report - Intervju

sl

• ee ja så det første spørsmålet er da hvor er du født og oppvokst hen?

hjartdal_03

• e e fødd å uppvokks'n i JarrtdaL

sl

• ja

hjartdal_03

• ja # eg e vell fødd ee ja eg e fødd hæime # på gårn

sl

• mm # uten jordmor å

hjartdal_03

• næi de va jormor såmm for ronnt ja

sl + hjartdal_03

• 1: som kom og # tok imot
  2: * ja

hjartdal_03

• de va re visst

sl

• mm

hjartdal_03

• ja # så e eg tvilling

sl + hjartdal_03

• 1: å ja # oi
  2: * ja

hjartdal_03

• ja # har ein tvillingbror

sl + hjartdal_03

• 1: mm # var det dramatisk fødsel da kanskje føde hjemme tvillinger?
  2: * [pron=me-] næi

hjartdal_03

• e ha kje hørrt de [-pron=me]

sl

• nei

hjartdal_03

• næi e ha kje hørrt de ser u

sl

• næi # næi # men det va- det var vel sånn man gjorde det da # eller?

hjartdal_03

• ee ja de va nåkk de # de va kje så gått å kåmmå se te byn å

sl + hjartdal_03

• 1: nei ikke ellevte des- ee desember {uforståelig}
  2: * {uforståelig}

hjartdal_03

• næi de va kje de veitt du # ja

sl

• hvordan var det å vokse opp ee i Hjartdal da?

hjartdal_03

• [sukking] næi de va vell bra de [sukking] # de va de eg ee ## va velldi bra på skuurn # synns eg me hadde
• bur ikkje så lanngt ifrå skuurn me bur uppi bakkæn +[pron=uklart] så me hadde # veg såmm me jekk me jekk te skuurn ee de va e må si e va velldi bratt menn kannsje ikkje ra +[pron=uklart] ein kjilometer kannsje ell de me jekk
• velldi fint på vinntern fe da helle på vet'n da fe da # va re sjia å kjøLLkar ## så de de hukksar e velldi gått
• [trekker pusten] å så va me mannge me va ett tvillingpar te # na- naboar # demm budde litt lennger upp så da måtte me stå å vennte på remm da nårr demm kåmm omm mårgonn å
• så me me hadde velldi ee me hadde velldig ee # mannge læikekameratar å å vørå sammen me ja

sl + hjartdal_03

• 1: mm # var det store barneflokker?
  2: * {uforståelig}

hjartdal_03

• de va re i # di kLassa kånns så va de vell me va vell æinn [sukking] te vørå dær så va me ve- æinn tåll trætt'n ## på renn tia å de va ee de va mykkje # i fårrhåll te de de e nå

sl + hjartdal_03

• 1: ja # mm # ja # ee har du noe sånn første barndomsminne eller hva er det første du kan huske?
  2: * ja

hjartdal_03

• næi de va vell då me ee juLa nærrma seg ## me læika inne å å me budde ee i æi litt sjlik æi gåmmål stugu denn ha me nå i dag æu
• å da væit du re att da va sysster eg har æi sysster ho e to år elldre # ho hadde sellskap ho e fødd juLefftan
• næi næi næi fysste dag juL # å då va re sellskap å da # fekk ikkje me gutonngæn lissåm vørå så velldi mykkjy me me ser ru [latter]
• [leende-] få da va re [-leende] fullt a jenntonngar dær # så de va kje så populært akkorat de menn

sl

• dere måtte være på gangen?

hjartdal_03

• ja +[leende] [latter] me bLæi puffa vekk e væit ikkje å intressert me va helle menn # [latter]

sl

• [fremre klikkelyd] ja # og da gikk du på skole rett...?

hjartdal_03

• ja så jekk me sju år ee i kjyrrkjekrinns'n

sl

• ja # mm # på en # liten skole da eller?

hjartdal_03

• ja # de va # {uforståelig} me va fysste anndre å trejje kLasse i samm'n # da # så jekk me annever dag

sl

• ja # mm # hvordan var det da?

