report - or7127

01

• de ee # ville ikkje håvå # lakksemeddag mæir hell æin gånng i viku dætta +[pron=uklart] måtte re nå vørrå nåkk ta n
• da måtte re vørå nåkk ta n

jo

• ja de måtte nok det da

01

• ja

jo + 01

• 1: men ee # er det noe fjellvann her oppe da i nærheten der det kan være # skikkelig fisk å få det er vel
  2: * [pron=me-] ja

01

• hær e ja de menn de heve minngka så att # de heve minngka så væit du [-pron=me]

jo + 01

• 1: ja # det er vel kraftreguleringa som gjør det her på kantene også at ee +[pron=uklart] # reise...
  2: * å ja

01

• å de e ja ee # hær ha re +[pron=uklart] ikkje bLivi attt noko fisske no somm ha våri å # omm de ikkje ha våre regulera hell fe
• dessan nye gårne såmm kåmm no ell +[pron=uklart] sammen di tek ellt sammen

int2

• ja de er vel litt for gode de nye garna?

01

• å di e bære dæi ell dæi e jore hæime væit du # å så bruka di så stormåsska da å
• så va de nå så mykkjy grovar fissk æu væt du +[pron=uklart] # i min onngdom væit du
• de va no så mykkjy grovar fissk æu da ee hann e minnder no

jo

• ja den er vel det

01

• ja ## hann e minnder

jo

• hva det er slags fisk helst her da?

01

• de e æure # fin æure # fjellæure ## ja botti # Tinnsjø dær e no sjlik røye dær

int2

• å det er ikke røye her nei?

int2

• 1: næi hær e kje røye
  2: * [pron=me-] å det er ikke det

int2

• nei [-pron=me]

01

• næi # hær e nokko # røye va uti Jassjåvattne +[pron=uklart] hær {uforståelig} # såmm de fær fårrbi nårr de kjæm uttat ifrå Sæulann menn
• ho ee # ho e så små att ## ho e så små # å så læus å kLen e ho da æu da såmm ho kann bLi
• ee # eg ha n nabo eg såmm he no hann e dø no såmm # ha gar dær ute å # me vattne å e va me honnom å fisska å
• å denn røya me fekk denn # {uforståelig} me ha kje stort ## næi da

jo + 01

• 1: er det noe særlig jaktmuligheter oppi her da? # nei det er vel
  2: * [pron=me-] nei

01

• de e alldeles borrte røy å tiur å årrhane å # ellt sammen hær de de e dytt ut [-pron=me]
• å de påstenn di e ta # detten sure nebære såmm ee # de bLi # ee bLi fårrjiffta {uforståelig}
• de bi da inngentinng ta de de ha fonnes æivor røy å æivor tiur'n å # årrhanen menn no # ser du kje de fLyg upp æin æinaste æin

jo

• er det vilt og hjort og slike ting?

01

• ja ikkje jorrt # menn dær e litt eLLg # hær e a litt eLLg ja

int2

• du har ikke ta- tatt noen elg du?

01

• næi ## eg ha kje sett n åt +[pron=uklart] æin gonng eg ## fe da eg trasska i # marrkjin å så +[pron=uklart] så va re så lite ta de va bærre æivor stræifdyre så for da
• menn de æ no de ha bLivi lissåm i litor +[pron=uklart] stamme hær
• menn e såg æin i # fjor vet borrtpå n # jore på nabogarn
• menn +[pron=uklart] de va enn de va visst i kvige æin onng- # onngdyr
• hann jorde seg da kje stort fyri +[pron=uklart] me håppe ivi jære denn

int2

• å [latter] han gjorde ikke det?

01

• næi denn va spræk ## denn va spræk denn

int2

• det er ikke bjørn oppi her?

01

• nei # e såg da di skæut denn sennste bjønn eg

jo

• å?

01

• ja

int2

• det er vel lenge siden det?

01

• ja de e lennje sia # de va vell ve nitt'nhonndråfire vett eg

int2

• å er det så lenge siden?

01

• ja ## menn # der va bjønn hær inni da # ee fy- fyri denn ti å de va ra kje vonnt å sjå # evor ette n væit du
• hann måtte nå # drite hann æu væit du å

int2

• ja det er klart

01

• ja +[leende] # ja da ## menn nårr eg tennkjer på # eg kåmm norijennom dær de va æi de ha jinnji inn hann ha jinnji inna hie å
• å så va dær i # to-tri jegerar da såmm hell på # krinngjikk # en viss strækkning dær da da di ha n inni denn rinngen å de +[pron=uklart]
• o so ha ri ikkje # spår såmm jekk ut a så visste di # ee att n va i denn trakkte da å så jore ri vell rinngen # minnder å minnder te tie ra ser du å
• å så va re æin ta di # såmm gådde åt +[pron=uklart] att de va # grave ut nokko møll å kåmme på sjohæugen +[pron=uklart] å ## å de v- å da va n sikker på {uforståelig}
• så avventera di a visst dettan +[pron=uklart] i # avisur o # å så kåmm de æi par # kristianiakarer hette re no denn gonngen væit du # å køffte rinngen
• di +[pron=uklart] fekk trihonndre kronur fe renn da va noko peengkarer dittan +[pron=uklart]
• å eg va norijennom så e såg da di ha # skoti n å kåmm me n å må lijji i æi trynebann da i tæug ikrinng # kjefft'n på n å
• ee fesste de seg i dæi tennen honnoms å # å så tri små onngar di va # di va lannge såmm så
• va sønndleg de +[pron=uklart] nårr eg tennkjer på de så sku # synns eg de e sønndleg eg ho konne ha jinnji denn binna så ha de vori fire bjønnar da
• ja ## sia hev eg ikkje sett # spår hell nokko evur itte n

int2

• det finnes ikke gaupe eller noen slike ting nei?

01

• ja næi de trur eg a +[pron=uklart] kje e nokko # hann måtte jæu di ha
• borrti Grannsørå tenngkje e re de he stae i bLai att di # d- dær heve da +[pron=uklart] fari
• o de e kje så lenngje sea hell ## e trur +[pron=uklart] borrti Grannsørå # [pron=uklart-] de e [-pron=uklart]

int2

• ja hun tar tar vel sauer ho veit du?

