ de de nå bli jo æ # æ va jo fir å sytti i fjor de sjel jo att'n år
speaker#3
evje_04gk
-
så de va nåkk fæmmåfæmmti ho va då denn våren
eo + evje_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja * mm
-
1:
nei # men vet du hva jeg tror vi kan # sto- ...
2:
*
[pron=me-]
nå he du
evje_04gk + eo
-
1:
fennge ett velldi opptak
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja nå har vi fått
eo
evje_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}