hjartdal_03

• næi de følde re såmm de va velldi græitt de ## synns de

sl + hjartdal_03

• 1: var det sånn at dere hjalp til hjemme de dagene # dere ikke var på skolen?
  2: * ja

hjartdal_03

• me måtte re særleg omm såmmårn # da måtte me vørå me i sjlått'n ## de va så forrt me # va te re {uforståelig}

sl

• har du noe sånn spesielle minner fra skoledagene?

hjartdal_03

• ja ee de va litt a værrt de +[leende] [latter] [leende-] de va de [-leende] ## de va de ja
• me håppa mykkje håppa på sji førr me hadde bakkar ronnt hær # e va velldi ivvrig å håppe å de va fLæire re håp- demm håppa nesst'n elle menn de va kje elle såmm va like ivvrige ra
• å de va jo tråkka upp de va bakkar elle pLassar # me byggde bakkæn sjøL de va kje snakk omm å
• ikkje va re de va jo kkje fLåmmlys hell nokkon tinng menn me # me va ute eg hukksar eg va ute alæine å byggde bakkar de va i månesjinne re
• kåmm inn å fekk nesst'n ikkje a me skon fe da va remm kLiss våte å t- s- tæL- tøLå te væit du # så de hukksar e velldi gått

sl

• hoppet dere # husker du hvor langt du klarte å hoppe? [latter]

hjartdal_03

• næi me håppa re kåmm seg etter værrt de væit du # menn de byne jo i re små væit du uppåver te ti å tåll meter å

sl + hjartdal_03

• 1: oi # det er jo et stykke det da
  2: * ja

hjartdal_03 + sl

• 1: ja # å så hadde me vell æin episode ra me ## de va fire ee jenntonngar såmm budde på nabogarn lennger ne
  2:
• 1: å me tvillingæn elle me fire såmm va tvillinga ra me jekk neåver dær å så hadde remm æin kjøLLkje å denn denn denn jømmde me fe remm elle me batt n upp i ett tre
  2:
• 1: å da fekk me litt ee ræffs ettepå ra [latter] a modern te remm dærre jenntonngæn da [latter]
  2: * [pron=me-] de e

sl + hjartdal_03

• 1: kanskje ikke så rart nei [latter] [-pron=me]
  2: [latter]

hjartdal_03

• så me [trekker pusten] sæinare så jore me hellst æin svinng ut'nomm dær a

sl

• ee hva gjorde dere på sommeren da når dere ikke kunne hoppe på ski?

hjartdal_03

• næi me bada viss de va ve te re # så måtte me vør me på fjelle fø me hadde ee stule # så mor mi satt dær me kjyn å da måtte me vørå mæ å jete
• å de konna vørå ee # temmleg kjedleg i bæitevis

sl

• [latter] det var det ja?

hjartdal_03

• ja # da måtte me finne på anndre tinng me måtte spikke å me måtte byjje kånn læuvhytte å me måtte ## prøve å lissåm å få tia te å gå på denn måt'n
• så va me på stule lennger inn da hadde me dæ va re vatt'n så dær fisska me # å dær sjlo me litt ## da va far minn # me
• å hann slo å me måtte vørå me å høye å høssje å # de hukksar e velldi gått ## så re va stort sett arrbæi me va kkje ute på feritur

sl

• nei # nei

hjartdal_03

• næi

sl + hjartdal_03

• 1: det føltes ikke som noen ferie å være på # stølen?
  2: * [pron=me-] ja de va feri

hjartdal_03

• å vørå på stul'n [-pron=me]

sl

• mm # ja # men da var det jobb [latter]

hjartdal_03

• ja de va jobb menn me jøLLpes vell me va ute å fisska å ## hadde re bra

sl

• der var dere hele sommeren?