01

• ja denn ska vørå gnissk ho

jo

• gjorde den noen skade på buskapen bjørnen da?

01

• næi de hørrde eg eller # e hørrde eller de att denn slo i heL # hosdyr hær # de hørrde eg ikkje
• de e da kje i mi ti å eg e da ått å åtti år no ## ha eller hørrt de
• anna hann va lisså rædd bjønn såmm mi

jo

• ja # denn ee ## tar vel helst andre ting hvis den?

01

• å hann jær ee +[pron=uklart] de æ slike grastassar vi kellar # hann livvde vell ta gras vett eg o ## bLåber va n nå feL te
• [latter] # eg ha sett hann ha ræft # me kelle kell- me kella de ræfe hær # å rive læus småve
• å de låg utette li'e nokko spruta så feL otto n att dær ha n jinnji å ete bLåbær dær å så # jekk de i bakenn'n på n æu da ette såmm hann subba i se
• å avførinnje honnoms hann ha nå kje # bruka # f- ee hann ha nå kje # rænnska bære hell nåkåntinng fe ru sku sett # bLåbærlynnje å ellt samen bLannda [latter] ## ja

jo

• å ja han ## tok vel ikke ett og ett bær nei

01

• næi han tok ikkje bærre bæri ## næi ra ## menn du e no ta lannde du æu?

jo

• m ja jeg er nå det jeg er # østerdøl jeg

01

• [pron=uklart-] e du [-pron=uklart] øssterdøL du # [latter] ja ditt mål røber dæi

jo

• [latter] ## ja det er vel så det

01

• ee menn dær æ manngen dær æ mannge daLføre i ØstterdaL'n

jo

• 1: ja det er nå ## Glåma som liksom er hoveddalføret da {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja de e nå

01

• hoveddalføre de {uforståelig} # sidedaLar å ## Ræindarn da ha ru våre dær? [-pron=me]

jo + 01

• 1: ja jeg er ifra # egentlig ifra lengst nord i de dalføra det hører til Tynset kommune men det er n- ee dalføret som renner ned i
  2:
• 1:
  2: * ja ha
• 1: i Rendalen
  2:

01

• å ja ## eg ha nå lese så mykkjy tå ## fållkelivsbilleder ta Jakop Bull ## Jakop Breda Bull ## va en +[pron=uklart] feL fårfatter

jo

• ja han skrev nå iallfall mye

01

• hann skræiv mykjy hann ## hann jikk di nå vell nåkkså nere # ræindøLen innpå sjlekktsfårrhålle æu hann vett eg

jo

• ja # han gjorde vel i grunnen det

01

• ja de va nå dær n ha ee motiv ifrå e trudde ikkje de va anna ell n +[pron=uklart] # vræi på nemmne på di eg ## e trur n fåtårde re akkorat såmm di va eg

jo

• ja ### du ha vel lest atskillig i di tid kanskje?

01

• hm?

jo

• du har lest mye i di tid kanskje?

01

• å ja slikkt nokko såmm natursjilldringar dæi likar eg dæi ## menn dinnan politikken denn synns eg ikkje nokko omm

jo

• [latter] nei det er nå så det

01

• næi

jo

• ellers har du vært gardbruker?

01

• ja # ea +[pron=uklart] de e ha lifft ta ## ea +[pron=uklart] de eg ha lifft ta ja ## menn no orrkar eg ikkje mæir no

jo

• nei man kan vel ikke vente det?

01

• næi hann kann kje vennte re næi

int2

• er det stor gård du har hatt da?

01

• næi da hann e dæ æ små fårhøll hær ## dæ æ så små fårhølle att

int2

• det er mye bakkete og?

01

• å de e bakkut ja o så # lite dyrrka jor o ## o ell +[pron=uklart] så e hær no kje noko dyrrke på jæu nokko smålappar menn #
• de bLi eller nokko garbruk dettan # ettesom tie he fåranndra seg no

int2

• skrinn jord er det kanskje og?

01

• mm næi de e go jor hær

int2

• å det er det?

01

• ee ja denn e go denn # dær ho e dyrrka å helle i stann så e de vållsåmt hått ho jev ## dessa nåkkLe måLi

int2

• det er mye sten da?

01

• mm?

int2

• det er vel mye sten her?

01

• ja # hær e mykkjy stæin

int2 + 01

• 1: så de som dyrket opp hadde vel
  2:
• 1:
  2: * å ja ra
• 1: mye arbeid?
  2:

01

• dæi haa mykkjy arrbæi dæi ja å så så kLen gønngn såmm di ha # de e annsles no me stubbebrytar å elltinng
• menn no vi inngen arrbæi me de no væit du såmm vennte e de vi inngen slite på slikkt +[pron=uklart] no

int2

• du har brutt opp en del du òg kanskje?

01

• ja de ha eg # e +[pron=uklart] va te lite eg æu # i onngdåmmen

int2

• brøyt vel mye håndmakt ja og +[pron=uklart] ?

01

• å de va kje me anna spet å s- # de va spae å spet de
• menn me tok mannge stæinar da æu ## me tok mannge stæinar ### ja ra
• o so va føLLk nøysomme da væit du å # de va snat vørrå nøysom æu fe # denn såmm ville børrjå garen de å hæimen denn # måtte vørå ydesjt fåssjiktig denn
• de va kje nokko kontannter da

int2

• nei

jo

• nei det har nok forandret seg mye

01

• de ha fåranndra seg så att ## no eee # kann ikkje bære h- denn såmm vi kLågå no denn må vørå # mykkjy domm hann
• fe no kann de +[pron=uklart] vell kje bære håvå re nå n # n ja no de e no nokko somm eg e imot æu de atte
• dettan sju å sekksti år å te nårr du heve hellsa å # å ellt sammen du e nå # du +[pron=uklart] lyt a kLare deg sjav da
• menn søtti år da e de bra å få tryggd
• så eg mæiner no de att no me gammLe s- # me kann ikkje bære håvå de ell me heve de no hann må {uforståelig} broke vet æu
• å vørå fårnøggd æu ## menn no kræuna ri å kLågår å +[pron=uklart] # de e sjinnskLeg høre på sjlikkt noko
• eg hev eller hafft de så gått i mi leveti eg no fær eg # penng i gvår +[pron=uklart] måne å # å e eller pennglæus rækktig da
• o kann # skaffe meg mat å græiur o # næi no {uforståelig} # måtte sjemmas fe kLågå no

jo + 01

• 1: det var vel mye ljåen dere brukte # før?
  2: * de de

01

• va jån ja ## menn så va re så mykkjy minnder gras da # hell de e no
• så m ko- så re va så lett å sjlå # bæi så lett å sjlå da fe grase va s- # stutt å tunnt
• menn no e re så tykkt å såmm æin +[pron=uklart] båsste no å # de e kje samme græia å sjlå no

int2

• nei ## men det må vel være bratt mange steder med slåmaskin her òg?

