Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 3
of 090318
report - Intervju
jbj
-
ok # hvor er du født og oppvokst?
gjesdal_04gk
jbj
-
hvordan var det å vokse opp # der?
gjesdal_04gk
-
velldi gått # de va far hann far å mor bjunnte såmm buræisara i nitt'nførrti trettini førrti # de va jo kjemmpe travelt
-
dar va masse te jer di byggde hus å di sko dyrrka å di hadde masse dyr # menn ee # di hadde store arbaisglea
-
stor arbaiskapasitet # di tytte de va jillt # eg va vakks'n # ee # komfårmerte før eg # hadde hæurt atte vakksne fållk sa atta di hadde kje lysst å arbaia
-
de va lisåmm æit hæilt fremmant # di brette åpp arrmane å tog fatt å å å di va ræuse å di va m # postive
-
masse # ee familiebesøg å # ja # i de hæila ee- eg tenngtje på de nå så va de # enn velldi ræuse # varrme # goe plass å vekksa åpp
jbj
-
mm # var det ee hadde du noen søsken også?
gjesdal_04gk
-
ja # eg hadde æi sysstår såmm va ett ett hallt år ellre # å enn bror så va tri år ynngra
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
jbj
-
men ee likevel så var det #
[fremre klikkelyd]
# et fint sted å vokse opp da?
gjesdal_04gk
jbj
-
ja # var det- hvordan var det med venner og?
gjesdal_04gk
-
dar va slekkt # slekkt addle plasse # på denn nimmaste garen neme nabogar'n va dår enn bror te far så åg hadde bjynnt såmm buræisar ti år tiligare
-
å så va di jo på Ædlann der så far vakks åpp der va di ti gutta å to jennte # så di hadde kje bevækt seg så stort addle
-
så dær me hadde masse syssjabad'n så me konne vær i samen me # på same allaren så me hadde # møje åmmgang me dæi
jbj
-
det er jo # spennende # husker du hva du gjorde i barndommen kan du huske det for eksempel de første tingene du kan huske hva var det?
gjesdal_04gk + jbj
-
1:
de va nåkk nå me va me far i i sæuhuse å elle i fjose elle elle de va likksåm knytta velldi åpp te te te de så me jore på garen
2:
-
1:
me dyrå å å å sånne tinng å # menn spesiellt åmm våren nå sæuene lemmde te få var me i smalhuse då dæ va kjemmpejillt
2:
-
1:
å så hadde me allti enn sæu så va våres # å då va de spennane å sjå ko mannge låmm denn fekk å me ee fekk ver me ...
2:
*
[pron=me-]
så barna
jbj
-
hadde en sau hver?
[-pron=me]
gjesdal_04gk
-
ja # me hadde kvær sinn sæu så va våres å å ee # far hadde våre # hæiajedar i ni sommre # før ann bjynnte såmm buræisar
-
så så de der me hæi å å å dæi tinngjo der dæ va likksåm velldi st- dær hørrte me møje fårtallt
-
hann va velldi flinngke te å fårtellja ifrå nå hann va sjøl i hæiå å # å dar kåmm fållk hæima å
-
di hadde allti mye spennane fårr åss onngane te siddja å høyra nå di hadde våre # i hæiå å sånn så de
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
i hei altså da
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
då je- då jekk
gjesdal_04gk + jbj
-
1:
di
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
på sommeren
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
liksom og så opp i heia
[-pron=me]
2:
* på sommaren ja
gjesdal_04gk
-
då ræiste di i
+[pron=uklart]
Sirdals- å Setesdalshæiane mæ di # så dæ va likksåm # de nå far ræiste åpp nå hann va ynngre då så jakte di sæuene åpp
-
dæ va jo lanngt menn # sæinare så blæi de jo me bila di frakkta di åpp
jbj
gjesdal_04gk
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
ja # så det var ee
{uforståelig}
type seter
2:
* de va likksåm de ...
gjesdal_04gk + jbj
-
1:
de va nåkk hellste de dar va kje så møje dyr menn de va kje så møje tjye mæ menn # menn ee
2:
-
1:
ett par tjye så di hadde te mellk dæi så låg å jette menn di tog kje mæ seg ee # buskaben åpp # dæ jore di ittje # bare sæuene
2:
*
[pron=me-]
nei det var
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
kanskje ulendt?
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
mm # men hva slags dyr hadde dere på garden?