hjartdal_03

• næi # me måtte vørå hæime å sjlå # eller # dær fysst å så va me på fjelle å
• [sukking] så ee de jekk velldi mykkjy i arrbæi ja ## å va re æin fin såmmårdag så va me ute å bada å sjlek da # å ute å sykkla å # ja da

sl

• mm # hva slags gårdsdrift var det dere # hadde?

hjartdal_03

• næi da va de denn tradisjonelle re va # de va kjy å ee å sæuir # å gris å hesst

sl

• ja # og litt ee # ee korn å

hjartdal_03 + sl

• 1: næi ja me hadde vell litt te eget bruk # menn ee i denn tia utåver ifrå # femmtitaLe utåver mot sekksti så kåmm de ee kåmm trakktorar ette værrt veitt du
  2:
• 1: å de va jo velldi spennans da # ja de va så spennans menn me hadde bærre æin trakktor te å sjlå me fysst æin tojuLstrakktor hæitte re
  2:
• 1: å denn fekk me ...
  2: [pron=me-] å # hadde den bare

sl

• to hjul? [-pron=me]

hjartdal_03

• me hadde re da te byja me ja # å denn fekk me låv te bruke væit du å de va jo velldi spennans
• så hukksar eg gått nabon æin elldre kar hann kjøppte se moped å så # visste me re å va upp te hann å f- me fekk låne moped'n viss me hennta påsst'n

sl + hjartdal_03

• 1: å ja [latter] og det var stort
  2: * {uforståelig}

hjartdal_03

• ja de va stort # ja de va kjemmpestort ## å e hukksa vell denn fysste bil'n æu egentle såmm va uppåver dær de va kje veg framm da ælle hæilt upp i # tone
• så onngkel'n minn hann ee hann va fyllkesagronom # hann hadde bil da hann kåmm ifrå Sjien # så hann parkera denn da # ne'i kannt'n på jore
• å denn la n presenning åver # å då måtte me ne å # hukksar re va ne dær å måtte lette på presenningen [latter]
• å da lukkta re så ee de lukkta bil væit du me va kje vannt te re # de lukkta ollje å bennsin å # velldi spesiellt # i denn ti

sl

• hm # an- andre tider nå [latter]

hjartdal_03

• ja nå e de hæilt +[pron=uklart] fåssjell

sl + hjartdal_03

• 1: lukter bil ja jeg vet ikke jeg om jeg kan # forestille meg det engang holdt jeg på å si [latter]
  2: * ja * næi * næi
• 1: ee ja hvordan hvordan vil du beskrive dialekten her i # Hjartdal eller v- # karakteri- er det noe karakteristisk ved # dialekten her?
  2:

hjartdal_03

• [trekker pusten] ja de e jo litt ee # de e jo æin del utrykk da såmm ee ## såmm anndre ikkje fåstennd

sl + hjartdal_03

• 1: ja # har du noen eksempler? [latter]
  2: * {uforståelig}

hjartdal_03

• væit du hått uvvLeån +[pron=uklart] e ra?

sl

• [leende-] nei nei [-leende]

hjartdal_03

• ha ru hatt vonnt i hånnledde fårr esemmpel de de e uvvLån

sl + hjartdal_03

• 1: å ja
  2: * ja

hjartdal_03

• de e ett utrykk såmm eg ee nesst'n ikkje ha bruka menn eg hørrde re me va i æit femmtiåsjlag nå i hæLLja å da va re # nokkon somm tok de framm # å eg har hørrt de # ha hørrt de ja
• næi de e jo velldi fåsjelli frå Seljor ## de e litt rart du kjemm bærre ennde åver tåppen hær borrte så e de fåsjell me æin gånng
• me har dialekkt'n mæir utåver mot ## mot HeddaL kann du si da denn ee ronnde ell'n å
• menn noko spessiellt omm denn de væitt eg ikkje høtt akkorat e ska si

sl

• nei # er det har du me- er det vans- eller # viss du # når du har vært bodd i Skien og # har du hatt prob- skjønner folk hva du sier? [latter]

