report - Intervju or7075 s2

(no speaker)

at

• ee hva tid er det du er født holt_ma_02?

holt_ma_02

• to å tyv'n desemmber nitt'nhonndråfemm

at

• mm # og far din han ee

holt_ma_02 + at

• 1: M1 E1 # å mor # F1
  2: {uforståelig}

at

• hvor var hun ifra F1?

holt_ma_02

• ho va ifrå Nes Værrk

at

• hun var ifra Verket hun ja?

holt_ma_02

• ja

at

• var hun født i Gangdalen eller åssen var det?

holt_ma_02

• ho va fødd i Ganngdal'n

at

• ja # og foreldrene hennes var de gamle verkensfolk de?

holt_ma_02

• ja de ha jo va M2 E2 # å hann va jifft me # F2

at + holt_ma_02

• 1: ja # var de fra Verket?
  2: * [pron=me-] di va

holt_ma_02

• nesværrksfållk [-pron=me]

at

• ja # akkurat # men em # han M3 # min oldefar og # din bestefar han var jo ifra Treungen var han ikke det?

holt_ma_02

• hann va fødd i Hæugstøl

at + holt_ma_02

• 1: han var født på Haugstøl han ja # og kjerringa hans var vel òg der ovenifra {uforståelig} ?
  2: [pron=me-] * ja * ho

holt_ma_02

• va ifrå Asskelann # menn så blæi ho jifft i # Esspestøyl ## fysste gånng # dær å så blæi ho enngke [-pron=me]
• å så blæi ho då sæinere jifft me minn besstefar # M3 # E3

at + holt_ma_02

• 1: å ja det var sånn den forbindelsen til Espestøyl var ja
  2: {uforståelig}

holt_ma_02

• ja

at

• ja # [kremting] # du fortalte # om en gang som ee # gamle-M3 kjørte oppe på Kjørull # kan du fortelle det åssen det var til?

holt_ma_02

• jæu # besstfar hann va allti hadde or fårr å være så velldi frammkåmmli # mann # både i skæu å marrk
• å så hadde hann vore på æitt # på i æitt påskesellskap # innåver på æin a dæi gåerne dær ee e væit kje å di frå di va vell oppåver ifrå S1
• å så skull hann hæim ijenn ## så hadde hann hann hadde ju # kona si me å så æin æin lit'n jenntonnge
• dei kjørte sånn æin lit'n jagslee ## å så kjørte dæi åver di vanne de hæiter Kjørul
• å då dæi kåmm ee hennimote lann # femmt'n meter så va vanne # så va is'n gått ## å viss hann skulle ha kjørt tebakje ijenn så mått hann ha kjørt æi mil # åver ville hæine
• så tog hann kjanngsen då å så tog hann rennjag me hesst'n de va sånn æin lit'n kvikk bron hesst å så kjørte hann # i full farrt å så kåmm se # åver råka
• å ho ee besstmor # å denn lille dæi va gannske lie tørre menn hann blæi ju sellføllgli våt oppåver # live æitt stykke # menn åver kåmm hann
• menn de jikk kje så gått [leende-] me hann dær # lennsmannsbetjent'n [-leende]

at

• nei gjorde ikke det

holt_ma_02

• nei hann hann kåmm itter dær # å rines # hann hadde så mannge værrdifulle dek- dokumennter såmm ikkje måtte bli våte
• å hann tog rennejag i galåpp å me de same hesst'n kåmm på kannt'n a råka så sette hann stive bæin # å hann i kållbøtte åver
• å uti lokks onnder i vanne me se å dokomenntne

at

• [latter] ja

holt_ma_02

• [latter] ja sånn jikk de

at

• men på disse andre Godderstad-gårdene hva var det for noen i Østigård der # gikk de ut fra {uforståelig}

holt_ma_02

• ja de va M4 Øsstigar mi kallte hann hann leve nå # hann va no fløtta før e blæi fødd

at

• å var han det ja?

holt_ma_02

• ja # menn i Vesstigar dær oppe dæi kjennte e jo gått de va M5 ## hann va æu kåmmen ifrå # Treonngen # frå [pron=uklart-] føsst a [-pron=uklart]

at

• det var en skrue var det ikke det?

holt_ma_02

• jæu de va i gronn æin litt a æin årginal hann ## de kann nå kje vær # så fali å sæie # æi jill mann fårræsst'n de va kje de menn

at + holt_ma_02

• 1: men han åssen var det den den gangen som han og M6 var utmed S2
  2: * de va de

holt_ma_02

• å jæu de va uti S2 dær e sånn æi bratt hæi # me sånne avsattse oppijennom # å var dæi dær å høgg ve å så skull dæi ner a denna hæia å så
• ee håppa M5 # ner ee på æin ee avsatts hæilt ne me kjenna dær
• de såg kje så høyt ut menn de de va de att dæ va dæ va snø # onner # å så sk- æi lita skarskårrpe oppå
• [leende-] så håppa hann ner [latter] å så [-leende] {uforståelig} sjegge
• å subba åver kal- is ee ja åver ee skarkannt'n [pron=uklart-] "ha u sett æin domm æi dommt jæit" sa n [-pron=uklart] [latter] {uforståelig} # i de han fårsvannt i de ville juv [latter]

at

• ja +[leende] # [latter] ## ja det var vel mye # mye rart du kunne fortelle om ee M5 tenker jeg?

holt_ma_02

• å ja ja

at

• åssen var det med disse her andre # her på Godderstad # der borte hos?

holt_ma_02 + at

• 1: jæu borrt'nfårr ee # borrt'nfårr ee # ja hær nær- nærrmeste nabo dær budde jo besstfar # minn # å onngkel M7
  2: * {uforståelig}
• 1: å menn borrt'nfårr dær ijenn dær ee ee i de kvite huse dær budde M8 E1 # hann kjennte e gått # hann både hann å kona
  2:

at

• var ikke de vegårsheiinger?

holt_ma_02

• dæi va vegårshæiinger

(no speaker)

• {avbrudd}

holt_ma_02

• em nå denna M8 # nå ijenn # somm # driver dær nå

at + holt_ma_02

• 1: ja # og der oppe m der oppe som M9 E4 der var det {uforståelig}
  2: * [pron=me-] dær budde

holt_ma_02

• M10 # hann arrbæidde på Hållt lannbrukskole [-pron=me]

at

• han budde han arbeidde på landbruksskolen han ja?

holt_ma_02

• ja # så hadde hann denn gårn hann hadde æi # ku eller # to # på denn gårn hann # hadde

at + holt_ma_02

• 1: han var kommi ee østafra
  2: * [pron=me-] øsstate

holt_ma_02

• ifrå Lier [-pron=me]

at + holt_ma_02

• 1: var Lier han var ifra?
  2: * ja

at

• ja

holt_ma_02

• så bjønnte hann såmm fasst arrbeidskar ronnt på gårne hær # æin velldi flinngk arrbeiskar
• å så fe- kåmm hann inn fass- såmm fasst arrbæiskar på lannbrukskol'n # på saga hær å # i skæuen å alle væier

at

• jeg tror det var det ikke M9 E5 som fortalte en gang om han ee ## da da da han skulle bære ungen til dåpen i kirka?

holt_ma_02

• [leende-] å jæu jæu [-leende]

at

• åssen var det?

holt_ma_02

• [latter] [leende-] de va [-leende] # hann ee hadde æi te å bære # de va lissåmm ee litt sånn ee # ja væitt kje å mi kann kalle n # vannskeli sånn
• ho bar unngen opp hæilt te døpefånnt'n dær å # å så bjønner onngen å grine # skrike dær # så skræik ho nerijønnå lanng- hæile lanngkjørrka dær sto M8 hæilt nemme døra
• "M10 kåmm me tåta" [leende-] sa ho [-leende] # å dær måtte {uforståelig} gå opp ijennom hæile lanngkjørrka me denna tåta
• "hunn skall ikke få låv å bære non unnge mer fårr mæi" sa hann [latter]

at

• [latter] # nei det er rimelig det # [kremting] # at han det sa ## men åssen ee dreiv de grunnen på gården i # da du var liten ee?

holt_ma_02

• ja i værrt fall dræiv dæi møe mæir me kuer helle de e nå

at

• ja de gjorde vel det ja

holt_ma_02

• ja

at

• sendte de til meieriet den gangen?

holt_ma_02

• ja ja # mellka jikk te mæierie ## me hadde møe åker hær på # på denna gårn i værrt fall

at

• og de hadde drev med korn òg?

holt_ma_02

• ja da

at

• ja # og ee mølle var her det da # den gangen?

holt_ma_02

• ikkje då i de føsste

at

• nei

holt_ma_02

• næi # de føsste då demm då kjørde me te Sagene me kønne

at + holt_ma_02

• 1: å kjørte til Sagene med kornet da?
  2: * ja

holt_ma_02

• malte de dær

at

• mhm ## men em

holt_ma_02 + at

• 1: å så hadde mi nåkkså mannge kuer fårr ee hæile såmmeren # då jikk kuene i skæuen hær # dæi jikk styrt i skæuen
  2: {uforståelig}

at

• ja visst ja

holt_ma_02

• så mi behøvvde ikkje ta så møe a jora te bæite

at

• nei

holt_ma_02

• næi

at

• ee hadde de noen gjerder i skogen eller gikk de helt styrt?

holt_ma_02

• dæi jikk hæilt styrt så nære såmm me hadde jo jære hær oppme skæuleene hær

at

• så ikke de skulle komme ned i jordene ja?

holt_ma_02

• ja

at

• ja

holt_ma_02

• de hadde me # menn så jikk dæi i styr de va de me kallte fellesbæite

at

• de hadde ikke noe gjerde imellom de forskjellige skogene heller utover altså?

holt_ma_02

• ikkje hær i de i vår fellesbæite menn dær va skæu ee dær va jære alltså jennom ee mellom ee Solbærr # fårr dæi hadd ikkje lø- # skull dæi kje gå

at + holt_ma_02

• 1: å så {uforståelig} gjerde òg {uforståelig}
  2: * ja

at

• ja

holt_ma_02

• jæu

at

• ja

holt_ma_02

• menn så va de denn plaga att me måtte møe å hennte dæi hær # læite omm kvell'n itta fårr å finne kuene

at

• måtte dere langt av stad somme tider da?

holt_ma_02

• ja somme tier mått me lånngt ut på Vålvanng å ## menn me hadde sånn nogenlunne pæiling på dær dæi hållt se

at

• ja # [kremting] ## ee var det noen tid at du # ee gikk deg vill i skauen når du var og lette etter kuene?

