report - intervju

sl

• det første spørsmålet er da hvor er du født og oppvokst hen?

gausdal_03

• e e føtt å oppvåkkse i Gøssdærn +[pron=uklart] # føtt på Lillehammer da sjøsjakkt fårr +[pron=uklart] de va jo nærrmeste fødejemme

sl

• ja

gausdal_03 + sl

• 1: mm # mæinn ællesj så e e føtt i oppvåkkst i Gøssdærn +[pron=uklart] # mm +[pron=uklart]
  2: * mm

sl + gausdal_03

• 1: det var ikke noe mulighet for å føde her eller +[pron=uklart] ... ?
  2: * [pron=me-] næi næi

gausdal_03

• de va itte re [-pron=me]

sl + gausdal_03

• 1: nei # ee hvordan var det å vokse opp her i Gausdal da?
  2: * næi

gausdal_03

• næi de måtte væra trykkt de ## trykkt å gått # hadde storfamilie runnt se hæle tia
• besstefåreldre å # gammLe fåLLk å # å mor å n far å sjyssj'n # så de va hæilt nattuli

sl + gausdal_03

• 1: ja # m masse barn å leke med?
  2: * ja

gausdal_03

• ja # frykktle mye å ja vi va en # en jenng såmm lækkte ihop kvar +[pron=uklart] effta å

sl

• mm

gausdal_03

• ja # vinnter somm såmmår

sl

• mm

gausdal_03

• mm # så næi de va hæilt tåpp me +[pron=uklart] vi visste jo itte no anna tå så {uforståelig} [latter] [leende-] vi ee [-leende]
• menn e hukkse jo gått att vi fækk fjærnsyn att de va no storrt

sl

• å ja

gausdal_03

• ja # de va itt no sellføllge

sl

• næi

gausdal_03

• næi # så da e kåmm hæim att frå skuLa en dag så da synes e likksom att e kunne sjå æi anntenne på jørne på huse
• [pron=uklart-] va re æi [-pron=uklart] anntenne? # jo re va æi +[pron=uklart] anntenne # å da hadde vi fått fjærnsyn

sl

• ja

gausdal_03

• mm # de tru e va i sjuåsekksti ell no sjlek

sl

• mm

gausdal_03

• ja # så de va jo storrt

sl + gausdal_03

• 1: ja # em # har du noe sånn annet sånn første minne # fra barndommen hva er det første du kan huske?
  2: * mm * [pron=me-] næi

gausdal_03

• de væt itte # de synns e e vannskle å si [-pron=me]
• menn e ha +[pron=uklart] frykktle mye goe minne ifrå +[pron=uklart] sætern da # likksomm førr e va me n bæsstemor på sætra å sjlek
• å ja så de har e frykktle mye fine minner frå såmm likksom bi stærrkere +[pron=uklart] å stærrkere tess gammLer +[pron=uklart] du bLi kæinn du si
• såmm å ja da va vi jo æu sjøsjakkt en storfamilie førr de va jo tett me sætrer å fåLLk både ynngre å elldre å åffte onnger såmm va me besstefårelldran +[pron=uklart] sine på sætra
• å besstemor ho likkte frykktle gått å fissje # så omm kvæl'n +[pron=uklart] så måtte vi på fissjetur
• de likkte itte ee t- likkte itte e no frykktle gått # menn e torrde itte å si no omm de # e bærre [pron=uklart-] bLe varrt [-pron=uklart] me likksomm # å sto ve sia tå

sl + gausdal_03

• 1: ja +[leende]
  2: * ja

gausdal_03

• så besstemor hadde likksåmm kappfisske me en # aan gut

sl + gausdal_03

• 1: å ja
  2: * [pron=me-] ja

gausdal_03

• omm å jære å fissje messt fissk ee +[pron=uklart] på en såmmår [-pron=me]

sl + gausdal_03

• 1: oi [latter] # hvem var det som vant da?
  2: * ja

gausdal_03 + sl

• 1: de væt e +[pron=uklart] itte [latter] # de væt e +[pron=uklart] itte # så de va nå frykktle fint da ja
  2: * ja

sl

• var det langt å dra til seteren?