01

• ja hær e nå bratt menns me # no ette n heve kommi dessen # tojusjmasjinun så kann du a sjlå messte hå bratt de e
• dæi e snåLe

jo

• ja de er nok det

01

• ja ## dæi e snåLe dæi

int2

• hadde du noen fjellslette da eller # slike ting?

01

• nja e hev da lite ## ee noko fi- # fillebæite såmm e uppdela i mannge luter da væit du
• ee å de å {uforståelig} de e de e kje nokko te hæia sjlikkt
• å så +[pron=uklart] må ru kåmmå åt +[pron=uklart] # snæufjelle føre du fær bæite ## menn da e re fint bæite

jo + 01

• 1: ja de e de e sæter å sæterdrifft her?
  2: * [pron=me-] ja

01

• næi sæterdrifft'n e alldeles # nee denn ## menn da e va onng di # dær di va på stul'n da di ræsste # di ræsste Jonnsåk o så hellst te Kråssmess [-pron=me]

jo

• og når var Korsmesse?

01

• femmt- fjorrt'nde septemmber ## ja ra

int2

• å de holdt på så lenge ja gitt me seterdrift

01

• ja ## da dræiv di så da o
• juringen jikk på tressko # vellmåsjåkkar o # manng en gånng # va ri våte æu nårr de rænngnde fe re va nå kje sjlik rænngntøy da o # o såmm de æ no

jo

• så ee dere gjette # kua her ja

01

• ja jette denn væit du ## de va juringar me ra ## de va ## de va juring me ja

jo

• ja du har vel drevet med det du også rimeligvis?

01

• nei # ikkje eg # de fell så att eg ha kje drivi såmm juring på # på hæie ## e ha kje re ### nei ra

jo + 01

• 1: g- geiter og sauer hadde de # bruke- har de det her?
  2: * ji

01

• ja ra # de va å somme driv no mæ nokko sæue no # o so ikkje kjy

int2 + jo

• 1: * og ikkje kuer?
  2: mm

01

• næi ## de e kje såmm +[pron=uklart] de bi kje att nokko føLLk ser du demm ee # bLi dær inngen te stulle å mjøLLke å græiur da væit du
• så prø- prøvar di me sæu da ## jæit va de a æi å to på vår gar'n menn # ee menn no e de a slutt de no ## å næi
• de bLi no kjyre såmm bLi bas'n så lennje n e ka- fe da he ru da lite te dagen da
• menn dennan sæuen de e nå æin gonng i åre de da ull o # o kjøt
• menn du såmm e øssterdøL ha ru våre i RæindaL'n # ee o +[pron=uklart] presstegar'n dær Jakop e fødd da?

jo + 01

• 1: nei jeg har faktisk ikke vært jeg har kjørt forbi men ikke # vært inn nei
  2: * h-

01

• næi +[pron=uklart] næi ikkje våri inne næi # menn du har da kjørt fårrbi dær

jo

• ja

01

• jaha ## eg ha hørrt dær stennd æi bysste ta n # dær i presstegar'n

jo

• ja # det gjør det ja

01

• ja # o dær e FLøtalasj o # håkken e de an'n da såmm e dær da dær e a æin te

jo

• ja det er nok kanskje ## det

int2

• han var prest oppi her han?

01

• ja far'n va præsst ## å dær uppi va ## Vessledorrdi lekksjennta å Oline Kroken de va fattigdomen han sjilldra ra
• va så gått sjilldra att du # konna tennkje seg att du va me å begravels'n ått ho e- +[pron=uklart] Oline Kroken o
• vessle Dorrdi lekksjennta # fyggde me ittepå
• o sennstepå +[pron=uklart] da va de {uforståelig} att ## præsst'n ha vore te Oline Kroken # o jorrt sitt
• o dåkktern ha vore dær å jort sitt # o så va de kje mæir me Oline Kroken
• hårr denn fattige lekksjennta bLæi av # de e de inngen såmm væit menn de jikk
• den få- d- s- # s- historien att di va # fonne ett # s- s- ee jenntonnglik på Dåvvrefjell o # {uforståelig} kjøte ta # ta villdyre dær uppå fjelle
• o de # lura di på omm # ikkje va ta o # Vessledorrdi lekksjennta i jå # Oline Kroken sinn
• hann ha så sikkert æi somm # de va ståffe de hann kjennde a rettan hann # de trur eg
• menn ha- # dær hann # de va dær ståffe va # {uforståelig} hann kjennde Oline Kroken hann {uforståelig} i stakkasj fattigdomen # somm n va i denn tie
• Vårhærre må vite vorr de bLi av disse små levende frø såmm spirer utåver joren sa n
• ja ## ja ra

jo + 01

• 1: ee hvordan ee # tørket de gresset # i gamle dager det gikk vel ikke på samme måten som nå?
  2: * de turr- de turr

01

• næi da # di turrka di +[pron=uklart] nepå da i gværrvLar me kella

jo + 01

• 1: i "gværrvlar" ja hva det er for noe?
  2: * ee +[pron=uklart]

01

• ja de e slike høybræiur de # o så røvvde de +[pron=uklart] da o # o så sette såtur o
• o så va de hi v- ee # bLanngkt ve hinn dagen så fekk me de inn da o ## de +[pron=uklart] va lett å turrke denn gånngen

int2

• dere slapp å sette opp hesje ja?

01

• næi høsjå da?

int2

• ja

01

• næi # de såg eg ikkje hær e såg ikkje de får # e kåmm på Gråtarmon i tri å kjugeåsjellæren # dær i Jærrpen # fe dær var så lanngt høy dær

jo

• men nå bruker de vel det her også da?