holt_ma_02

• å ikkje nå så sæsjillt

at

• nei

holt_ma_02

• næi e kåmm i regel'n framm få e blæi ju så # kjennt då itteværrt dær føsst va e jo me far # å læitte
• å itteværrt såmm e blæi større så ræiste e alæine me æin a brødrane mine

at + holt_ma_02

• 1: mm # men jeg veit M11 E5 han gikk seg vill en gang i skauen her # gjorde han ikke det?
  2: * ja

holt_ma_02

• jæu de går ann å gå fe- gå vill # de står ænnda æin stæin dær ute somm di kalla M11-stæin'n [latter]

at + holt_ma_02

• 1: [leende-] ja akkurat [-leende] # jeg har jo sett den
  2: * [latter]

holt_ma_02

• jæu +[leende] dæi hadde vorrt ut å pellt bær

at

• hadde han pelt bær?

holt_ma_02

• jæu # hann å så va de M12 å M12 E6 å så æin ti ## å så sadd dæi å vennta da i de uenndlie å M11 kåmm kje de bjønnte å bli kvell'n å
• å dæi ræiste hæi- ja å så sette remm ijenn # æin minnestæin åver hann sa M12 å så sette hann opp denn å så ræiste dæi
• menn M11 va nå kåmmen hæim itte værrt

at

• å var han det?

holt_ma_02

• jæu

at + holt_ma_02

• 1: å de gikk ikke manngard etter han eller noe sånn?
  2: * næi

holt_ma_02

• næi hann kåmm hæim omm kvell'n

at

• og det var M12 som satte opp den steinen?

holt_ma_02

• ja # å denn stæin'n står ennå denn

at + holt_ma_02

• 1: ja visst gjør han det ## men em # ee leiker og slikt noe som dere hadde den gangen da # åssen var de?
  2:
• 1: dere slo dere slo ball gjorde dere ikke det?
  2: ja de va nå ...

holt_ma_02

• jæu de va denn vanlie ha- ee # slåing a ball vi brukkte ver oppi vårt ton fårr me ha så lagli tommt te å slå ball
• å så hadde me ju ee husska me hatteball

at

• ja # de veit ikke jeg riktig åssen foregikk # det dreiv ikke vi med

holt_ma_02

• jæu alle la luene sine eller hatter # i æi i æi rad oppitte husveggen ## å så sto me då æi sånn æin # ja æin ti meter ifrå
• inngen måtte gå nærrmare luene # å så va de denn såmm då # sto såmm mi kallte de va denn såmm skulle husske
• å så ee husska hann borrtåver å visst hann fekk ee i i denn lua såmm ball'n kåmm i # hann # skulle øyeblikkli løpe ti lua dæi anndre de # løp ut
• å så var de å få stokke å blokka inn å t- å troffe æin ## å denn hann t- visst hann traff æin så må- skulle hann legge lua si neest # å denn anndre røkka opp

at + holt_ma_02

• 1: jaha det var om å gjøre å ligge øverst oppe altså?
  2: * [pron=me-] ja de va

holt_ma_02

• nåe såmm hæitte kånnge de va å bli kånnge de va denn øveste lissom [-pron=me]

at + holt_ma_02

• 1: ja jeg skjønner ## og så jeppa dere selvfølgelig pinne {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja de

holt_ma_02

• jor me ## å så spelte me på kaggen [-pron=me]

at + holt_ma_02

• 1: ja ja # ja hel- helst om helst om {uforståelig}
  2: * spillte på kaggen # [pron=me-] de va lissåmm

holt_ma_02

• våern [-pron=me]

at

• ja akkurat

holt_ma_02

• ja blæi bare {uforståelig} vårmærrke de var då spillte me kaggen

at

• ja ## men så begynte du selvfølgelig på skolen det var vel # sju år dere gikk da òg var det ikke det?

holt_ma_02

• jæu # i syv år ## føsst va lærinnd'n # F3 E8

at + holt_ma_02

• 1: å det var så hun hette ja
  2: * ja

holt_ma_02

• ho va nåkkså uti åra # me kallte hinna ne- "Nypa"

at

• [latter] ja dere gjorde jo det

holt_ma_02

• ja [latter] menn +[leende] ho va snill

at + holt_ma_02

• 1: hva kom hva kom det av?
  2: {uforståelig}

holt_ma_02

• e væitt kje å [latter] ho fekk de nammne ## Nypa # e hadde ho va ee allti så snill me me ja førr me hadde same jebursdan
• ho hadde æu jebursda denn dan å # de va lissåmm stas då te å bejønne me ho va allti jill synnst e
• å så kåmm mi opp # førr # røkka opp førr E8 å E9 # to årginale

at

• ja det var jo originaler

holt_ma_02

• jæu jæu to fine # dæi va sinna på æinan begge to

at

• ja # det var de visst òg

holt_ma_02

• fårr E9 hann vill jo jønn ha våre kjørrksannger i Hållt ## {uforståelig} ja hann fekk di på slutt'n
• menn E8 hann blæi # kjørrksannger # då hann # hann va di dæi kallte føsstelærar # å E9 va aanlærar
• å e trur de va møe de att dæi ee allti dær va sånne ugræie # førr sånn va de me æin såmm va før E9 æin såmm hæitte E10
• de va æu ugræie me E9 # å e trur de kåmm a de dær att ikkje hann blæi # kjørrksannger

at

• jo det er vel rimelig det

holt_ma_02

• ja

at

• men det var mange # rare episoder i timen òg med dem vel?

holt_ma_02

• ja e kann nå huse æin gånng fårr E10 hann ville ha hann va så rædd fårr å loffte dær borrte # å E8 hann ville ha åpe vinndue
• så jikk E8 inn i E9s klassaromm å sette opp ee vinnduene fårr hann # å [latter] E9 ville lokke dæi
• å +[leende] vi sto ut'nfårr vinndune å så # E8 lo- ee sette åppe vinndue # å ee dæ va to ee # fag
• å ee E9 lokkte # å vær gånng dæi passerte nan dær så knoffla dæi [leende-] æinan [latter] me knyttnever i brøsste [-leende]

at

• [leende-] å jaså? [-leende]

holt_ma_02

• jæu # å sånn hållt dæi de lennge væit du

at

• ja # men hvem måtte gi seg da?

holt_ma_02

• ja e trur {uforståelig} E8 måtte je se e

at

• ja

holt_ma_02

• jæu

at

• ja han måtte vel det

holt_ma_02

• ja

at

• men han hadde sånn pussig måte å undervise på òg E8 hadde han ikke det?

holt_ma_02

• jæu # hann hadde en rar måte # ee hann va go fårr dæi såmm i ee geografi va hann gannske go lærer # å i ræining # dær va hann æu go
• menn de va denn dær relionsonnervisninga hann hadde såmm i gronn va så mærrkli # de hadde alldri gått nå i tia fårr fårelldra følle mæier me nå
• menn hann ee onner- # fåreleste # eller flæire fårtellte omm ifrå ee bib'lhistoria
• så va de lissåmm bare sånn # ja # "Abraham sa te Lått # Abraham va æin skvære kar # hann sa te Lått vi du dra te vennstre # ja så kann søtt'n me e dra te høyre
• drar du te høyre ja # e kann søtt'n me dra te vennstre # de ska kje bli nå ugræie hær" # å de va sånn borrtijennom
• å hann likkte nå fårr esemmpel møe bære # Esæu # eller Jakop # ja fåresst'n di jor me alle i gronn i dæi dage såmm gutonngar mi likkte jo bære Esæu
• "Jakop de va sånn æin # mammadallt såmm jikk å hekks i moresjørrtane" [leende-] sa hann [-leende] [latter]

at

• og så Salomo han {uforståelig} heller noe til overs for

holt_ma_02

• gammle slissken Samuel hadde hann [leende-] alldri nåe ti åvers fårr [-leende]

at

• ja Samuel var det

holt_ma_02

• [leende-] jæu {uforståelig} [-leende] [kremting] ## å så va de Appsalonn

at

• å ja

holt_ma_02

• ja ## hann dær e hærførærn Joab # han blæi så arrj på denna karen såmm jikk dær å skappte uleven sa hann
• så hekk hann se jo opp i ## i græinene dær så tenngte hann me se ja ee så renn rann di å så sette hann spyda ijennom å så va hann færdi me denn karen [latter]

at + holt_ma_02

• 1: han var nokså brutal når han fortalte altså?
  2: * ja

holt_ma_02

• jæu hann va de

at

• ja

holt_ma_02

• jæu # menn [latter] di # di [pron=uklart-] sad mærrkeli nokk [-pron=uklart]

at + holt_ma_02

• 1: ja det [pron=uklart-] er sikkert om de gjør [-pron=uklart]
  2: * jæu

at

• ja

holt_ma_02

• [latter] ## menn E9 va ju så fåsikkti # me hellsa bestanndi hann hann hann hann kledde se alltså # ja de va i frakker # ja koffter å frakker i # ko enn hann va
• hær konne være ## velldi kallt inni skol'n vælse nå me kåmm omm mårran å hann kåmm æu ee strakks itte
• menn mi bare hadde gradeståkken oppi # i kakkelommen å varrma n ## [latter] # [leende-] å hennta n opp [-leende] akkorat i de hann kåmm
• å de va de føsste hann jore de va borrt å se på gradne # å da hann kjikka å att dær va såvitt mannge grader så va de å løyse på alle dæi hæra kofftne å sjærrfa å græier
• hær va fårr varrmt då # [leende-] fårr hann hann va kledde # hann va ee [-leende] # så kledd hann mærrka kje kulla

at + holt_ma_02

• 1: nei [leende-] gjorde saktens +[pron=uklart] ikke det [-leende]
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] næi næi [-pron=me]

at

• nei jeg har hørt om det der jentene satt og ee # satt og hutra og frøs der og E9 lufta

holt_ma_02

• jæu

at

• ja

holt_ma_02

• då hadde me de så morro a de æu {uforståelig} hann hadde hann hadde æin tendenns te å få nå bølle baki ræua

at

• ja +[leende] han hadde jo det

holt_ma_02

• [latter] så att de va møe # to stoLer å # å du væit mæier skull dær jo kje te fårr onnger # førr dæi synns de var latterli
• sete lissåmm +[leende] æin # del a baken på vær ee stol å så # sett n se ner # fårr å få lissåmm # åpninga dær # [latter]
• [leende-] jæu de [-leende] va æin # æin fåronnderle mann de dær

at

• ja +[leende] # det var det nok ## men når dere var ferdige med skolen da # hva var det da du tok på med?