gausdal_03

• na de va en tåLLv femmt'n kjilometer tennkje e

sl + gausdal_03

• 1: ja # men da dro dere opp og var hele # sommeren? # mm
  2: * ja * hæile såmmårn ja mm

gausdal_03

• jor de # å far kåmm jo oppåver nånn gånnger

sl

• ja

gausdal_03

• ja # så da sto e ute å lytta omm e sku hør mottosjykkærn kåmm fårr denn duurn [pron=uklart-] kjenna e [-pron=uklart] att

sl

• ja

gausdal_03 + sl

• 1: mm # å da hørde e duurn å da visste e n far kåmm # menn e var jo se- å så å si på sætra hæile såmmårn e ihop me ho besstemor
  2: * ja

gausdal_03 + sl

• 1: ja # i kjuge år # kjuge såmmra +[pron=uklart]
  2: * ja

gausdal_03

• ja

sl + gausdal_03

• 1: ee og tok var det sånn at dere hadde med alle dyra fra gården ... ?
  2: * ja

gausdal_03

• mm

sl + gausdal_03

• 1: hva slags dyr var det da?
  2: * [pron=me-] mjøLLkeku

gausdal_03 + sl

• 1: å # jæit # å [pron=uklart-] sku bynne me [-pron=uklart] {uforståelig} [-pron=me]
  2: * mm

gausdal_03

• ja

sl

• masse dyr eller?

gausdal_03 + sl

• 1: næi itte så frykktle my dyr e a- +[pron=uklart] [stønning] # en femmt'n femmt'n kjuge næut tennkje e te sammen
  2: * ja

gausdal_03

• ja # mm

sl

• m # ee hvor var det du gikk på skole hen da?

gausdal_03 + sl

• 1: e jekk på skuLe i +[pron=uklart] EnngjomskuLa de æ en skuLe somm ligg nøssjt i byggd'n
  2:
• 1: å vi va tre å sekksti ellever ## på skuLa denn gånngen # ja imillom sekksti å søtti a fårr å si de sjlek sirrka
  2: * mm

gausdal_03

• ja

sl + gausdal_03

• 1: så de var en sånn grendeskole?
  2: * [pron=me-] grenndeskuLe

gausdal_03

• ja å denn består ennå [pron=uklart-] hann ha ha nåkk me [-pron=uklart] nela- hann ha [pron=uklart-] nåkk ve [-pron=uklart] nelakkt {uforståelig} nå menn ha likksom fått livets rett att [-pron=me]
• så nå ha f- akke- +[pron=uklart] fårr tia så har n livets rett

sl + gausdal_03

• 1: hvor mange er det som går +[pron=uklart] ... ?
  2: * [pron=me-] nå

gausdal_03

• e re sirrka nitti [-pron=me]

sl

• ja

gausdal_03

• mm

sl + gausdal_03

• 1: første til ... ?
  2: * å d- ...

gausdal_03

• fyssjte fysste te sjuene # å vi v- da e jekk der så va re en fådelt skuLe # så de va en del kLasse ihop
• mæinn nå e n [pron=uklart-] nå æ en [-pron=uklart] nå æ +[pron=uklart] en em # sjudelt

sl

• ja

gausdal_03

• mm

sl

• ee hvordan var det det å gå sammen med # eldre og yngre å være sånn slått sammen # klasse?

gausdal_03

• næi de tru e itte vi tenngte på # næi de tru e itte vi tenngte på # likksomm næi
• dømm somm va litt større va vell +[pron=uklart] kannsje litt jævere å væra større # mæinn e tru vi tenngte nåkk itte så mye på re

sl

• nei

gausdal_03

• næi

sl

• m har du noen sånn spesielle minner fra skoledagene?