01

• no e de kje anna å høsjå # å jammen tek di på me silo hær æu å ## ja ra
• di kella de a surfor dettan eg # sjønnar inngentinng på re eg ## menn di sier kjyn e fert # å elle slakks # hosdyr e gerrne ette dettan # silofore

jo

• ee det de kjørte høyet med det var vel litt # annerledes før òg enn det er nå?

01

• [kremting] # ja de va hesst'n me ha hesst da på vår gar'n

jo

• ja også jeg tenkte på ee kjerre?

01

• å kjærra elle høyvønngne?

jo

• mm

01

• ja de va no # de va primitifft ellt sammen sku ru sett menn så va de somme somm
• ettesåmm di ha rå te å va f- # fe seg te få te nokko gønngn så # va dær a nokko juL da væit du å
• å somme kjørrde nå på tremæislee æu fe e +[pron=uklart] ha sett de ## ja

int2

• bar vel høyet på ryggen av og til kanskje også?

01

• å ja da u ja ## de +[pron=uklart] va på ryggen me de æu nårr de va nere huse så # va re lisså lettvint de da væit du

int2

• det var vel en spesiell teknikk det å få det til å # sitte på ryggen?

01

• å ja de va de æu # va kje elle såmm va # like goe te lejje ti æi høymyr ## [latter] # å næi
• de va store fåsjelar de

int2

• de kan ikke det i dag de som vokser opp?

01

• å lanngt ifrå ikkje +[pron=uklart] ## å vrie æi viu å jørrå n jæitespenne +[pron=uklart] di kann ikkje de no månnge ta # ta denn ynngere sjekkte

int2

• de veit vel knapt hva en ljå er for noe?

01

• ja åsså e ri da så rædd n æu att ## menn de må dure

jo

• det må helst dure litt ja

01

• ja de må dure så du ikkje # fær prate ell noken tinng

jo + 01

• 1: du har vel god greie på ee # ja på ei høyovogn å sånn så er det forskjellige # deler med som har navn # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] å ja

01

• de e grinndar me kellar # de du tek ifrå der framme de e # kar ## kellar dæi sjløåkar e de høyjsjløåkare +[pron=uklart] [-pron=me]

jo

• ja den som står opp?

01

• denn somm stennd upp ja # bakafe hesst'n o så # o så bakaste ## de e kar {uforståelig} # dæi på siun de e grinndar kellar me re hær

jo + 01

• 1: hadde de det ee # da du var ung da # hadde de # "grindar" da?
  2: * [pron=me-] å

01

• ja # ee # hær va de no så lennje me hae hesst ## menn no e de a kje anna # høysvanns di bruka no mykkjy o [-pron=me]
• o dæi såmm heve tojuLstrakktor {uforståelig} rekkti bradd dær heve di # æin litt'n sløå ette # me juL
• å e n kåbbla # te dennan tojuLstrakktorn å hann e kje så feL +[pron=uklart] kLen hell de # strittar å drar så upp ijennom bakken att

int2

• du pleide ikke å sette i høystakk da nå- i gamledager?

01

• mm?

int2

• å sette høyet i høystakk

jo

• ja ra dæ va så # nori hæie så va de a re fe me sjlo no {uforståelig} å ellt samen væit du
• de va væssjte nårr du sku få fatt i di att omm vet'n i føykje {uforståelig} å de å dæi hoLo
• o de å så hesst'n kåmm på trug da å så ruste ijennom fe re va hort da dær de va føkkt o
• såg no kje att månngen gånng anna # tåppen å skell'n på hesst'n

jo + 01

• 1: ja ## ja du har vel vært ute for # godvær i fjella også kanskje # mange ganger?
  2: * å ja ra

01

• gove å # o f- ## o stykkt ve æu

jo

• ja ## er det noen spesielle opplevelser du kommer i hug?

01 + jo

• 1: ja ja # e jær vel de æu kannsje
  2: {uforståelig}
• 1: de e nå slike senngner å så månngt
  2:

jo

• ja

01

• å ja ### ja ra ### m ja

jo

• hvordan ee gikk dere fram da dere satte opp stakk da # høystakk?

01

• ja # menn eg ha kje vore me på de menn # løuvstakk ha eg sett hæime
• du heve æin me kella de snæis da # æi råte såmm me sette upp # ny jo- nei bakken da å så # la du dær onner ikrinng denn å tro de te
• upp å tekkte # me me nokko grånbar o tårrv o # græiur da å ## ja ra
• menn eg ha ikkje sett stakk i hæie ell nokkon tinng ## menn e såg da høystakka i # i ee fjelle

jo

• men brukte vel mye løv og ja # og

01

• å ja ra {uforståelig} læuva a æu # te dels læuva ### [latter]
• de va en feL rænngn # tur å vår å såmmår å læuva # så jånnsåkktier da o # o # sette nå stakk å så turrka kje hell nokon tinng v-
• å somme # stan hekk nå l- # løuvkjærrven inni bjørrken # ee såmmårn ettepå de hekk såmm ræue rævur inni # inni [leende-] {uforståelig} [-leende]
• de va en rænngnsam +[pron=uklart] vår da så feL att ## ja da # akkorat så ræue rævur # du ha henngt upp [latter]

jo

• ja ## det var vel litt forskjellig

01

• de va litt fåsjellikt

jo + 01

• 1: det kunne vel være vanskelig å få tørke # høyet og når {uforståelig}
  2: * [pron=me-] å ja

01

• de va # ulikLe vonnt de [-pron=me]

01

• ja ra

(no speaker)

• {avbrudd}

01

• minnes eg de kje eg eg tru kje de ha komme apotek da # jæu # e sellde æin jase # te # te apoteker'n e kjemm da i hug eg va inn te honnom eg va ti år da # de kjem eg i hug

jo

• du hadde fanget den da?

01

• denn +[pron=uklart] ha e fannga denn

jo

• du drev kanskje litt med sånn?