holt_ma_02

• ja då va e ju hæime hær # æi stonn ## kann huse dær va sånn s- # nåkkså stor drifft i skæuen i denn tia fårr hær var goe priser
• far hadde æi nåkkså stor drifft såmm e va me på da

at

• var det omkring første verdenskrig det?

holt_ma_02

• ja # de va ja de va itte føsste værrd'nskr-

at

• å etter første verdenskrig ja

holt_ma_02

• då va e va e føsst i tyv- # ee nitt'ntyve eller dæromkrinng # då va de ee # bra priser æi stonn

at

• akkurat ## men så kom du på landbrukskolen?

holt_ma_02

• så kåmm e på lannbrukskol'n

at

• ja # og der var det liv i den tida?

holt_ma_02

• ja dær va møe liv ## væitt me va # i denn tia va me toåsøtti eleva dær oppe # omm vinnteren # å sekksåtræddve omm såmmeren
• å dær va ju møe spilåpper dær me enan

at

• ja jeg vet du fortalte om en gang dere # gjorde sånn et alvorlig pek med en der

holt_ma_02

• å ja de va æin ifrå Birrkenes de # tru kje e kann sæie navvne på hann menn hann hadde # i værrt fall æin velldi bræi bakennde
• velldi fæit svær bakennde # så kåmm e å så to kara te # inn æi natt dær # me hadde vårrte ute på live
• hær var så gnisstrene kallt att e tru kje e lyge nå e sæie de va ått å tyve kullegrader
• så fallt de se så att me stakk innom dær ## å s- [latter] # [kremting] låg dæi å såv dæi hær to karan dær
• dæriblannt hann me denn svære baken hann hadde snudd se mot veggen # så baken låg bar dær imot åss [latter]
• [lattermild-] va de æin M12 såmm sa de [-lattermild] "hær må noe jøres" sa hann # mi kann ju kje la di gå ifrå åss her
• e tenngte atte # så renner hann ut itte æi sykkelpommpe # å så drog hann denn full utav # på s- a sprinngvanne dær me {uforståelig} hæilt full
• å så lissta hann se borrt å så # [lydmalende ord] sett hann strål'n skvær i baken på hann
• menn de e lo # då e så på denn baken åss'n hann krømmpa se inn
• de va omtrennt såmm nårr æin # æin tøttsa borrti uta dæi svarrte snilne # de går inn ti di alle
• å sånn va de me denn baken i de denn for innonner dyna

at + holt_ma_02

• 1: ja [leende] # men da så ikke dere mer til mannen?
  2: * [latter]

holt_ma_02

• [leende-] næi de va {uforståelig} [-leende] # å hann visste ikkje å vemm de va # hann fekk alldri græie på de # næi
• omm mårran sadd hann å prata litt omm de att hann # hann va lissåmm litt fåkjølt # [leende-] satt å snoffsa [-leende] [latter]

at

• [leende-] ja det var litt av en hestekur [-leende]

holt_ma_02

• jæu [leende]

at

• men dere dreiv jo med sånn døping òg på landbrukskolen den gangen ## gjorde dere ikke det?

holt_ma_02

• døping ju?

at

• ja

holt_ma_02

• jæu då # viss di va æin a dæi nye eleven fårr dær kåmm jo nye elever vær høsst
• å så va de dæi gammle # de va dæi såmm hadde våre dær # æitt år
• å viss dær va æin a dæi såmm # utmærrka se på æin ell anna måte såmm ikkje dæi gammle likkte # så to dæi å døppte hann
• ja de va kje bærre døping menn de va du- dussjing [latter]

at

• jeg hørte E11 han ee var visst nokså kald når han var oppe og # hadde tak i dere på denne døpinga

holt_ma_02

• å ja di va vell denn vannskvettinga

at + holt_ma_02

• 1: ja # ja det var ikke døpinga det nei?
  2: * å ja

holt_ma_02

• næi # å ja du væit ee de va ju tre # tree å aan etasje dær va ju sprinngvann i vær a dæi
• så va de ju å spr- å hive vasskevannsfata ner på i hæune på anndre såmm kåmm # ut'nti såmm ikkje visste omm nååntinng så konn dæi ju risikere å få æit vasskevannsfat skvær åver hæue
• å æin kvell dær va så fårfærrdli bråk hær så kåmm hær E11 # me ræinkep å sydvesst
• på hæue +[leende] [latter] menn då va de somm dær va # drøpp i vann dæ va så stille att alle samme inn på romma sine å så nilas

at + holt_ma_02

• 1: [leende-] ja det gjorde dere saktens +[pron=uklart] [-leende]
  2: * ja

holt_ma_02

• me hørrde denna banngkinga ifrå dør te dør # å inngen visste omm inngen hadde vorrte ute å inngen hadde græie på nåntinng [pron=uklart-] tå de dær [-pron=uklart]
• menn då va hann vonn

at

• ja # [latter] det er ikke rart han det var

holt_ma_02

• næi

at

• [kremting] # var det noen hva var det for noen andre lærere dere hadde der da? # det var E13 var det vel?

holt_ma_02

• næi

at

• å han hadde dere ikke nei

holt_ma_02

• de va E11 # å E12 å E13 # å E14 hadde e æi stonn menn så kåmm E15 # E16 va dær
• å så fjøsmesstern de va E17 # å E18 # hann va hånnværrkslærer # de va dæi lærera e hadde # dær

at

• jeg har hørt ee ## forskjellig rart etter han E15 var ikke det en s- # skrue?

holt_ma_02

• jæu de va sånn æin teoretiker ## svært {uforståelig} blæi ju æin flinngk kar de

at

• ja ## minnes du noe etter han? # noe særskilt?

holt_ma_02

• nja jæu e væit de va enn ee ja [latter] va denn dær dæi slakkta gris'n

at

• ja var det ikke noe med det?

holt_ma_02

• jæu +[leende] # de va M9 såmm e nemmnte i sta hann hadde hann va fasst slakkter dær
• å hann brukkte æi ee storslegga såmm hann sæie f- ee sa fårr å slå # slå gris'n me menn E15 mæinte hann skulle bruke æin fæis'l
• førr denn hadde minndre bane # å ville je hare slag
• "næi di jøre jag ikke" sa M9 # hann ville ikkje slå gris'n me denn # "å så ska e slå" sa E15
• å så va de M14 E19 # æin a dæi ee fasste arrbæisfållka dær # hann skulle hålle # i frånnt'n # i tryne på gris'n # detta va æi svær sugge detta hær
• å i de sa- dæ va glatt # æu # væit e # å i de same E15 slo så vett du di jore kje noe i denn skall'n
• så renne sugga te å så åver M14 # så hann # hann datt jo åverænnde å sugga åver hann å så sk-
• "di var da få- ee i va kje så ille" sa s- sa M14 menn de ulileaste va de att elevene sto å så på å så skriker de "hann slo på fæil gris" # [leende-] hann slo fæil gris [-leende]

at

• ja +[leende] # for M14 datt

holt_ma_02

• ja då # M14 datt

at

• [latter] ## men E12 det var vel en skrue # åssen var det i timen hos han # [pron=uklart-] eller ellers [-pron=uklart] ?

holt_ma_02

• jæu E12 va æin # æin årginal de va hann ju # hæilt te hann # ikkje va mæir # same årginal'n ## menn de va i gronn æin # ja

at

• likte elevene han?

holt_ma_02

• jæu dæi i gronn likkte dæi hann æu hann hadde ikkje nån sæli uvenner då då {uforståelig} hann
• menn e tru kje hann passa såmm lærar på æin lannbrukskole fårr så vitt

at

• nei

holt_ma_02

• nei hann fårtellte sjøl att hann hadde # vorrte å æin sta henn å blæi tessta

at

• ja # han var jo det

holt_ma_02

• jæu ## "å då jei sa att jei va ee # ee hærreskogmesster" ## eller va de fyllkeskogmesster E12 va
• "då ble denn mannen høyli fårbæuset # ja dåkkter'n # menn da hann hørrte jæi hadde værrt lærer på Hållt lannbrukskole i femm å tyve år # da ble hann dyppt rystet" [latter]
• så hann konna kje passe så sæsjillt gått

at

• nei iallfall ikke hvis den testen var riktig

holt_ma_02

• næi # [latter]

at

• ja # de var nå tida di på landbrukskolen # og etterpå du var ferdig der så ee # hva var det da du begynte på?

holt_ma_02

• så ee ja då va e ju hæime # æitt år ## å så ræiste e ut ee ja så ræiste e te Hållt # te g- M15 E20

at

• ja så var du hos M15 E20 ja

holt_ma_02

• ja

at + holt_ma_02

• 1: ee der var du liksom gårdsgutt eller # arbeidskar da?
  2: * ja ee

holt_ma_02

• ja # dæi kann jo kalle de agronom # va agronom dær

at

• ee M15 ee det var

holt_ma_02

• ee va en velldi jill kall M15 # nårr e lærte hann å kjenne # e blei ju litt fårfelt te å bejønne me

at

• ja det var var det m- nei han var gift med F4 han

holt_ma_02

• jæu

at

• ja # F4 var jo så tunghørt

holt_ma_02

• ja ho va de ## tenngkte nå mest +[leende] på mat ho # [latter] {uforståelig} sånn æi velldi matmor # jæu dær hadde æin levde æin gått

at + holt_ma_02

• 1: ja åssen var det hun sa "før # kokte vi fett" eller åssen var det hun sa?
  2: * [latter]

holt_ma_02

• [latter] å nei ee # ee dæi hadde allti fæite griser

at

• de hadde det ja

holt_ma_02

• jæu ## menn M15 va sånn æin ## ja m # sånn æin hæuse # hann kunne kvese i nåkkså harrt
• så æin blæi lissåmm litt redd hann av å te te å bejønne me før æin lærte hann å kjenne menn hann va ve- hann mæinte inngentinng me de
• fekk menn hann fe- e fekk sånn æin kvekk te å bejønne me e kåmm dær ut
• ee då fallt de se så att hann skulle kjøre dei ee hann hadde sållt æi velldi svær furre # på femm lådd
• såmm skulle till enn ee te M14 E24 va å kjøppte denn furra # denn skulle være te æi masst # te denn båt'n # va de kje Sammbo # denn hæitte

at

• jo # det var en båt som hette så som ee {uforståelig}

holt_ma_02

• jæu # å dær kåmm ee naboene dær ifrå Kvalsta å Lokkjen å # Lanngan å dæi kåmm me hesster dær dæi skulle
• dær va femm å sekks hesster fårr demm # fårr å dra ho ## å e kåmm ju dær å skulle vær me dær å så visste ## hadde e ikkje nåe å # å jøre te å bejønne me
• e visste ikkje å e skulle bejønne me så menn e visste skulle i værrt fall to selepinnær i # i dråga # på denn hesst'n såmm jikk bak
• så tenngte e nå kann e ta denna økksa å høgge dæi i værrt fall # [kremting]
• å så kåmm n M15 # borrtijennom å så detta så sa hann "kasst di du har i nevene # å bare jør de du blir sett ti" [latter]

at

• han sa det ja men

holt_ma_02

• jæu menn de va æin jill kar M15 nå du lært hann å kjenne hann va velldi græi

at

• mm ## så der var du i halvannet år da?