gausdal_03

• næi e væit itte akko- de e likksomm de e så frykktle [leende-] lennge sia [-leende] [latter] # så de hukkse e likksomm itte # jer itte re akoratt
• mæinn vi likksom vi treffs jo på skuLa å vi hadde jo frykktli s- # vi hadde jo mye mæir resspekkt fårr skuurn å dømm såmm jåbba dær m- +[pron=uklart]
• å fårr innventar å likksåm fårr hæile # milljø æill kænnsje dømm har nå # [pron=uklart-] de æ [-pron=uklart] kænnsje fale å si # [pron=uklart-] mæinn e ha sakkt de [-pron=uklart]

sl + gausdal_03

• 1: så det er stor forskjell nå og da eller +[pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] ja e tru ja

gausdal_03

• e nåkk de # menn både på gått å vonnt så kLart [-pron=me]
• hæilt kLart de att de # de e jo på mannge måter f- onnga har de jo frykktle gått domm ti- bi jo tii kænnsje mæir vare på denn ænngkelte
• æll denn s- æll de va før da remm jekk på sjlek på ekkstra l- å ekkstraunervisninga på # dommeromme å # å mye sjlek itte sannt {uforståelig} de va jo så ee
• [pron=uklart-] førr å sæi [-pron=uklart] sjlek såmm førr en ellev så tru e nåkk de ja att n har [leende-] de # sjennerellt [-leende] # fårr de mennesjlege # så e re bære nå

sl

• ja # mm

gausdal_03

• mm

sl + gausdal_03

• 1: dummerommet ja [latter] uff [latter]
  2: * ja * dommeromm +[pron=uklart]

gausdal_03

• ja de e +[pron=uklart] vi de ellevan +[pron=uklart] somm kæilla re dæ ra

sl + gausdal_03

• 1: ja å ja ok ja det var ikke et offisielt navn [latter] [leende-] nei nei [-leende]
  2: * ja * [pron=me-] næi næi +[pron=uklart] åfisiellt navvn

gausdal_03 + sl

• 1: [pron=uklart-] menn ann [-pron=uklart] måtte da viss dømm sku inn på der så va re jo likksåm litt neggatift så kLart [-pron=me]
  2: * ja

gausdal_03

• ja # mm

sl

• em hva pleide dere å gjøre i friminuttene på skolen da?

gausdal_03

• de va å sjlå båll # å så va re de vi # såmm e nå ee hæte +[pron=uklart] vi kælle re krikksbåll å nå nå hæte re stikkbåll # kanonbåll

sl + gausdal_03

• 1: ja ja ja mm # krigsball
  2: * ja

gausdal_03

• ja vi kælle re krikksbåll ## å så va re å # ee stor å kasste stor båll da hadde vi sjleke +[pron=uklart] spill
• æinn # æinn sjlek å tu sjlek å

sl + gausdal_03

• 1: ja de der ja ja mm
  2: * [pron=me-] ja fåsjellige

gausdal_03 + sl

• 1: å de va æu +[pron=uklart] me små båller # æ ee sjlek å me æi hånn # bytte ja mye sjlek å parradis å farrgelæiken å # ja [-pron=me]
  2: * fargeleken?

gausdal_03

• ja

sl

• hva var det for noe da?

gausdal_03 + sl

• 1: denn somm har ee røtt på se tek æitt skritt itte sannt å denn såmm har bLått på se te tu museskritt å
  2: * mm

gausdal_03 + sl

• 1: ja # så mye ta de de- di da [pron=uklart-] e kann tru [-pron=uklart] e fakktisk # ja æ mye tå re såmmå såmm bLi lækkt i frimenutta nå
  2:
• 1: å sa hadde vi jo skogen like ve så va de hæilt nattuli å drive i skog å kLattre i tre å oppi # ja å på sji omm vinntern da # å sparrk
  2:
• 1: sjøsjakkt sparrken å va frykktle mannge såmm sparrka fårr de va jo itte så fali
  2:
• 1: itt no fali å sparrke ne t n væg dær de nesst'n itte går biler # så mye sparrk ja
  2: * ja

gausdal_03

• mm

sl

• og ikke kunne du gå på ski til skolen?

gausdal_03

• ja

sl

• ja # det gjorde du òg?

gausdal_03 + sl

• 1: ja ja
  2: * mm

gausdal_03

• mm

sl

• hadde ikke lang skolevei?