2:
gjesdal_04gk
-
me hadde tjye å så hadde me sæue å så hadde me hessta # å høne å honn # å katt
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
katt også ja
[latter]
2:
* ja
gjesdal_04gk
-
denn va ude denn va lissåm # ann va sånn udekatt de va kje någen kosekatt # næi hann hellt de ræint fårr # mys å råtte å sånn så
jbj
-
[fremre klikkelyd]
ok # det er bra # men ee hvordan var det med skolegangen altså når dere bodde litt sånn hva er det li- kanskje
{uforståelig}
riktig å si at det var litt avsides?
gjesdal_04gk + jbj
-
1:
ja du vett de va jo litt spesiellt fårr de atte hær på Ålgår så va hovedbasen de va Deeffu Di fårenede ullvarefabrikker
2:
-
1:
så hadde bykkt åpp allt på Ållgår så dæi åtte både # skule å å å får atte di sko få gå på skul'n på Ålgår
2:
-
1:
så måtte fårelldrene jåbba på Deeffu # å i å me atte me budde ufårbi # så # så jekk ikkje dæ så me måtte ræisa
2:
-
1:
fårbi Ålgår å inn te Vållesta å gå på skule der der va enn lid'n byggdaskule
2:
-
1:
så me hadde enn sekks sju tjilometår skulevæi # s-
2:
*
[pron=me-]
men hvordan
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
kom dere til skolen da?
[-pron=me]
2:
* me sykkla
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
men ikke hele året eller
2:
me
{uforståelig}
gjesdal_04gk
-
hæila åre
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
vår å vinn å # næi de va de va menn me # me sæie de atte me va allre sjuge # så eg tru me
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja det er lang skolevei det # det er ikke
[leende-]
så mange barn i våre dager som har så lang skolevei
[-leende]
# nei
2:
* ja * de va lanngt * næi
gjesdal_04gk
-
å der va allder nåe snakk åmm någe skulesjuss elle någe ee atte fårelldrene sko få någe pennga fårr atte di
-
di frakkt åsse på skul'n de va likksåm ett utjennt begreb
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
gikk dere på skole hver dag da?
2:
gjesdal_04gk
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
annenhver dag ja nettopp # em men # når det var så lang
+[leende]
skolevei og dere måtte slite sånn for å komme til skolen så var det
2:
* ja
-
1:
hva gjorde dere i friminuttene satt dere bare og hvilte da eller?
2:
gjesdal_04gk
-
å nai me va ude å lekte # menn de va ikkje någe årganiserte leging me me fannt på noge sjøl # ee
-
i friminutta va de velldi jillt te hiva taghys # de va asså enn ball lid'n ball så me hæiv å så hadde me
-
to lag enn på kvær sia å så hæiv me denn ball'n øve tagje å så va de åmm å jæra te # te te få messte hys
-
då sko me ta ball'n # så m # de va kjemmpejillt # å så # åmm vinntaren så va dar sånn n brattklagje
-
i martjå bårtføre de e sånn is # så he fråse annt elle de he våre bekk elle någe sånn fokktigghede
-
då rannt me addle
+[pron=uklart]
på sko elle på # pappersettje # de va åg kjemmpejillt
-
å visst me va rekktit helldige så fekk me låv allså te renna på på væien fårr Etrettini jekk fårrbi menn
-
menn ee lærinndå vårs hadde kje
{uforståelig}
ka me sko jer der fårr der va litt trafikk menn de va kje møje
-
menn me f- fekk gå enn gånng i stora friminutte å så # å så renna ner der # så dæ me fannt allti på noge # ja
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
ja så det va absolutt fysiske aktiviteter
2:
* å ja
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
mm #
[kremting]
# men så når dere var hjemme så var det kanskje mest å hjelpe til da eller?
2:
* ja
gjesdal_04gk
jbj
gjesdal_04gk + jbj
-
1:
[kremting]
m- me jekk itte sæuene å me # va me å stellte dyrå å me va mæ nå der va sånn # luga tunna på grønnsage å å å
2:
-
1:
åmm sommaren så va me mæ å hessja å # hødde å ## så de va lisåmm dæ arbæie så
2:
* hødde?
gjesdal_04gk
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
hva var det du sa?