holt_ma_02

• jæu

at

• ja # å så ee etterpå da var det da du kom til Verket?

holt_ma_02

• ja

at

• og der var du i var du fjøsmester der?

holt_ma_02

• ja # dær va e i # femm å æit hallt år

at

• å du var så lenge der ja?

holt_ma_02

• jæu

at

• ja ## ee det var svært fjøs da vel # hos Aal?

holt_ma_02

• ja æin hadde enn ee sæist'n søtt'n att'n mellkekuer # somm e måtte mellke me hann alæine # å så va dær æin del onngdyr

at

• ja # hvem var det som var gårdsbestyrer der oppe da?

holt_ma_02

• de va æin såmm hæitte M16 ee E25 eller M16 i lia

at

• å jaså?

holt_ma_02

• ja

at

• ee lever han nå?

holt_ma_02

• næi hann e dø # få flæire år sien

at + holt_ma_02

• 1: ja # men han var ee {uforståelig} ?
  2: * hann va gåsj- ...

holt_ma_02

• ee ja # de va æin mærrkeli +[pron=uklart] mann ## hann va gåsjbestyrar dær # hann hadde ikkje nåen utannelse # fåresst'n

at

• å jaså?

holt_ma_02

• næi

at

• nå ## men hadde du noe med Aal sjøl å gjøre # var vel ikke så større det kanskje?

holt_ma_02

• ja ee næi så sæli hann la se jo kje ut omm nåe sånn hann menn ee # ja hann levde ju inni ee inni storgår dær inne å e åt jo allti dær

at

• å gjorde du det?

holt_ma_02

• ja

at

• ja # men arbeidsfolket åt for seg vel?

holt_ma_02

• ja ja jæu ## e budde enndå i de dær gammle kusskehuse såmm sto inni # i gåern dær # like me sia

at

• står ikke det nå?

holt_ma_02

• jæu de står ennå ## så hadde e ju kåsst'n dær inne

at

• ja # og hvem var det var det M17 E22 som ...

holt_ma_02

• de va M17 E22

at + holt_ma_02

• 1: ja ## han var visst ...
  2: * [pron=me-] å då va ju

holt_ma_02

• onngane dæi ee M18 å M19 å F5 # å dæi to døttrene dæi va ju gannske små då [-pron=me]
• ja M18 jekk å las de åre # æitt a dæi åra e va dær

at

• ja # gikk de på skolen på Verket eller hadde de privatlærer # de ungene?

holt_ma_02

• dæi jikk på skol- fållkeskol'n menn så hadd dæi privatlærer ne ti ee midd'lskol'n me kallte dæi da +[pron=uklart]

at

• å jaså?

holt_ma_02

• jæu ## dæi hadde hann M20 E23 såmm du av å te hører i # i fjæ- i radio

at

• å sier du det?

holt_ma_02

• jæu # hann va dær

at

• var han det du?

holt_ma_02

• så va dæi då nere då omm våern å # skulle ta eksamen hær ne i Tvedestrann

at + holt_ma_02

• 1: ehe ## så de gikk opp der altså da?
  2: * ja

at

• ja ## minnes du noe særskilt ifra den tida da du var på Verket? # noe som hendte # der

holt_ma_02

• å ja dær hennte ju møe menn nå sæli såmm e kann # i farrt'n kåmme i hæu att va så spissiellt sånn såmm e
• menn dær va ju møe ## femm å æit hallt år e ju æi temmeli lanng ti # på æin plass

at

• men etterpå da # da var det du kom til Nørholmen var det ikke så?

holt_ma_02

• jæu ## føsst kåmm e dæ såmm ee # fjøsmesster ## i fjøse dær # dær va e æitt års ti
• å så ee søkte e på Hållt gammlejemm menn då skulle dæi ansette ny bestyrer gåsjbesty- {uforståelig} bestyrer {uforståelig} dæi daer
• å så søkte e dær å så # fekk e denn dære # stillingen dær ## så va e dær i ## ja sånn hallaan år
• å så fekk e bo elle brev ifrå Hammsun omm e ville kåme borrt dær å # å være gårsbestyrer fårr hann fårrde atte då hadde hann åvertatt gårn ijenn ifrå fårpakkteren
• å ville drive gåern sjøl # å så va de omm e ville være gårsbestyrer

at + holt_ma_02

• 1: akkurat # hvor lenge var du der da?
  2: * så ræist-

holt_ma_02

• ee då va e dær ifrå nitt'nniåtræddve te nitt'nfiråførr

at + holt_ma_02

• 1: ja visst ja # du var der midt under krigen da altså?
  2: * ja

holt_ma_02

• onna hæile krigen ikkje hæilt hæile krigen fårr ee denn varte ju denn vinntren # e kåmm omm høsst'n firåførr

at

• det var vel nokså stusselig da hos Hamsun?

holt_ma_02

• ja onner krigen va de ikkje nåe så se- menn dæ va velldi jillt e likkte me e denn jilleste arbeidsjivar e ha hatt

at

• sier du det du?

holt_ma_02

• ja e vi sæie de

at

• men han hadde vel sine ideer?

holt_ma_02

• ja # hann hadde rare ideer menn hann betalte jo sjøl fårr de så atte e måtte ju # jøre dæi # menn så sannt de jikk ann

at

• hva var det for noe særskilt som ee # var pussig av ideene hans?

holt_ma_02

• ja e væitt nå i vårvinna dær de va ee dær va # hann kåmm å sa de atte hann # desværre trudde hann måtte # ee sjyte katt'n
• førrdi att hann hadde # hann hadde så velldi me starekasse # lanngs husveggen # på uthuse såmm va ee i ba- rætt imot hann dær
• å dær sto sånn æi svær uta dæi hærre # ee hæiter dæi dær kastannje # græin'ne # o- lanngs husveggen
• så fekk hann si denna katt'n de va jill katt hann va velldi gla i katt'n # ee dyr i de hæile tatt # likkte hann
• denn hadde klattra opp dær å så somm æin sånn # ee me frammlabben å å å å pirrka inn i håle inn i starrekass'n

at

• å ja det gjorde han vel ja

holt_ma_02

• ja # å de måtte ju kje jennta se de måtte ju ikkje sje slikkt nå
• så sa e de att "e trur e ska bærrje dissa hær så me ska bærrje både star'n å katt'n"
• å så mått- ee så tog e æin netting ## ne- hønnsenetting # å bannt la stammen ijenn føre me stammen dær å så utåver # oppi græin'ne
• jæu då va hann ju svært fårnøydd

at

• ja han

holt_ma_02

• jæu

at

• han likte vel det?

holt_ma_02

• ja

at

• [kremting] men åssen var det hadde han ikke noe med veden ## som ee at veden måtte være på et særskilt vis?

holt_ma_02

• ee jæu måtte allti ha råve

at

• han måtte ha rå ved ja

holt_ma_02

• jæu menn hann måtte ha rå- tørrve æu

at

• å?

holt_ma_02

• tørr ve å nå hann å me di va de hann sadd å skræiv kann e tenngke me fårr # viss dær blæi fårr varrmt så så skrudde ikkje hann ijenn
• menn då la hann på # æi s- u æi æi gått tre me råve oppå dær # så konn de ligge å ullme ijenn
• de va dærrfårr hann måtte ha denn råveen

at

• ja visst ja det var der oppe i dikterstua det altså?

holt_ma_02

• hann s- ja hann skræiv kje i dikkterstæua menns e va dær # då sadd hann i æit lite romm åv'nfårr ee ja oppi aan etasje i hovedbyggningen # gannske lite romm
• hann ee hann hadde de me de sa di att hann måtte ha veggene nåkkså nære se # hann mått ikkje sidda i æin stor sal å skrive
• denn dikkterstæua e ju sånn æit smalt romm

at

• ja det stemmer det

holt_ma_02

• ja

at

• det er det ## menn ee var der mye tyskere som farta der og sånn i under krigen?

holt_ma_02

• næi # ikkje mæire elle anndre væia ve- hann snakkte jo alldri me dæi elle hann konne jo kje tyssk heller hann

at + holt_ma_02

• 1: å kunne han ikke det nei?
  2: * næi

at

• nei

holt_ma_02

• hann synns jo de va fårfærrdli då nine april hann ## denn gånngen

at

• tror du det?

holt_ma_02

• å frykktle

at

• ja # snakka han om det?

holt_ma_02

• ja

at

• men em # [kremting] ...

holt_ma_02

• hann va ju kje

at

• hm?

holt_ma_02

• hann va ju kje innskreve medlem ell nåenntinng hann

at + holt_ma_02

• 1: nei han var kanskje ikke det men han skreiv nå sånn ee
  2: * {uforståelig}

holt_ma_02

• hann skræiv æitt par artikkler væit du dæi kåmm jo på dørne me æin gånng dær # fårr å få hann te å skrive omm hann konn få # om hann konn ikkje få ståppa krigen hær
• de va nå sånn hann tog i je- denn væien att hann # selføllgli va de vell kannsje gale e væitt kje e menn
• menn att hann blæi ee # urettfærrdi behanndla de e kje tvil omm # de kann e sæie

at + holt_ma_02

• 1: ja ## så han var grei som # arbeidsgiver?
  2: * ja * [pron=me-] hann levde ju dær

holt_ma_02

• så gammeL såmm hann va levde på de romme sitt hann # unner krigen [-pron=me]

at

• akkurat ### [kremting] # men så ee # var du på gamlehjemmet ja # i mellomtida der # og der borte på gamlehjemmet # der var det fjøset du hadde altså?
• eller var det gårdsbe- nei det var gårdsbestyrer det

holt_ma_02

• ja næi dær hadde e kje noe me fjøse dær hadde e me # dær va ee i denn tia va de då hadde gårsbesty- ja elle gammlejemmsbestyrarn hann hadde ræinskap
• å hann hadde møe mæir elle de e nå ee nå e de ju kje nånn # menn de va hann såmm sadd lissåmm me ræinskapene å # å driffta i de hæile tatt dær

at

• em # greidde du heile gårdsdrifta der aleine eller?