gausdal_03

• æu # hadde # nesst'n fire kjillometer # mænn de va jo itte nå å tænngke de va jo inngen såmm hadde no tanngke førr fårr de de +[pron=uklart] vægen hann va der hann å skuurn hann låg der å hemme +[pron=uklart]
• [pron=uklart-] hemm atte [-pron=uklart] va på en aan pLass så re va inngen da vi hadde itt nå vaLLg
• så re va bærre å gå å vi va jo frykktle mannge vi va jo egentli kænnsje ## mye såmm hennte på skuLevæga
• å vi kunne åffte bLi sæine hemm att # va både arrtikkt å vi sjløsst jo en del å vi jor de
• mye sjlåsskammper å likksom # fekk nåkk ut en del ## tru e

sl + gausdal_03

• 1: ja # em hva gjorde du sånn ellers når du ikke var på skolen og sånn på fritiden?
  2: * mm

gausdal_03

• itte s- m ee # sjlek e vakks opp da væt du så # fårr de fysste bodde vi på gaL
• å da va likksom kvæl'n da bi kunn- kvæl'n å efftan no anna # fårr da e re fjøsti
• å # m [fremre klikkelyd] ## ja # [pron=uklart-] å e [-pron=uklart] tenngte e sku si? ### de va nå e sku si

sl + gausdal_03

• 1: måtte hjelpe til når du +[pron=uklart] {uforståelig} ... ?
  2: * næi ja b- j- å ja

gausdal_03

• mæinn itte så mye de va nåkk mæir litt frivilikkt # de v- de va frivilikkt att vi måtte jøLLpe te
• menn ja a- menn ee de va jo få såmm hadde ann far hadde jo itte bil før e va # ja de hukkse itte mæinn itte frå e va litol i værrt fall
• så da ståppa re se jo likksom sjøL å lanngt du kunne gå # mæ vi va jo i spæidern da

sl + gausdal_03

• 1: å ja mm
  2: * ja

gausdal_03

• de va vi

sl + gausdal_03

• 1: ja # det og det var alle med på eller ... ?
  2: * [pron=me-] ja likksom

gausdal_03

• å så va re en del så va på skuLemusikk # menn itte e fårr dæ de va likksom itte mi gate [-pron=me]

sl

• nei

gausdal_03

• næi # [latter] # så mæinn de va nåkk mye minnder tillbu ## sjøsjakkt æinn de e nå # no e re kænnsje i i messte lage
• [pron=uklart-] å fø- [-pron=uklart] mæinn vi hadde jo itt nå savvn # vi va jo frykktle mye ute omm efftan omm kvæl'n likksom omm vinntern vi sparrka i mørrkje å hellt på ute te lanngt på kvæill
• så ee vi hadde itt nå savnn tå nånn tinng førr dæ ru itte væt har du itte nå vonnt tå

sl

• nei [latter] det er sant det [latter] # m hvordan em # hvordan vil du karakterisere eller beskrive dialekten her i Gausdal?

gausdal_03

• [fremre klikkelyd] næi de væt e itte # [latter] [pron=uklart-] ee få e sjønn n itte [-pron=uklart]
• e mæine sjøsjakkt att ho æ lett å sjønne # de æ ho sikkert itte # [fremre klikkelyd] å så tru e vi snakke forrt ## de tru e vi je i værrt fall mannge ta åss
• nå prøve e å k- snakke litt sakktere ell vanle # mæinn # vi snakke nåkk forrt # da høre e nåån si att dømm synes vi synng da vi snakke
• de æ de høre itte e a # sjøsjakkt ### så har vi jo mye sjlek dativenning da

sl + gausdal_03

• 1: mm ## ee er det store forskjeller sånn innad i kommunen her fra # fra sted til sted og?
  2: * ja * ja

gausdal_03

• de æ re # de ha re nåkk vore støtt # å de mærrke vi jo m # de # mærrke en jo mæir å mæir kænn du si
• somm tia går å somm en likksom fåLLk æ mæir å mæir i hop ee # å fåLLk fLøtt på se mæir å mæir
• menn # vi hørrde jo re da e jekk på onngdomskuLa # de va ee # ja runnt nittnsøttitu søttitri
• att å her likksom att # att fåLLk snakka itte likkt i byggd'n
• att du k- kjemm frå Vesstre da hørrde ru kænnsje på en måte att du komm frå Svasstmo +[pron=uklart] ell att du komm frå Føillbu æill ifrå Seggalstabrua
• æll frå # NoLbyggd'n da somm ee e e ifrå hørrde vi nåkken fåsjell # å de jer vi nå å
• hæll # menn itt- # da må ru kænnsje væra litt inntresert i re å ha litt ee # språkøre å væra litt ha inntresse førr de
• mæinn de høres ja # de jer de