01

• å ja de va så de ja de va nå kje så anna ell # hæime på jore da o i utkannt'n på jore
• e fekk a jase i snuru +[pron=uklart] innpå jore hær # å omm vår'n nårr de # grø- he- gron'n kåmm neppå fLåte hær
• så # va dær både æin å to jåsår neppå dær o # ho låg på bakken å ho gnog gro'i
• ja ra ## de va æin stygg fanngstmåti me renn snuro +[pron=uklart] {uforståelig} # e væit ikkje eg e # no likar eg de kje no
• de va no likar nårr di fekk ett ## fe- fekk ett # skåt da væit du
• nårr di fekk enn fulltreffer så va re nå kje så +[pron=uklart] lanng pining i da

jo + 01

• 1: nei du veit det er nå mer human # måte
  2: * [pron=me-] de e nå

01

• mæir human de va # dann snuringje re va æi stygg ## de +[pron=uklart] va stykkt menn me sjønna no kje de me gutonngen væit du [-pron=me]
• så va re no anndre såmm jore de de va kje fe de menn de va da stykkt # ennt'n de va me gutonngen ell de va di vakksne ## va n stygg avlivningsprosess de

jo + 01

• 1: ja ### var det noen som dreiv med rypefangst i {uforståelig} da?
  2: * [pron=me-] å ja

01

• ra dær var de di låg a nori # fjelle hær [-pron=me]

int2

• å satte opp snarer ja?

01

• å sette upp ee # rupesnurur ja

int2

• blei det noe særlig fangst da?

01

• somme ti så tennkjer eg di fekk # dugeleg æu

int2

• å?

01

• trur da di fekk somme ti

int2

• [pron=me-] de var vel helst orr # eller ee rype

01 + int2

• 1: de va rupfuL +[pron=uklart] ja å jao så # var de a dessan hønnsefuggLen æu skokksfuggLar
  2: * {uforståelig} [-pron=me]
• 1: hellste # årrhønur o r- ee å røy {uforståelig} i snuro # tiur minnes eg ikkje # eg såg att nokkon fekk i snuru
  2:

jo

• har du vært på tiurleik noen gang da?

01

• ja de ha e våri # eg ha våre dær ## eg ha skoti æu

int2

• å # har du skutt også ja?

01

• ja eg ha skoti tiur på # på læik denn +[pron=uklart] e # en stållt fuggeL de
• nårr denn spøllår så # o # {uforståelig} de ho sjlær ut denn fele rov rova si somm itt trillebårjuL o
• ho risster på hokkosjejjet næi hann e fin denn i gråjosninge omm mårrgon
• o så de orrkestre ta # ta sanngfuggLen da # æu da jevvnsis +[pron=uklart]
• næi da e dær æin # dær e n- denn vårstemmningen no # no e de snart uti nokko # de b- øllø besste va i månesjiffte # april å mai
• de tåss å vørå besste # dønngne de

int2 + 01

• 1: men den var vel var og sky da # måtte være forsiktig
  2: * å

01

• ja ru måtte vørrå fårsjikktig da # de va akkoratt nårr n # ha kLinngka de så n +[pron=uklart] # me kella de sjørrå ut # hann gnisstra lissåm
• ee da kunn tri skritt da da måtte ru vørrå kjapp æu menn så måtte ru stannde korennde still æu ella +[pron=uklart]
• o så # nårr du ha n te kannt'n att n va esjemell menn nårr de +[pron=uklart] sat ellskerinndu på # ikrinng n dær o så varsla da # fLøug dæi o så # o [hosting] o o o så # skræmmde honnom æu

jo

• ja ha

01

• ja da
• ja i Rommsdarn va nå skokksfuggeL vett eg

int2

• ja det er en del fugl men ee # den kommer bort der også

01

• hann kjemm borrt dær æu

int2

• nei jeg går nå ofte opp i fjellet men ee # det er nå ikke ofte jeg ser rype eller storfugl nei

01

• nei de e kje de næi

int2

• de e bare tilfeldig det

01

• ja

int2

• nei det ## går att og ned ja

01

• jaa ## sånngndalsfjær'n de # de e nå i Sånngn de væitt eg

jo

• ja # det er vel det

01

• ja ## de va vell dærifrå n va Jesst Bårs'n vett eg

jo

• ja ## det var det visst

01

• eg ha akkorat lese to # binn ta honnoms # sellbiografi såmm de hæiter vett eg
• o menn eg ha kje finnji fatt i fysste del'n # da hann bynnje +[pron=uklart] å å ti hann kåmm på på dennan ## på dennan l- ee gerrne løypa si å bLæi # storkjuv væit du
• "messtertyven å utbryter'n å # pigernes venn" væit du n va

jo

• ja han var vel det

01

• ja
• di visste ikkje på +[pron=uklart] å helle på n hell di # di batt n me jønnkjettingar æu å leste å {uforståelig} menn # hann va kar te vrie de ta seg å så feL te få rømme
• menn de va # denn +[pron=uklart] rættsvesne da de va nokko f- filledomm
• denn straffemetod'n såmm di bruka da de i fenngsjle # tukkthuse å sjlaverie de # e va umennesjeleg ## de va umennesjeleg ellt sammen

int2

• ja det var det

01

• ja

int2

• men han kom seg nå stort sett unna?

01

• hann kåmm seg a unnda menn hann bLæi æi bære mennesje hann hann bLæi n krisst'n ## o uppførde seg
• hann satt da att'n år # i æin trækk på ## Freddriksten fesstning vett eg
• menn hann fekk gannge læus o fri dær hann o # arrbæi me dettan # vå- +[pron=uklart] bøken sine om # levensløpe hann fåtårde ellt sammen de n hukksa
• hann va isammen me OLa Høylann o # e væit ikkje hårre hann va ifrå

int2

• nei det er jeg ikke sikker på nei

01

• næi

int2

• jo de var vel kompiser de to

01

• å ja dæi var kommpisar hann sa hann va så # frissta {uforståelig} fe # di arrbedde på fLukkt OLa Høylann o # mannge anndre dær da o
• pLanla # fLukkt å kåmmå ifrå dær o # bæu så Jesst Bårds'n æu att n sku bLi me da
• da va de vonnt da å bLæi frissta ta de å ha hafft lysst te å våri me menn så # sæira de goe i n da o så
• slæit n seg ifrå ha +[pron=uklart] va fekk da makkt te å # la de vørå

int2

• du veit ikke hvordan det gikk med Ola Høiland da nei?