holt_ma_02

• næi me hadde fållk dær

at

• dere hadde folk der ja?

holt_ma_02

• ja

at + holt_ma_02

• 1: ja ## det var ikke mange gamle som var med vel?
  2: * {uforståelig}

holt_ma_02

• å æin del

at

• å det var det?

holt_ma_02

• jæu såmm [latter] viss dæi ville ha nå måsjon # menn e sa "dæi kann jøre akkorat såmm dæi vill få me" sa e "menn vi dere være me så kann dere # få morro"
• menn e vill ikkje ha di dær att æin skulle drive me dæi gammle viss dæi # ikkje ville

at + holt_ma_02

• 1: nei # det er riktig det selvfølgelig
  2: * næi

holt_ma_02

• e kåmm gått uta de me dæi

at + holt_ma_02

• 1: ja [leende] # [leende-] ja de {uforståelig} [-leende]
  2:

at + holt_ma_02

• 1: det var vel mange rare gamle raringer der
  2: * [pron=me-] ja

holt_ma_02

• de va mannge raringer [-pron=me]

at

• [latter] # minnes du noe særskilt som var

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

at + holt_ma_02

• 1: ja det er mye rart me sånn # {uforståelig}
  2: * {uforståelig} +[leende]
• 1:
  2: [latter]
• 1: ja var vel en fæl historie da # da ee du og M21 og dere var ute med gamle M7? # var det ikke var det ikke dere som var ute med gamle M7 til Espestøyl # en gang?
  2:

holt_ma_02

• næi de va M21 å M8 de

at

• å ja M21 og M8 var det visst ja

holt_ma_02

• jæu

at + holt_ma_02

• 1: han var han var jo temmelig gammel da var han ikke det eller ...
  2: * [pron=me-] jæu {uforståelig}

holt_ma_02

• du væitt hann va så ille kLæin i bæine [-pron=me]

at

• ja akkurat

holt_ma_02

• ja i håffta vett du hann hadde # hann hadde brøte hå- # ee håfftevbæine elle lårbæine elle lårhalls'n e væit kje å de va
• uti vassdrage hær ute hann ha dotte imot æin skarrp stæin ## å ville ikkje gå ti dåkkteren å di grodde ju ti sjøl [pron=uklart-] dæi dær [-pron=uklart]
• ja ell a se sjøl å menn hann læi jo frøkktle me de onngkel

at

• ja

holt_ma_02

• ja

at

• men så skulle han til Espestøyl var det ikke så?

holt_ma_02

• jæu # å så hadde e å M22 hær me hadde vært dær før ## ee då jekk me åver Kjellerdal'n då
• de va æi mil åver hæiene dær menn så væitt du de ee dær kåmm ny væi

at

• ja det gjorde det

holt_ma_02

• så sa mi te far å onngkel # att nå konn dæi gå me M21 å dæi fårr dæi hadde motorsykkel # næi dæi hadde bil då
• fårr no kann dæi bile hæilt ti døra # nå e væin kåmmen ## menn så uhelldivis ## så va kje væin kåmmen hæilt
• ja hann va kåmmen hæilt framm menn dæi hadde ståppa æit stykke såmm ee flæire honndre meter i ville j- # hæine dær såmm ikkje dæi hadde fått væien færi
• å dær måtte dæi ta onngkel på ryggen væit du # å bære hann # så sa M21 de att "e synns dæi sa hær va væi sa dæi"
• "væi? # dæi lyge så di rænner a dæi" # sa n [latter] [leende-] de va kje no væi [-leende]

at

• [leende-] han likte ikke den turen der? [-leende]

holt_ma_02

• næi +[leende] ## menn begge dæi karane va jo fødd dær på Esspestøyl'n # å va dær te dæi va nåenåtyve år

at

• å jaså?

holt_ma_02

• ja fårr dæi ee dæi hadde ikkje sållt Esspestøyl'n s- # så va di dær ee å å ee å kjørte å # slått'n å
• menn dæi va blitt så gårrvande læi a Esspestøyl'n trur e att dæi # hørrte alldri de va snakk omm att dæi ville opp dær mæir

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

at

• [latter] # [latter] # [kremting] ## men ee hva tid var det du liksom kom heim til Godderstad for godt da?

holt_ma_02

• di va høsst'n # nitt'nfiråførr

at + holt_ma_02

• 1: var i fire og førti ja
  2: * ja

at

• ja

holt_ma_02

• å sia ha e vorrt hær

at

• ja det de ha du då ## ee ## denne her flåtinga som dere driver med der ute i ee # der ute i ee dette vassdraget
• dreiv de med det da du # da i gamle dager?

holt_ma_02 + at

• 1: å ja da
  2: * å de gjorde det ja?

holt_ma_02

• å ja de dræiv svært då # e va kje gammle karn da e va me dær

at

• nei

holt_ma_02

• å næi

at

• ja der var vel ee # harde tak mange tider der i den flåtinga?

holt_ma_02

• å ja de va morro # e likar ennå å flåte

at

• ja

holt_ma_02

• ja # de ji- nåe a de jilleste e væit ## å i denn tia dæi gammlekaran me kallte var dær de va morro nårr dæi kokkte kaffi
• nå ee kåmme dæi møe me tærrmosflassker å # å sånnt nåe de bli kje denn same # flåtestemmningen ## nå dæi sadd me sine kaffikjeler å

at

• [kremting] # og det skjedde vel mye rart da dere dreiv og flåta der òg vel?

holt_ma_02

• ja de va ju mannge episoder elle de va æi viss fare me de æu av å ti dær # onner dæi hær dammene dær

at

• ja jeg minnest M23 Vesstigar han holdt nå på å bli stukket av en orm som dreiv og svømte i vannet der en gang ## i {uforståelig}

holt_ma_02 + at

• 1: å ja sånn jæu jæu di konne ju fårekåmme # M23 slo nå æin årrm hær då me jekk utåver dær æin gånng kann e huse
  2:
• 1: utåver dær me # utpå Bukjønn # æin så ha- æin velldi høggårrm
  2:
• 1: så la hann denn ja hadde slått denn så la hann hann fint i rinng dær # å så me hæue lisåm rækkti opp
  2:
• 1: ee em hann visste de atte M24 E24 å M25 E25 # dæi kåmm itte # M24 kåmm me {uforståelig}
  2:
• 1: å me de same så fekk dæi dæ- dæi se ju årrmen me æin gånng å M24 rænnte te å så høgg hann # {uforståelig} rætt i årrmen
  2:
• 1: å årrmen låg ju dæu denn # "dær hær ser dikkan vishuggd kar" sa {uforståelig} [latter] [leende-] ha dæi fårtellt [-leende]
  2:
• 1: å hann trudde de hann att hann ha dræppt hann ser du fårr {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] ja de

at

• trudde han saktens +[pron=uklart] [-pron=me]

holt_ma_02

• da hann kåmm ee ut ti åss dær så snakkte dæi omm denn dær svære årrmen # såmm M24 hadde ee ee knepe dær
• "di va vell ikkje denn årrmen me slo?" sa M23 "somm lå dær me Bukjønn?" # jæu då sjønnte dæi di ser du då [latter]

at + holt_ma_02

• 1: [latter] # han ble slått to ganger denn?
  2: * jæu
• 1: [kremting] # de hadde ei steikepanne som lå under en ee under ei helle der òg hadde de ikke det?
  2:
• 1: eller hva var det for noe? # der med Håva eller et sted
  2:

holt_ma_02

• ee stæikpanne dær?

at + holt_ma_02

• 1: ja jeg mener der lå det # jeg husker ikke hva
  2: * ja

holt_ma_02

• ja de va ee # denn brukkte ve dær denn de va mi va på # skæuarrbei dær å så bare stæikte e hadde mæ me se [latter] ee flessk # å stæikte flessk dær

at + holt_ma_02

• 1: så hadde du panna liggende der ute?
  2: * [pron=me-] ja e

holt_ma_02

• stakk denn onner denn hella dær # de va kosli å nydli de å e kjennte # kjenne lokkta a stekkt flessk i skæuen synnst e [latter] [-pron=me]
• de va æi {uforståelig} me de kann e huse

at

• jaha # og den lå der i mange år den?

holt_ma_02

• ja menn denn blæi fårrs- # denn e kåmmen vekk

at

• hun er kommi bort ja

holt_ma_02

• ja de va visst æin såmm hadde nopa denn ## {uforståelig} # kannsje brukkt te sjæinebrætt [latter]

at + holt_ma_02

• 1: men minnes du noen gang som dere var ute for noe # m farlige hendinger i forbindelse med flåtinga {uforståelig}
  2: * ja far

at

• å jaså?

holt_ma_02

• jæu hann jikk ne ijennom Vållvassdammen hann

at

• nei gjorde han det du?

holt_ma_02

• jæu

at

• åssen bar det til?

holt_ma_02

• ja hann kåmm på denn andre sia da e- are sia a dammen rett me luka # ja hak'n glapp fårr hann nå hann skulle skru på noe dær
• så for hann på hæue n- ee ja jennom luka # å nerijennom denn dæi ville fåss'n dær {uforståelig}
• menn hann hann hadde pæiling på hann hadd- hann va så vitt klar hann hadde pæiling på att dær va æi bjørrk # såmm hånng utåver dær
• utåver fåss'n # å me de same hann kåmm nerijennom så # så fekk hann tak i ee æin kvisst # a denn
• å så va hann ee far va ju velldi spræk i arrmene hann i dæi daer hann s- hann skvatt opp dro se opp dær

at

• jaså gitt?

holt_ma_02

• jæu # de va gått jorrt

at

• ja det var godt gjort

holt_ma_02

• de hadde ikkje e klart

at

• [pron=me-] men i den fæle

holt_ma_02 + at

• 1: ja # ja helldivis så va de kje nå ståkker akkorat dær då
  2: * strømmen der [-pron=me]

at

• nei ## men du ee har aldri dettet oppi der noe sted du?