hjartdal_03

• ja menn eg trur nåkk da att eg ee snudde litt på re

sl

• du gjorde det ja

hjartdal_03

• ja e joLe re ## å de ee må e nåkk innrømme e jær nå æu nårr e ska # bruke tellefon å bestille eventuellt tinng å tanng ifrå ee æitt firrma ## så jær e de
• e ha bLivi litt vannt te re

sl + hjartdal_03

• 1: mm # ja # nei det er no- det er nok automatisk det man vil jo gjerne bli forstått
  2: * ja

hjartdal_03

• ja hann vi de # å så kannsje f- tilegare så føle ru atte # kannsje de e dommt æu å prate sjlik

sl

• å ja # mm

hjartdal_03

• ja ja me me synns nesst'n de nårr du nårr du va # i byn nær sakkt ## menn nå nårr du lissåm ha bLitt elldre å de da
• å e ser bærre nå nårr e høre e synns Vesst-TelemarrkmåLe e velldi fint # å demm såmm prata re # synns e e velldi velldi åLæit

sl + hjartdal_03

• 1: mm ## men ee telemarksdialekten har jo veldig høy status da # det er jo mange som syns at den er # flott hele telemarks- altså # både øst # øst og vest
  2: * ja * hæile Telemark ja da

hjartdal_03

• ja da du har ee Tinn væit du he jo {uforståelig} sinn dialekkt å

sl

• ja

hjartdal_03

• ja

sl

• ee ja # ee viss du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit til ee # Hjartdal # hva hadde du # prøvd å lokke med da eller hva hadde du fortalt dem?

hjartdal_03

• næi hadde e fått finngji re te så ville eg de # menn # de kann nå si menn ee du væit de e jo arrbespLassar da menn
• denn anndre tinngen de de tru eg ville vørå [sukking] å hatt # ja ee viss de # eg ha tenngt på re no i sæinare ti att eg ha jo æin æigedomm å
• hatt tommte dær såmm ligg velldi soLrikkt å fint te # de tru e de ville låkke
• å så ha me vell ee ## ja ee # de e de e # [sukking] # de e de dessværre nå ra så e re # e de litt fårr lite aktivitet
• de e fårr l- fårr litt fårr lite a # primærnæringæn # viss me ska bruke de ore ##
• de bLi nesst'n minndre å minndre å da har du lissåmm ikkje # denn ee # da ha ru kkje så mykkjy å vise framm # de gror # mæir eller minndre att
• menn e trur # e trur soLrike tommter eg hadde vore tinng'n

sl

• mm # hvordan er det her nå i Hjartdal med fraflytting og # er det?

hjartdal_03

• næi de hell seg ee de hell seg a temmleg ee bra # menn de e heller inngen æuke # dessværre ## å de e såmm litt ## litt skummelt

sl

• ja # ee {uforståelig} hva er liksom hva er de store arbeidsplassene her egentlig?

hjartdal_03

• næi ee hitt'nte så ha re vore vore ee såmm ee s- jorbruk da skogbruk ha no bLivi # slutt fe no e de æin aan måte å drive skog'n på
• elles så e re re kommunale # ikkje minnst på på ## på alldesjhæimen # mannge pLassa dær fe # både k- # dame å hærre
• kommunehuse # så e de penndling

sl

• ja # hvor pendler de hen da?

hjartdal_03

• ee Notødd'n # å te Selljor ## å de e demm såmm penndlar te Sjien

sl

• ja

hjartdal_03

• ja demm penndlar ikkje menn demm e da v- ee vikuspenndlarar da # å så e re æin del såmm penndlar ut te # ut på annleggsarrbæi
• de e æin del ee ## snikkarar såmm egentle har uppdrag i byggda

sl

• ja

hjartdal_03

• ja å litt ut'nåmm ## e stort sett sjlike tinng

sl

• mm ## ja jeg tror vi sier at det er bra jeg

hjartdal_03

• ja

sl

• det gikk kjempeflott

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}