01

• næi eg ha kje lese lissom nokko omm OLa Høylann
• eg ha sett fottografin ta n i æin ta dessan
• eg heve di nettupp no fe re e renn # bil'n ifrå ULefåss ifrå # ee biblotekje såmm jennta hær # låner bøkar ta å no hev eg hafft tvo ta ta Jesst Bårs'n
• menn de manngLar meg da de fysste heffte ## ee de va ha no vore så intresannt å finnji lese omm {uforståelig} # måte re va hann bynnje +[pron=uklart] på såmm gutonngje væit du
• så staL n # dugelege sommar att somme ti hann var avhølldig æu
• o så ## dela n de ut att da me # dæi såmm ee va jøLLparar fe n da væit du o tok imot n o # hysa n o # o skaffa n mat o græiur hann å hellt i skugg å sjuL
• ja de va sammensvorne ellt sammen ## menn hann bLæi bestanndi lura # så svæik di n o # o # bLæi annjiverar fe n å uu de va kje moro

jo

• nei det var nok litt forskjellig

01

• ja

jo

• han var ute for

int2

• har du vært noe i skogen da i..?

01

• næi

int2

• du har ikke det

01

• næi i skogar ha eg kje vore noko

int2

• det er kanskje ikke noe særlig skog heller?

01

• næi da hær æ lite skog ## de e nokko filleskog borrtpå hæie o så e de ette jupasste daL'n
• de e i nåkkLe gare # såmm heve nokko skog hær # elles so e de kje anna ve o # ve o litt husværrkje de
• du må niijennom a # a HeddaL o Lissjlehørrå o # Sæuhørrå før de bLi skog hær

jo

• ja da blir det vel en del

01

• ja da bLir de æin del dar {uforståelig} # mykkjy sk- HeddaL heve mykkjy skog # o Lissjlehørrå de e no vell kje anna skog

int2

• grana hun vokser vel vilt her ja?

01

• ja ho vekks a menn ho vekks no sæint hær uppi væit du ### de bLi fjellskog hær se ru

int2

• ligger det høyt over havet # her oppe da?

01

• ja e heve a hørrt de menn # no kjemm eg de kje i hug no
• ja ra ## [hosting] ## de heve bil de ra?

jo + int2

• 1: ja vi har bil ja
  2: * [pron=me-] ja sjønnar

int2

• de ja ## bur de nokkon stan no ra på hær i byggde på sem- pennsjonate hell [-pron=me]

jo

• vi bor i Flatdal

int2

• å bur de i FladdaL

jo + 01

• 1: så det er det er flere av oss det er en del som driver borti der og # i samme ærend
  2: * å jasså

01

• å ## ja ve- # e de på Nuthæim da ell?

jo

• jaa

01

• jaa ## ja e væit de e pensjonat dær æu

int2

• det har vært en gammel skysstasjon det er det så?

01

• e væit ikkje ## næi sjusstasjon trur e de va i Selljor eg # i mi ti
• e hørrde ikkje de va sjusstasjon i FLaddaL ell på Nuthæim ell de

int2

• er det lenge siden den første bilen kom hit opp da?

01

• ja de e lenngje sea

int2

• du husker vel det?

01

• ja da eg hukksar de # eg hukksar a fysste bil'n eg såg # for ijennom hær
• ja da ha me nå møtt upp da a nysjærrighet væit du å # få å sjå dettan vidunndere
• de va ne me FLatlannbro hær de de va dær eg såg n fysste vennda # trur eg ennt'n va de dær hell å va de borrti FLaddaL # de kjemm eg ikkje i hug
• ja ## de va nå n feL # upplevels de å få sjå dettan

jo

• var det en kar ifra oppi # her som # eide bilen

01

• å næi da næi da # de va æin såmm va på jennomræise hær dettan # så bLæi de nå rinngt da fe de va nokko me telefon'n så att
• me fekk græie på de da da o # denn o denn tie skulle +[pron=uklart] de # fårrå æin biL hær da fysste bil'n

int2

• ja de va vel litt av en attraksjon det

01

• å ja da de va no # de va no ræint rart de ## no e de kje nokko rart i sjå en bil hær helle

jo

• nei det er vel rarere å se en hest nå

01

• no e de rarar sjå n hesst ja

int2

• det slenger vel en og annen hesten oppi her enda å ja

01

• ja hær sjlenng a menn # di e a kje mannge hellur # dæ æ umæugeleg få bruke n æu på rikksvegen kann du kje kåmmå me hesst du konna bLi # heLkjørrd både # sjav å hesst'n

jo

• å ja det er nokså ## vanskelig det vi s- det var en som var ute og kjørte i går da vi kom

01

• å va de de?

jo

• ja

01

• ja ha ### ja de va moro æu me hesst # de e liv de
• du bLi fårrtroleg me denn o # o ellt sammen o # vi du a +[pron=uklart] marrken å sjå +[pron=uklart] så
• bryt du no ikkje ne nokkon tinng ta denn onndersjkogen hell nokkon tinng de e no de somm # e økonomi væit du

jo

• ja ## ja du har vel hatt en del hester i di tid rimeligvis?

01

• eg ha hafft hesst hæile levetie # ner somm no eg på # no på # i nåkkLe år

int2

• det har vel helst vært fjording det da kanskje?

01

• ja sennste ha eg fjoring å de e n rækktig fin fjoring æu # så tykk o bræi att
• o so stulla eg enn gått æu eg fe re va moro æu # hann bLæi så fæit att

int2

• den passer vel kanskje best oppi # det terrenget her?

01

• ja ra # de e kje tal omm jøss så lettvinn hann va

int2

• ja ## ja det er vel forskjell på han og en døl?

01

• å ja stor fåsjel ## ja hann e spræk fjoringen
• menn du væit dær e kje denn tønngda i n te # a +[pron=uklart] skogen de e nå kje tale omm da e de nå # tonnghesst'n # døLehesst'n da

int2 + 01

• 1: ja det kan vel være nokså mye snø her rimeligvis om vinteren
  2: * [pron=me-] å dei +[pron=uklart]

01

• sjoor værr ell ana hær ## TuddaL o JarrtaL o SvarrtaL o ÅmotsdaL de # {uforståelig} arrgaste sjohuLu somm finns på jorrd'n ## ja ra [-pron=me]

int2

• og kaldt er det vel om vinteren kanskje og?