holt_ma_02

• ikke sånn

at

• nei

holt_ma_02 + at

• 1: menn me hadde så moro {uforståelig} hann dær M26 E26 æin gånng di va onner Vennevannsdammen
  2:
• 1: hann sto å høgg i æin ståkk dær {uforståelig}
  2: * [pron=me-] M26 ee

at

• i Solbergkleiva? [-pron=me]

holt_ma_02

• jæu # å så glepper haken å hann bakåver å så lokks onner {uforståelig} # å opp ijenn
• [trekker pusten] {uforståelig} +[leende] [trekker pusten] [latter] å så høgg ijenn # å same væin hak'n glapp å så onnder ijenn [trekker pusten]
• å så va de g- gammle-M27 E27 # hann sto på dammen # [kremting] # å så fekk hann si detta {uforståelig}
• " {uforståelig} " sa n " {uforståelig} " # [latter] [leende-] {uforståelig} [-leende]

at

• [latter] # ee med trur jeg må foreslå å dra til Sagtjønndammen en gang

holt_ma_02

• ja jor de ## då høgg dæi hakene i hann dær +[pron=uklart]

at

• ja de gjorde jo det

holt_ma_02

• jæu # å halte hann opp # tenngte ikkje på ee de va denn ti ser ru

at

• ja # men det var nå farlig å hogge haken i hann òg

holt_ma_02

• ja menn dæi måtte ha n opp menn så væit du de hann jikk vell ikkje så lanngt inn i kråpp
• menn så va di kl- di hø- fekk tak i kleene å koffta å så dro dæi hann opp ijenn # å di e æin fåss såmm går stadi opp å ner de ser du dæi dra {avbrudd} onne # ee denn e støgg

at

• [latter] ## ee M28 E28 var visst rask med haken der da

holt_ma_02

• jæu [latter] e tru hann høgg nåkkså harrt æu

at

• ja +[leende] # M28 var fæl i bekken eller?

holt_ma_02

• M28 E28?

at

• ja

holt_ma_02

• jæu hann va go i bekken hann

at + holt_ma_02

• 1: ja # han vassa han var ikke ...
  2: * [pron=me-] menn

holt_ma_02

• dær e nå æin M29 dær ute såmm e bære [-pron=me]

at

• M29 E29?

holt_ma_02

• ja # e ha vore tesam'n me dæi begge e va isam'n me M29 ee # E29 no i år

at + holt_ma_02

• 1: jaha ## og så M30 ee E30
  2:
• 1:
  2: jæu
• 1: han ee [latter] bruker å stå der nede og kikke på renna han
  2:

holt_ma_02

• jæu menn hann e så velldi go dær oppi lone ee i vanne få hann e så go på å flåte

at

• å er han det?

holt_ma_02

• jæu # å så ee væitt n nøyakkti lissåmm åss'n di ska tas fårr å få dradd di åver dæi fåsjillie vanna dær så hann e hann e go hann me M30
• å så har hann ju pråmm i Kjil'n å denn kåmmer ju så gått me fårr åss

at

• å ja han har pram der han ja

holt_ma_02

• ja

at

• ja # men han hadde ikke pråmen da han gikk gjennom isen på {uforståelig} ?

holt_ma_02

• næi ## då va de visst ikkje møe ijenn

at

• nei

holt_ma_02

• menn de va de atte # ee finngrane ronnt denn stånnga # dæi va alltså frøs'n fass så hann konn kje få sleppt
• dæi sto stive dær dæi

at

• hadde han ei stang?

holt_ma_02

• ja hann hadde me se æi stånng # de va denn så bærrja n # å denn blæi då lakkt utåver is'n # så hann ee så hållt hann i denn

at + holt_ma_02

• 1: var det noen som kom og dro han opp til slutt da?
  2: * ja da de va de

at

• ja

holt_ma_02

• [latter] så stiv # hann va ju kje stiv akkurat me de hann kåmm opp fårr ee de va ju varrmere ne'i vanne
• de va di såmm va oppå såmm ee såmm ee # hallt på å skafryse +[pron=uklart] # menn nårr di kåmm opp # å dæi hadde ju temmli # lanng væi å frakkte hann hæilt ti S3 dær
• [pron=uklart-] trur dæi må [-pron=uklart] te S3 ## då va hann stiv # bokkser å alltinng
• va så stiv såmm æin påle då # nårr n # kåmm inn

at

• ja ## M31 å M32 i [pron=uklart-] Kårstadlia de var vel med å flåte da vel [-pron=uklart] ?

holt_ma_02

• dæi +[pron=uklart] va æin gånng dær

at

• å jaså?

holt_ma_02

• jæu # menn e va fel te å lø på trebånne dær ser du
• de var nå æin ståkk såmm hållt på å ta M32 dær neonne # Snærkjennrenna +[pron=uklart]

at

• å jaså?

holt_ma_02

• de va æin æin æin så låg tværrs åver dær så kåmme dær æin # me svær tre hone +[pron=uklart] denn
• å skuvvde denn å så letta denn se opp # me denn s- æine sia M32 # åver hæue på hann å så slo ner rætt på denn anndre sia
• du hørte bare M32 [lydmalende ord] # [latter] {uforståelig} +[leende] # hadde ikkje # helldivis hadde {uforståelig} ell så hadde di kappa hæue

at

• ja ## [kremting]

holt_ma_02

• jæu

at

• ja nå har du fortalt en heil del om # flåtinga og # det som dere dreiv med uti skauen men # du var jo på Holte i en del år og # du har jo noe som du minnes ifra den tida har du ikke det?

holt_ma_02

• [kremting] jæu e minnes ju møe rart dærifrå æu væit du då

at

• det er jo mange skøyere uti Kårstad krets

holt_ma_02

• jæu # menn e minnes eh æin gånng ee # på Kårsta skole ## dær va møte fårr dæi hadde ikkje bedehus i dæi dae så hadde dæi sine møter dær på fållkskol'n
• å så minnes e spisiellt [latter] æin gånng æin episode dær somm va nåkkså latterli de va ## M33 E31 de va æin go taler hann va på ee hann skulle være hovedtaler dær

at

• å det var han som skulle være hovedtaler òg ja?

holt_ma_02

• ja ## å hann ee å dæ var # nåkkså mannge fållk æu dær på denn skol'n denn kvell'n
• å så ee dær ute bruker de å vær nåkkså møe uta dæi svære flygrashåppene # e væitt kje åss de e nå menn ee i denn tia va dær så velldi mannge a dæi # store grasshåppene såmm fLæug
• å så va de kann e minnes akkorat kå møte bejynnte då blæi de nåkkså stillt de bruka allti å bli stillt då fårr då væit æin nå e de snart # møte ska bejønne å
• slutter å prate me enan # så kåmmer æi a dæi svære grashåppene å plannta se bæint på skall'n på hann dær # [leende-] taleren M33 E31 [-leende] hann hadde ikkje æi hårspire væit du
• [latter] {uforståelig} # [latter] {uforståelig} svære neven å allt så hann like bak hann rætta se opp å så knuser hann grashåppa bæint [leende-] på skall'n på n [-leende]
• så ra fi- # grønne sæus'n rannt dær # [latter]
• då va de kje gått å hålle se alvåli

at

• nei det # det er mest umulig # det ble vel en heil oppstandelse mest

holt_ma_02

• ja de blæi # [latter] de blæi æi lita røre

at

• ja [leende-] jeg kan tenke meg det ja [-leende] ## M34 E32 han ee ## han ee hadde du vel òg med en del med å gjøre da du var på

holt_ma_02

• å hann va ju me på Hållte

at

• ja han var vel det

holt_ma_02

• jæu

at

• ja # og M35?

holt_ma_02

• å M35 ja # hann blæi æu me på Hållte # ja ikkje så møe såmm M34 M34 va dær rætt såmm de va omm kvell'n å # borrte å besøkte dæi på Hållte

at + holt_ma_02

• 1: ja han var vel gift med F6?
  2: jæu

at

• ja

holt_ma_02

• hallsøster te M36

at

• ja # ee M34 han ee # var ikke han ee nokså # styrende så under krigen han # brydde seg ikke så my om disse påleggene de fikk?

holt_ma_02

• di ee tenngker e nåkk hann va

at

• har du hørt noe om de der ee historiene hans da?

holt_ma_02

• næi hann lite e va ju kje på dæi hær kannter då

at

• nei visst var du ikke det nei

holt_ma_02

• næi

at

• nei

holt_ma_02

• menn hann hadde nåkk ikkje så grett fårr å innårrdne se onne # rekkstresjoner eller å dæi kallte de hann

at

• nei han var visst i arresten trur jeg # i Strannda

holt_ma_02

• ja di va visst itter krigen di ja eller rætt itter æu # akkorat i i di krigen skulle ståppe # de va visst nåe me nå ee # såkønn å fåsjilli sånn
• væit ænn vi jømmte jo kønn væit du

at

• å dere gjorde det?

holt_ma_02

• ja de jore ju alle å æinvær så mått me jo stikke a litt kønn # di jor me dær borrte de va

at

• på Nørholmen?

holt_ma_02

• ja

at

• og dreiv Hamsun òg med det?

holt_ma_02

• ja mi dræiv ju me de væit kje omm Hammsun visste omm de no sæli mi måtte ju ha nå kønn fårr å ha nå å leve a [latter]
• å dær måtte me jo jømme ti # [pron=uklart-] traver hann hann hadde ju travere [-pron=uklart]

at

• å han hadde det ja

holt_ma_02

• ja sønn'n # så e måtte jo allti ta a no kønn menn di va åver ee # alle va eni

at

• ja # ja

holt_ma_02

• ja

at

• og det gikk bra der borte altså?

holt_ma_02

• ja mi klarte åss ## måtte jømme di gått

at

• ja # det er rimelig ## men ee M34 han kom visst opp

holt_ma_02

• ja hann kåmm visst opp i hekkta dær ja

at

• han gjorde det

holt_ma_02

• hann tog visst noen daer va- vann å brø

at

• ja [latter] han gjorde det

holt_ma_02

• ja

at + holt_ma_02

• 1: han var riktig godt fornøyd med både # losji og kosten sa han
  2: * ja

holt_ma_02

• jæu # menn hann va visst gått bLæi nåkkså gått metta førr hann ræiste inn dær

at

• å ja var vel kanskje det ja

holt_ma_02

• ja e trur dæi hadde jitt [latter] atsjilli mat [latter] [kremting]

at + holt_ma_02

• 1: [kremting] ## på S4 der var du vel òg ee somme tider? ## tanta di hun var jo # hun var jo gift på S2
  2: * {uforståelig}
• 1: og disse S4-ungene de bodde her oppe òg gjorde de ikke det?
  2:

holt_ma_02

• ee jæu oppå S4 å jæu dær va me ju såmm onnger å # oppijennom # onngkel M37 va æin fel'n jill kar

at

• ja det var gild kar

holt_ma_02

• hå du værrd'n de e kje mannge a denn typa

at

• nei

holt_ma_02

• næi

at

• [kremting] ## ee minnes du noe # ee morsomt ifra # S4?