2:
* høy-
gjesdal_04gk
-
hødde # asså de hødde de va te tjøre inn høye
jbj
gjesdal_04gk
-
ja # dæ va de me jore då ja så dæ dar
+[pron=uklart]
hadde me hesst å kjærra å ## så så me jellpt åss te å itt- allt itte ko gammle me va
-
så de atte # dær va allti noge å jær # dæ så me likkte minnste de va nå me sko hennta stæid'n
-
på ågrane fårr der va velldi mye stæid'n
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
å ja så dere måtte s- selvfølgelig ee hele tiden rydde i åkeren
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
me rydde åmm våren
gjesdal_04gk + jbj
-
1:
då før me sådde i # å de asså fysste mai dæ va likksåm #
[snufsing]
fasste gånng fårr då hadde me fritt skul'n
[-pron=me]
2:
-
1:
så då va de likksåm te hennta stæid'n # så dæ tytte me kje va så jillt dær bles allti hæima
2:
-
1:
så me fekk fodle æuene me # mållråg å sånn så dæ # næi # dæ va likksåm ikkje de så me tytte
2:
* mållråg
+[lang=X]
?
gjesdal_04gk + jbj
-
1:
mållråg # mållå ræug # så fekk me sånn ee måll i æuene så dæ va likksåm ikkje noge græitt
2:
* å ja
jbj
gjesdal_04gk
-
næi # menn ee menn å så hennt- tog me inn egg å vasste eggjå fårr dæ va likksåm vågg- # vår tur så de atta
-
me me hadde likksåm kver vår åppgave menn mor va velldi nøye på de atta me trånng ikkje mållka åmm mårån
-
før me ræiste på skul'n fårr u tytte me hadde fårr lannge skulevæi # å sjøl så tytt u nåkk dæ u hadde mått arbett fårr mødje på garen
-
fårr hu # dæi va åg # elleve syssjå # å dæi mått u sa allti u hadde mållt kvell å mårån si u va ti år
-
så eg tru u tutte dæ va i dæ messta laje # så hu mæinte på att u sko liva litt på åsse så me ittje sko arbæia så møje ## ja
jbj
-
hun høres ut som en god mor
gjesdal_04gk
jbj
-
[fremre klikkelyd]
ja # men ee ok ee for å snakke litt om dialekten da # hvordan vil du karakterisere dialekten der hvor du vokste opp #
[leende-]
har du noe å si
[-leende]
om det?
gjesdal_04gk
-
[sukking]
# ja
[kremting]
mor tog nåkk mæ seg denn ee denn bræiaste dialekkt'n far va åpp- åppvokks'n litt nimmare Ållgår
-
så hann hadde litt marr finare udtrykk fårr å sæi de slig menn menn å hadde mæir åmmganng me fålltjå på Ållgår å
-
der så far vakks åpp de va rett udfårbi Ållgårs grense å der va dar møje Ållgårsonnga så kåmm å va mæ å
-
på garen der så hørrde te på # ja fårelldrene arbedde på Deeffu # ee menn ee menn mor der va de likksåm mæir
-
bara byggdamiljø # så ee menn du vett ee # ser bare i syssjåflåkkjen hæima
-
ellsta sysstår mi så va møje ude på sjughuse å sånn hu hu he allre hille på dialekkt'n # på same måd'n
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
å æg å bror minn sjemmdest fårr dæ va ikkje nå græiæ # så de virrke jo så de va ee litt fårsjellikt
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
men du har jo tross alt bodd her mesteparten av
{uforståelig}
2:
* ja e he de
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
ja ## syns du det er store dialektforskjeller i området her eller?
2:
* ja nå
gjesdal_04gk
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
nå er det det # hvordan # på hvilken måte da synes du?
2:
* ja * nå e de *
{uforståelig}
*
[pron=me-]
nai de dæi
gjesdal_04gk
-
snakka møje finare # di snakka nå di sæie "vann" på Ållgår nå # "skole" å sånn å # "jemm"
[-pron=me]
-
då då e dær tinng så he fåranndra seg møje ifrå # ifrå nå sånn så nå me snakkte # så dæ # dæ e nåkk mær byen så fløde åpp ijønå på enn måde å
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men er det # egentlig litt ee altså hvordan er det her når det gjelder ee befolkning er det befolkningstilvekst?