sl + gausdal_03

• 1: så det er ikke sånn veldig tydelige forskjeller?
  2: * næi

gausdal_03

• næi de e itte re

sl + gausdal_03

• 1: må være lokalkjent for å kunne ... ?
  2: * [pron=me-] ja lyt nåkk væra

gausdal_03

• re tru e ja [-pron=me]

sl

• [latter] mm # ee hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte til Gausdal eller reklamere for stedet her hvordan ville du sagt for noe da?

gausdal_03

• ja e sku si da? # de e jo æi fin byggd da # sjøsjakkt de måtte e si fysst att de va æi fin byggd å bo ti
• å æ remm gLa ti å gå på sji så æ re hæilt sikkert snog # hælt sikkert snog kvar vinnter
• fine sjimolehæiter fine sjiløype å fine allpinanlægg å de e lysløyper å hæile allt allt såmm har me de å jæra
• å de å kænn å æ re fint vær så æ re frykktli fint omm såmmårn +[pron=uklart] å mæinn de +[pron=uklart] # å da æ re fint åver allt
• så em # menn de e jo masse molehæiter fårr ee onng- # onnger å onngdom # å fårr vakksne me +[pron=uklart]
• de e m # frykktli mye molehæiter å tillbu # å stutt åt Lillehammer da
• å nå fær vi ny væg # så da bi re ennå # snøggere å ræise åt Lillehammer
• viss dæ e ett # alfa å omega # å dæ e hæilt +[pron=uklart] sikkert # ja

sl

• em er det noe som ikke er så bra med å bo her?

gausdal_03

• næi e kænn itte sjønne å de kunne +[leende] [latter] [leende-] [pron=uklart-] e kann itte å [-pron=uklart] sjønne å de kæinn væra [-leende] # de æ sikkert de
• mæinn de væt itte # e kjemm itte [leende-] på nå [-leende] e kjemm itte på nå neggatift

sl + gausdal_03

• 1: men det er bra # ee men hvordan er det her sånn nå med sånn i forhold til andre steder vi besøker så er det mye fraflytting og det # ungdommene skal bort med en gang
  2: * mm
• 1: hvordan går det her i Gausdal?
  2:

gausdal_03

• tru egentli itte de går så ælle væssjt # sjøsjakkt så æ re en del såmm ræse åt ee Ossjlo # ee vis- æi ti
• førr å ta utdann'lse å jobbe litt å sjå å oppleva nå anna de æ frykktle bra
• mæinn ee # de e nukk +[pron=uklart] mannge somm kjæmm att ått byggd'n e tru egentle de asså
• [pron=uklart-] ett å bu- ee [-pron=uklart] # de e nåkk nåkkså stabbilt # fåLLketaLe

sl + gausdal_03

• 1: ja men det er jo # veldig bra # mm # ja # hva hva tror du er grunnen til at det # ikke blir så mye fraflytting her og at folk kommer tilbake igjen og?
  2: t- +[pron=uklart] ... * ja * mm * ja de æ de

gausdal_03

• næi de væt e +[pron=uklart] itte # de væit +[pron=uklart] itte menn du likksom
• du si GøssdæL +[pron=uklart] ligg jo nærrme Lillehammer å Lillehammer har jo likksom fått kænnsje gått litt ee ja messom # de æ jo ett kjennt +[pron=uklart] stelle ra
• me Oell å vi har ee # høgskuurn å de e Hafjell like omm jørne å likksåm # e tru likksom # att de hænng litt sammen # de tru e

sl

• mm

gausdal_03

• ja

sl

• ja ## ja da var jeg igjennom ee spørsmålene jeg det her gikk kjempebra

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}