holt_ma_02

• e va ju dær då de hann ee e va jo så møe dær då dæi bøggde husne dæi nye uthusne

at

• å ja

holt_ma_02

• ja ## då kjørte me jo me e kjørte me denna ga- ee Lilli # Gammlelilli me kallte såmm va så # skvett'n å s- # skræik å va litt sinna sånn # på fræmmne
• å dæi hadde denn ee Svarrt'n # denn va vonn

at

• jaha?

holt_ma_02

• "denn e kje vonn" sa M38 E1 # Svarrt'n sto i møttinga dær i læirvelling # "bare gå rætt på"
• å så me de same hann hadde sakkt de så rænne Svarrt'n imot å slo ti hann i brøsste så b- ee [latter] M38 åverenne å
• Svarrt'n neåver hann me stæinslede å allt [latter] hann sa ikkje di mæir # næi [latter]
• jæu de va fæl sjæu

at + holt_ma_02

• 1: ja ## da har vi hørt mange m gamle gode historier # men jeg vet at du ee # du kan nå fortelle noe ifra # som ikke har hendt for så lenge siden heller du
  2:
• 1: du har en historie om ee # om ei kjerring her borte som var så i # i beit om en mink
  2: * [hosting]

holt_ma_02

• å jæu # menn dæi ee # denn historia e gannske sann # menn menn fållk tru kje de e sannt

at + holt_ma_02

• 1: nei ee {uforståelig}
  2: * [latter]

holt_ma_02

• jæu [latter] de de hær e # dæi hær e tamminngkar # dæi har de ju me å kåmme ut # å bli villminngk
• di e ronnt både hær å dær ## ee å så hadde # æin a dæi hær minngken ifrå Hållt lannbrukskole dæi hadde kåmme opp i # i æin do
• avtræde eller do # oppe hoss æi ee gammel jennte hær oppe # F9

at

• ja # det var jo henne

holt_ma_02

• inn i denn dære doen de e sånn æin donngkedo de somm e va i æi tønne neve dær # å gannske tett
• dær va hann havvna # å sto innstenngt dær å så å kåmmer ho # å [leende-] ska skulle sett se dær [-leende] [latter]
• å så kann e tenngke me de same minngken # så lysningen a då ho tog opp lemmen # dolåke
• så så hann lysningen i æi- a'n ee æin sjanngse å kåmme ut så hårr- håpper hann ti # akkorat i de same +[leende] # bakenn'n kåmm dær
• så høgg hann se fasst # i [leende-] denn æi- i denn æine fuball'n [-leende] [latter]

at

• ja +[leende] ## [leende-] å da satt han? [-leende]

holt_ma_02

• å dær sadd hann få æin minngk kann ju kje få sleppt

at + holt_ma_02

• 1: nei han kan ikke det
  2: * næi

holt_ma_02

• å dær måtte ho se å få # stella se ## ee me kjol'n å græier få åver minngken dær å så ee vanndre hæilt te lannbrukskol'n
• å dær måtte æin a lærerane måtte ta minngken å løys n hann # fårr å få hann ut # menn di tru kje fållk e sannt hær

at

• nei det høres helt lygelig +[pron=uklart] ut synes jeg

holt_ma_02

• [latter] ja de e te- de e tillfelle # [latter] kann sjønne sånn kann kje kåmme ut a inngentinng

at + holt_ma_02

• 1: nei det høres nå ut- {avbrudd} det òg [latter]
  2: * [latter]
• 1: ja # ja nå skal du ha tusen takk for alle disse historiene her holt_ma_02 # det er jeg sikker om kan bli moro # å høre på seinere # takk skal du ha
  2: * ja

holt_ma_02

• [sukking] # tru kje de blei så møe menn {avbrudd}

at

• nå sitter jeg her med holt_ma_03

holt_ma_03

• ja

at

• og du er jo # gammel holt_ma_03 hvor gammel er du?

holt_ma_03

• toånitti

at + holt_ma_03

• 1: nå er du toognitti ja du var du var toognitti her i # i førm- # fjerde januar ja
  2: * {uforståelig}

holt_ma_03

• ja

at

• og du er født i Stranda er det ikke så?

holt_ma_03

• jo æ e fødd i Tvedestrann

at

• ja # men far din han var jo # vestlending har jeg forstått?

holt_ma_03

• jå # hann va ifra # Solhæimsgårn oppi {uforståelig} Hornindal

at + holt_ma_03

• 1: ja akkurat # og han hadde vel litt å fortelle ifra der?
  2: * ja

holt_ma_03

• ja hann hadde # atsjilli å fårtelle dærifra ja

at + holt_ma_03

• 1: ja # kan du fortelle noe av [kremting] # det som han har fortalt deg der oppe
  2: * [hosting]

holt_ma_03

• hann fårtelte de att ## [fremre klikkelyd] # dær oppe ## [hosting] # ee dær lå di jo på sætærn omm såmmærn såmm di brukkte åverallt # hær i lanne
• å dær va jo mannge sætrer # dær va tyve sætre å tyve såmmerfjøs ## såmmerfjøsne dæi va jærne timmra
• å dørne va jærne # sjlått i inn ee lannge # treplugger # så va kvessa
• fårr att ikkje bjønn'n skulle slå sæ inn i fjøse ## ee di brokkte kje di brokkt kje jærn fårr de va fårr kåsstbart ser du
• di brokkte bare kvasse treplugger ## fårr att hann ikkje skulle slå opp døra
• menn de hennte att bjønn'n ee # bjønn'n ee kræup opp på # tåka å ræiv opp tåka # å kåmm ner i fjøse på de vise
• så hann ko- nårr hann ikkje konne kåmme inn døra ## [kremting] ## da va # hanns onngkel sa hann hadde skåte tyve bjønn dær oppe

at

• jaså # ja

holt_ma_03

• ja # å de va kje ufarli sa hann å ræise opp på sætærn å hennte høy # førr de kunne henne att # bjønn'n ha tatt hi # i æi løe

at

• å jaså?

holt_ma_03

• ja

at + holt_ma_03

• 1: ja ## ja det var jo en stor gård denne Solheimsgården så vidt jeg har forstått
  2: * ja de va e-

holt_ma_03

• de va æin svær går # de va æin svær går

at

• men far din han var ikke eldste gutten der da?

holt_ma_03

• ee n jæu hann bLæi ellste # førr denn bror hann hadde d- hann døe # så hann på denn måt'n bLæi ellst

at

• jaha # men han kom jo aldri til å overta gården?

holt_ma_03

• næi # førr ee # hann blæi læi a gå dær hæime # så hann synes jo att hanns far va jo onng å de # va lannge utsikkter te å få denn gåern
• hann v- å så va hann jifft å hadde # fe +[pron=uklart] hann hadde jo stemora på de vise # å hallsøssken

at

• ja # for han var gift to ganger far din altså?

holt_ma_03

• ee ikkje f- ja både far å bessfar

at + holt_ma_03

• 1: ja bestefaren din med ja
  2: * ja

holt_ma_03

• jaha # hann va jifft to gånnger # så # [hosting] fannt hann på atte hann ville ræise ut
• [fremre klikkelyd] # å så fikk hann ee # låv te de # å ræiste # me jakkt ifra Norfjor ee å ifra Norfjoræid # å te Bærrgen
• å fekk ee plass hoss denn kjøbbmann di hanndla i dær # hanns far hanndla i # dær fekk hann # butikkplass
• di hanndla # di ræiste nemmlig te Bærrgen bærre to gannger om åre # me jakkt
• å då va de ves'ntli brænnvin # å jærn # di kjøppte

at

• nå nå det var liksom de to viktigste tinga?

holt_ma_03

• de va dæi to viktikkste tinngane ja # de anndre hadde di sjøl ## de anndre hadde di sjøl # ja å så kru

at

• til børsene?

holt_ma_03

• ja # menn de va ju fårrålsvis lite så de bLæi kje nevvnt # de va em skulle ikkje no større a
• menn de va jærn å brænnvin de va de vesentlie di kjøppte # å jærn mått di ha

at + holt_ma_03

• 1: og på den måten kom han altså liksom inn i kjøpmannslivet
  2: * [hosting] ja å dær va hann

holt_ma_03

• menn hann va dær kje så fælt lennge # førr de håss'n de jikk å ikkje jikk så jikk denn kjøbbmann'n falitt
• å då måtte hann ræise hæim ijenn ## så ræiste hæim ijenn å de e jo farli ræis me jakkt dæ å nisstebomme # de va jo kje aant # fårr å komm framm
• å så fer nedijennåm Hornindal # å Hårnindalsvanne de va æu # æi ræis ## di måtte jo gå åver Norfjoræid å
• [hosting] de e ju kje så lanngt de dær {uforståelig} ## ee så # [fremre klikkelyd] # blæi hann så læi a de hær å gå hæime dær
• så hann hadd to onngklar ## [fremre klikkelyd] de va dæi to føsste såmm hadd tatt ut ifra Hornindal ## hadde far
• hann ha to onngklar dær # [fremre klikkelyd] denn æine onngkl'n hann ha blitt lærar på Værrke # å såv på Værrke
• å denn anndre onngk'l'n denn va ee hann va stier # i Tresskåvs gruver dær i Frolann ## va n
• å så blæi de te de att hann ee ræiste hæimente ijenn # å så ne te Frolann
• å jå # dær va hann å ## [kremting] # hanns tannte har æ kjennt ho hette F8
• ja næi de va ikkje denn n ommfårladels de va kje hann i Frolann de de va hann på Værrke de
• [kremting] næi ee # å så va hann dær på Frolann # å # å æ skull få noe å jøre {uforståelig} menn æ fekk kje no å jøre" sa hann
• "fårr ee hann onngk'l'n minn hann synns # de konn vær nåkk me å bæ- høgge ve å bære vann"

at

• å ja visst ja?