2:
gjesdal_04gk
-
å velldi # velldi # så hær e dar ee før så så så va dar møje marr nynårrsktalane menn nå e de # møje marr bogmål
-
dar e fakktisk bare æin av skulane barnaskulane hær på Ållgår såmm har # nynårrskeleva # så dæ
-
menn dæ va i si ti gannske ivvrikt ett målag hær så jåbba fårr fårr måle
-
eg he inntrykk av att de e kje så stærrke kreffte der menn der e jo någen så står på
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvordan er det med m # altså # du liker jo å bo her siden du har bodd her hele
[leende-]
livet går jeg ut fra
[-leende]
[latter]
# em # hva er det # hvorfor tror du folk synes det er så gjevt å bo her og kommer hit?
2:
* ja
[latter]
gjesdal_04gk
-
vett de e nåkk billigare ennå te b- te bu på Ållgår få seg hus å bu elle både te Sannes å Stavanngar
-
så så de æ møje enn såveby # dær e kje så mannge arbæisplasse de e likksåm mæir så så ræise te å ifrå
-
så dar e velldi mannge fårsjellige dialekkta dar e fårsjellige lann å dar e # så eg tru nåkk messt atte de e
-
kåmun'n he lakkt # te rette se att dar e grett å få # få få få tåmmte å få # plass å bu # å så e de ennå billigare elle
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
mm # så det er ikke så mye arbeidsplasser ee # den ullvarefabrikken
2:
* næi * denn e nerlakte
jbj
gjesdal_04gk
-
ja # så de så me har ijenn de e inne på Gillja der e dar enn store trevarefabrikk
-
å denn denn har jo di flesste arbæisplass'ne bårsett i frå kåmuneadministrasjon å allt de så arbæi i komun'n
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ja det er vel likt mange steder i landet det der
[latter]
2:
*
[latter]
gjesdal_04gk
jbj
-
bortsett fra at det er tilflytning det er jo mannge # sånn sett så # mm
gjesdal_04gk
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
det er jo en god ting må man jo regne med
2:
* ja * de e de
-
1:
2:
ja
-
1:
ee # men sånn historisk sett er synes du at Ålbor- Ålgård har noe å # se tilbake til altså # tilbake på
2:
* å ja
-
1:
er det noe å være stolt av her?
2:
* dæ e de
gjesdal_04gk
-
ja dæ e de de e historien åmm # åmm Deeffu hann så kåmm Ole Nills'n så kåmm i frå Jellmelann å såg mulikedene mæ
-
fåss'n å n krafftå å # udlå # de så di lakte tøy å di lakte gad'n å di sysselsette vell på de messta # sirrka fira honndre
-
å di tog velldikt gått vare på arbæiarane sine di # byggde kjørrkja å di byggde # fodballbane å di byggde
-
dar va bibliotek å dar va # di di di em # di skapte enn fine arbæisplass å dar va # ett gått samhåll å
-
så så # dæ de de møje te å ver stållte av allså
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
når var dette var det sånn på slutten av attenhundretallet eller?
2:
* ja
jbj
gjesdal_04gk
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
egentlig den industrielle revolusjonen
2:
ja
jbj
gjesdal_04gk
-
dæ va dæ å då kåmm dar møje av fålltjå så budde ronnt på garane # ligavel i Jessdal å flytte inn å
-
di fekk seg billige tåmmte å di fekk # plass å bu å # å di fekk plass på fabrettje
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
ja # så før det så hvis man tenker sånn før det så var det egentlig # kun bondegårder og egentlig ikke noe sentrum i Ålgård i det hele tatt
2:
* så dæ * nai * ja * næi
gjesdal_04gk
-
de va likksåm # fåss'n å Ole Nills'n å nå hann kåmm så
jbj + gjesdal_04gk
gjesdal_04gk
-
så kåmm jærnban'n åg vell i n- ronnt nitt'ntjue å så varrt likksåm
-
denn blæi brukkte møje te varene så # Deeffu hadde # å de mæiniå va att ann sko fårrsedja viare te Sørlanne menn
-
dar blæi ståpp hær # så dar e kje lenngår elle hærte # jærnban ståppa hær # de va siespor te
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
å det var sidespor ja nettopp ja
[latter]
2:
* ja *
[latter]
gjesdal_04gk
-
[latter]
ja de va fælt visst me sko ståppa # ja
jbj
-
ja er det jernbane her nå?
gjesdal_04gk
-
ja då menn ann e kje i brug
jbj + gjesdal_04gk
-
1:
den er ikke i bruk nei
2:
nai *
[pron=me-]
ann e kje i
gjesdal_04gk
-
brug næi # dar e stærrke kreffte så vill ha ann i ganng ijenn så me ska spara på miljøe menn # ann må likksåm åppjusterast hæila græiå
[-pron=me]
jbj
-
ja ## mm # ja det var interessant # ja # ja men jeg tror vi avslutter denne delen nå jeg