01

• å ja hær sjnor da kje så kLent hell nårr de e på rætte laji

int2

• du husker vel kanskje når ee elektrisiteten kom hit opp òg

01

• mm?

int2

• ee elektrisiteten den kom vel h- hit opp han du husker vel det?

01

• å ja de e kje så fert mannge åre sea ## menn nokko e de nå væit du

jo

• ja det vart store forandringer da

01

• da bLe de store fåranndringar ja ## menn hann e a bra denn æu så e væit ikkje eg me må kje ønnsje konn attende i denn gammLe tie
• lyser jære de gått å du heve de # josst o koseleg o behageleg o
• o dessen elekktriske konnfyrar o # kjøLeskap o frysebåkks o ellt sammen så # du væit a de e a bra ## ja

int2

• er det noen folk som har hytte oppi her da byfolk og forskjellige?

01

• å ja da hær e a de # rætt hær sui me kell- de hæiter Gvammen yttre JarrtaL # dær e a mykkjy hyttur æu dær
• å så e de a kje så lite norijennom # ett ee annlegg me annleggsvegun hell ## de bynnjar +[pron=uklart] a te bLi

jo + 01

• 1: var det noe mye forbindelse herifra til Flatdal # før ## det er sånn?
  2: * åå

01

• ja nå næi nokkon fårbinndels va re nå kje menn ## de va såmm de vanlege de

jo

• var det # vei dit?

01

• å ja ra

jo

• [pron=me-] så n kunne

01 + jo

• 1: å ja ra menn de va no # hann e no ommlagd no denn nye vegen ## ee i s- somme stan da
  2: * kjøre [-pron=me]
• 1: menn sjøLLve Ammbjønndarn denn # ligg nå vegen da i sjøLLve darn dær n ha # bære utbedra da
  2:
• 1: menn så # kjem du # s- s- # inn att selljosjgrennse hær borrte da for me ivi # åe da å så ei feL brække på vessia # a Svarrtasjåo da
  2:
• 1: å no kjøre me no bæint lie væit du ## du kjem att ve SvarrtaL ### ja ra
  2:

jo + 01

• 1: det er nokså markert dialektgrense imellom # her og # og
  2: * [pron=me-] ja de e

01

• stor fåsjel de ## de e stor fåsjel de [-pron=me]

jo

• veit du nøyaktig hvor den grensa # går?

01

• å ja så omtrænnt væit eg de # e væit a de ### så omtrænnt da

jo

• ja Ambjørndalen den hører Hjartdal til?

01

• denn høre JarrtaL te ja

jo

• og der er det Hjartdalsdialekt da rimeligvis?

01

• dær e byne jo Jartasjdialekkt'n dær ## ja ra

jo

• I Sauland da er det omtrent samme målet som her?

01

• å ## de e a omtrænnt da ## de kann no hennde di bryt mæir på # Hedd- te Heddasjkannt'n fe dær e de no æu annsjles væit du
• ekkta HeddøL så # va de no sjlikkt sjlikkt +[pron=uklart] måLføre dær æu

01

• "ha u +[pron=uklart] ska" sa di i HeddaL kjem eg i hug ## ha o ska menn hær {uforståelig} ## "skå" hær

jo

• sier de "skå"?

01

• ja ee e skå jørå de å de væit du ### på bokmåL hæite de "skall" væitt eg "jæi skall" ## ja
• inngenting æ ulilegar høre på hell nårr # æin stakkasj fjellbonnde o narr bynja te # ee snakke bynsmåL
• ja de synns eg e hessjeleg ## ørrteleg +[pron=uklart] høre på

jo + 01

• 1: ja jeg tror nok de fleste
  2: * [pron=me-] å så

01

• innkje fær de te hell da [-pron=me]

(no speaker)

• {avbrudd}

01

• de jænng a senngn åmm +[pron=uklart] # de ha vore gudehåve hær å

int2

• å sier du det ja?

01

• ja å ## o tinngstugu o ## o de så hann e a gåmmål trur eg

int2

• ja da må den være gammel

01

• ja ## menn hann e dela da hær e to Hovlanngare +[pron=uklart] ## hann e dela æin gånng ## o huse e +[pron=uklart] fLutt o
• menn hær e da æin stan såmm hæiter Tinnghæugen hær # å de trur di e tinngstugo somm ha stai ## ja ra

jo

• hvor lenge har husa stått her de står nå da # veit du det?

01

• næi e væit ikkje de hell

jo

• de har stått her så lenge du # minnes?

01

• å ja da o lenngje fyri meg # de ha nåkk vori lenngje fyri meg ja

(no speaker)

• {avbrudd}

int3 + 01

• 1: jeg så ee utenfor her så hadde du et fint ## loft eller ee du vet ikke om du har et annet navn på det her {uforståelig}
  2: * m å ja * [pron=me-] mm ja me kellar de låfft

01

• hær æu [-pron=me]

int3 + 01

• 1: loft ja # ja ha
  2: * ja

int3 + 01

• 1: bur hva er det er det noe annet det {uforståelig} er det samme huset?
  2: * [pron=me-] ja de e bur de e ett

01

• æinetasjesj de [-pron=me]

int3

• er det bur ja?

01

• de e bur # menn de dær e låfft ## denn # byggjemåt'n dær

int3

• jaha ### men noe ee ## andre spesielle hus her på gården da er det noe

01

• nå næi da de e kje de ## hær e kje de ## hær e ei gåmmål # stugu hær menn denn e så kell att
• ho æ så fårkell att da kann inngen vørå dær

int3

• nei vel

01

• næi

jo + 01

• 1: du har vel bodd der en stor del av livet ditt {uforståelig}
  2: * [pron=me-] å ja de e nå

01

• levetie de # e tenngte e sko fonne Høylann å synt dikkon eg # e vi sjå i denn ## omm n sku finnas dær [-pron=me]
• de var nå vell i denn sennste eg ## såg {uforståelig} les æu væit eg

(no speaker)

• {avbrudd}

int2

• å ja n M1 ja

01

• ja # M1 o så # o M2 da o så va dær æin te # menn de va kje E1 menn de va sammre slekkte
• ennt'n de va æin s- syssterson ell brorsjon ## e e kje kar +[pron=uklart] te hukkse de no

int2

• nei det måtte skogvidder gitt der inne

01

• hær må vørå skogeviddur ## ja hann øssterdørn dær hann # væit de a hann

jo + 01

• 1: å ja ## det er jo helst lenger sør at n- lenger sør at de store skauene er da # sønnenfor der jeg bor men ## de va nå +[pron=uklart]
  2: ja de e de nåkk {uforståelig} * [pron=me-] dær e nå vell

01

• nokko på de +[pron=uklart] Evensta? [-pron=me]

jo

• ja # en +[pron=uklart] kommer ee dit så er det

01

• ho ee # pLassejennta somm p- # bLæi jifft dit ho v- ho va kje bæin te styre hell ho
• ho va feL te administere ho # somm va kar te # ee somm va kar te ee få re te gannge
• F1 væit du # lenngste nora dåLån dær # ho kåmm dær å tene
• o så va de en lennsmann # ta lennsmennen dær på Evensta ra r- # æin gut da
• så bLæi ho frukksommeleg o så # måtte di søkje konngen omm å få # vie ho fe # de va stannsfåsjel æu i denn tie

int2

• ja det var vel det

01

• ja # ja eg har da lese omm de

int2 + 01

• 1: ja hvordan gikk det da fikk han # gifte seg?
  2: * ja ha

01

• menn så # så døe n så forrt att ## ho bLæi a att menn så ## va ho frukksommeleg o så # komm dær te en gutonnje o
• o denn vokks upp o me feLe evvner denn æu stenn de omm # o o de menn så bLæi n kje gåmmål hann
• hann bukka unnder hann æu o så satt ho att me ellt sammen

int2

• aleine ja

01

• aleine ## menn de va så mykkjy o dela # de ut ifrå inan ho sjennkte re nå te # te skogskuLe o
• de va i begava mennesje omm ho va ifrå n husmannspLass
• fe re sku no kje vørå nokko de i denn tie anna re va nå bærre # vellstansføLLkje somm # ha rå te å våri +[pron=uklart] på skuLe o
• de e no bLivi bra me de no da # no bLi n +[pron=uklart] no betrakkta de sammre # ifrå husmannspLass'n somm n e ifrå hærregårn no ra
• så de e nå æin go tinng no æu

int2

• jaha ## å nei det var verre å slå seg fram i gamle dager

01

• de va nåkk harar å slå seg framm da

int2

• å ja ## hadde man ikke penger så kom man ikke langt

01

• da kåmm du inngen stan du kåmm ikkje åver di høye fjellde da

int2 + 01

• 1: nei +[leende] ## det gjorde du ikke da nei
  2:
• 1:
  2: næi
• 1: da var det eneste jorda som kunne brødfø deg da
  2:

01

• ja va re ee joLa ja

int2

• og var du husmann så var det straks trangere

01

• ja de va ee # huff fe slavekår ## de va feLe slavekår væit du stakkasj føLLk # håsse +[pron=uklart] {uforståelig} kåmm ijennom tru
• att di ikkje svellt i heL di b- ee elle dissa {uforståelig} ## de va rart

int2

• det fantes vel en og annen plassmann her oppe også kanskje ja?

01

• ja dæ va filleplassar ## arrmodsfuLur +[pron=uklart] hæitte de ## å ja

int2

• nei det var ikke greit

01

• næi de va kje græitt næi

jo

• men det var vel ikke slik standsforskjell her som det # er mange plasser ellers?

01

• jo menn låg de a denn # de de de jammenn låg de a de hær æu denn ånnde låg dær denn
• nårr +[pron=uklart] de va æin såmm va ørlite bære så # bLæi n a sett uppte lite mæir denn

jo

• men +[pron=uklart] er noe stor # store garder her da?

01

• å lånngt ifrå sjlik # de +[pron=uklart] va bære nokko di innbilla seg de ### ja

int2

• hvor stor er den største garden her oppi da?

01

• ja de væit eg ikkje eg

int2

• hundre mål? # å nei

01

• næi honnder måL e hær inngen

int2 + 01

• 1: nei det er vel ikke
  2: * [pron=me-] de e

01

• eg sikker på æu de [-pron=me]

int2 + 01

• 1: nei ### nei det er vel for mye # lapp i lapp her oppe også ja
  2: * [pron=me-] de e

01

• lapp i lapp ja

int2

• ja # og teiger og ## histen og pisten?

01

• ja

int2

• ja

01

• å ja ra

int2 + 01

• 1: ja
  2: * ja

jo

• den tinghaugen du snakket om hvor ligger den?

01

• ja renn ligg ennde upp ommåfe +[pron=uklart] hær denn ## ennde åmmåfe hær ### ja ra
• o så # s- påstenn di de att de ha våre gudehåv hær fe dærifrå kjem de Håvlann-nemmne

jo

• ja det kan nå være rimelig det

01

• ja # ja så heve di # heve e da hørrt di vi +[pron=uklart] jete på

int2

• men det er vel langt att i tida det?

01

• å ja de må vørrå lanngt att i tie
• [kremting] ## ja ra

jo

• vi snakket om bur og loft i stad er det noen forskjell ee # blir de husa brukt til forskjellige ting?

01

• ja de va no # låffte de va no mat i # onndeetasjen de o så # va re kLæær o # o sjlikkt nokko somm bLi uppbevårå i an'n etasje ra i låffte

jo

• men buret da?

01

• å kjøt o # fLessk o kønn å re va {uforståelig} dær å ## ja ra
• de va hæimeavvLa denn gånngen

jo

• ja # det var det nok ## men +[pron=uklart] blir kornet # modent oppi her?

01

• de moL di de hær va +[pron=uklart] # småkvennar inni # ja ja bekkjekvenner di kella å så va re no i {uforståelig} da dær # de va a nokkon +[pron=uklart] # kvennar dær

jo

• så det vokste korn her da?

01

• å ja byjje va # de ha nå JarrtaLsjbyjje ha no # or på s-