holt_ma_03

• ja # "å de hære blæi æ kavne læi a" sa n # "å så tenngt æ då får æ ta mæ en tur te Værrke
• å se åss'n hann har de såmm e lærar dær oppe" ## å så jikk hann lannevæien # va ikkje aan væi å kåmme ifra Frolann ## [kremting]
• å besst såmm hann går på væien # så kåmmer æin mann kjørnes i spisslee
• å så spørte hann omm hann ikkje ville stå på "å de va æ ju gLa fårr # så sto æ på mæien # oppåver # omtrænnt te Hållt"
• menn då skulle hann # ti S5 di va nemmli M39 E33 # somm hann sto på # mæien me da

at + holt_ma_03

• 1: og det var den gården som du # senere fikk da?
  2: * ee [pron=uklart-] då ha ja [-pron=uklart]

at

• akkurat

holt_ma_03

• ee hann va jo æin a bøggdas rikeste fållk denn ganngen hann ### [stønning] me frøkktli svær skæu å # pennger æu å

at

• ja # så kom han til Verket?

holt_ma_03

• så kåmm hann te Værrke ja ## så da hann kåmm te Værrke så viste se de att ee # onngk'l'n sa hann hadde slutta # på Værrke
• å hadde kjøppt se huser ne'i Stranna # ve ee # ve dæi ee # hannelseshusa +[pron=uklart] då

at + holt_ma_03

• 1: jaha # {uforståelig} da
  2: * {uforståelig}

holt_ma_03

• ja # noen fillehuser +[pron=uklart] ## nå ja de va kje noe å jør me de # så måtte di jøre venneræis å ner te Værrke ijenn

at

• Stranda?

holt_ma_03

• ja eller te Stranna ja # va gammle væi væit du # å så omm omm S6 denn ganngen # kjøsstvæien va ju kje kåmmen væit du # [hosting]
• å dær kåmm æ ner å # ee # kona te hann hæitte # eller tannta te far # ho hæitte F8
• ho ha værrt på besøk hær # i Tvedestrann # somm ellgammel då va ho # ee # ja æ væit kje å gammel ho konne ver ho måtte vell vær nærrmere nitti tenngker æ ho va jysle gammel
• [fremre klikkelyd] [sukking] nå ja # å hann ha æin sønn somm hæitte M36 # hann # {uforståelig}
• å begge vi to sto i butikken da hoss hann å # me ha de felt græit

at

• ja # far din og han altså?

holt_ma_03

• ja fa- ja # hoss onngk'l'n sto i butikken dær dæi to # [fremre klikkelyd] # menn så jikk kje hann synns kje na hær fårættning'n jikk så gått såmm hann skulle hann
• så blæi hann læi a hæile fårættningen hann å M40 blæi læi a fårættningen {uforståelig} # å M40 ræiste te Amerrika

at + holt_ma_03

• 1: ja visst ja # ja # så ble han alene igjen der da
  2: * [pron=me-] så

holt_ma_03

• blæi hann alæine dær [-pron=me]
• [fremre klikkelyd] # så ba di omm ikkje hann konn selle ut varebehållningen fårr hann # så hann søkte se lærarpåsst å blæi lærar på Æidsvåll då
• ee onngk'l'n

at

• onkelen ja

holt_ma_03

• ja # [fremre klikkelyd] # [kremting] # ne å å fløtta te Æidsvåll # å far skulle sælle ut
• å far sållte ut å sållte ut å så måtte hann # ee få lite supplere litt # å de fekk ha- fekk di jærne # ve læilihet me Smitts gutter i Tvedestrann hæim # fekk di jærne
• å dærme de jikk ber å de jikk ber å de jikk bere # [fremre klikkelyd] # å ## em "e bodde da i butikken" sa hann å
• "e kjøppte midda hoss M41 E34"

at

• å ja # ja

holt_ma_03

• "ee oss ee s M41 E34 ## fårr to sjelling ## å så bodde æ dær nere"

at

• ja # og dreiv med forretningen

holt_ma_03

• ja å dræiv me fårættning gannske alæine sa hann ## så æin vakkær da så kåmm ee # sårenskriver E35 dær
• så sæier hann te hann "du ee hanndler nåkk ulåvli du minn mann"

at

• ja

holt_ma_03 + at

• 1: m ja
  2: * jaså?

holt_ma_03

• jæu # hann hadde ikkje bagerbrev

at

• å nei

holt_ma_03

• "fårr ee du ha kje bagerbrev" ## nå ja ## [fremre klikkelyd] så sæie far de att "ja" sa n "menn ee # [hosting]
• [fremre klikkelyd] du ee ## ee kann vell ee du vill kje jør vonnt fårr me nå fårr # [kremting] nå te høsst'n så e æ akkorat æinåtyve år
• ee så kann æ få bagerbreve # di kunn kje få bagerbrev før di va æinåtyve år

at

• å jaså

holt_ma_03

• denn gangen næi # kunn kje de ## [kremting] # [fremre klikkelyd]
• "jaha # [fremre klikkelyd] # så omm såmmærn" sa n ## "så blæi æ ytta- etterlyst ## på Hållt ## fårr æ skulle ut såmm soldat
• mæ- # dær va # inngen såmm kjennte ## en mann slik"
• fårr M42 hadd ta- ee far hadde tatt gårsnammn å kallt se E36 # å hann va ut- ee itterlyst såmm M42 M43 E37
• å dær va inngen såmm kjennte hann

at

• [leende-] å nei visst nei [-leende]

holt_ma_03

• næi # "å æ sto så æ svæi å brannt sa n {uforståelig} [latter] # fårr # skulle ha værrt på de va te Gråtamon # så måtte di jo ha lokkt sjappa
• så æ sto så æ svæi å brannt # menn næi ee # [kremting] så va de æin somm sa de att "næi de e fæil ## hann e snikkær"
• fårr far hadde nemmli en vinnter di hadde lite å jøre dær # ee så hann ha tatt ee jåbb # på smittehus'n eller hellsehuse # omm vinntærn da
• å å snikkra # førr ee de konn di fårr ee hæime snikkra di jo alle tinng di skulle ha # så de va hann gått kjennt me
• fårr dær ee # [kremting] bøggde di kjøddtønner te fårekjødd å # [pron=uklart-] skar {uforståelig} a hassel å [-pron=uklart] # så hann va gått kjennt me de

at

• jo det kan du vite

holt_ma_03

• ja # "næi hann e snikker hann sa di så de hær må vær fæil" # "å så blæi æ strøken" sa hann "førr minn bror # hann va dø"

at

• jaha

holt_ma_03

• hann va dø hann # hann het æu M42 ## så va de æin fårvekksling på denn måt'n # så blæi hann strøken såmm dø allså

at

• å jaså?

holt_ma_03

• ja [latter] ja fårr hann va dø

at + holt_ma_03

• 1: ja det var sånn de slapp militærtjenesten den gangen altså?
  2: * [latter]

holt_ma_03

• ja [latter] # hann va dø # å # "å æ jikk sjelegla [leende-] hæim ijenn" sa hann "denn sønndan" [-leende]

at + holt_ma_03

• 1: ja det kan du vite
  2: [latter]

holt_ma_03

• ja

at + holt_ma_03

• 1: å så fortsatte han med butikken istedenfor?
  2: å * ja

holt_ma_03

• å så fekk han bagerbrev å så fårtsette hann # å så jikk de bedre å bedre bedre å bedre

at + holt_ma_03

• 1: og så ee kom han ned i den der ee
  2: * ee næ-

holt_ma_03

• "ja så blæi æ så læi # æ va så læi a de dær huse" sa hann "fårr # de va skakkt # du kunn kje ha kaffekåpp'n mæir enne +[pron=uklart] halle"
• fårr # de sæig innimot gata ser du # de sæig kje imot kjenna # fårr dær hadd- ee hadd di på påle # så dær sto de
• menn # ee {uforståelig} # imot g- ee gata # dær sæig de sa hann # å så klæint å lite {uforståelig} te alle tinng
• førr de va jo bare hæilt korn denn ganngen # de va jo kje mel ## [kremting]
• vannskeli va de på alle vis # å græie de hære hær
• [fremre klikkelyd] å ## [kremting] # så va de æin såmm hæitte M45 E38 ## hann hadde skåtte ut tommta dær nere å va bejønnt å bøgge
• fårr hann ville æu # bygge ## hann ville æu hanndle # fårr de va slike svære tier i Tvedestrann denn gånngen vålsåmt
• somm æi eksemmpel på # åss'n de va # så M42 E42 ville æu bejønne å hanndle ifra Kråsta
• å hann va nere å bøggde me tyve tus'n fårr na hær fillerønna sa hann ## "å æ ville så jærne selle {uforståelig} [leende-] menn æ konn ikkje fårr de va så go hannd'l sa n æ konn kje slutte" [-leende]
• "få æ hadde ikkje plass å fløtte ## ja # å æ konn ikkje slutte ## [kremting] # å # menn så en kvell så kåmmer M45 E38 inn # i butikken" sa hann
• å då sadd dær æin hannd'lsræisne sa n å hanndla" ## å så sa spørrte hann omm hann ville hanndle
• då va hann bejønnt å bøgge på de huse dær nere # menn hann ha kje fått de færi # menn hann ha fått de onne tåka # menn då hadd hann ikkje flær pennger
• førr de va nåkkså dyrt denn ganngen # fårr ee snikkærne fekk æin spesi omm dan # å de va ee kolosal pris
• ellers fekk ikkje [pron=uklart-] være mann [-pron=uklart] fårr åtti øre # menn bare på grunn a di hær skutne # ee frøkktlie bøgginga

at

• ja det var gode tider i den bransjen ja

holt_ma_03

• ja # [kremting] dær ee # m ee # far fårr ek- somm ett eksemmpel på goe tier {uforståelig} va # så konne far husske att dæ i fjoren hadde stått att'n skuter på stab'l'n på æin ganng

at

• jaså?

holt_ma_03

• ja # fårr di bøggde såmm di var gale # fårr # [kremting] Krimmkrigen va brøt'n ut

at

• å ja det var i den tida ja

holt_ma_03

• ja # ee imellom Franngkrige å Ennglann å å Russlann # å dær fekk di ee dær va ee
• somm ett eksemmpel kann æ fårtelle atte minn besstefar # far te mor allså # [hosting] hann hadde æi lita skute å sæilte på Øsstersjøn me å de blei de jo kje så fårrfærrdli møe a
• menn då Krimmkrigen brøut ut så jor hann kårrt prosess # to skuta ifrå æin ell an å sæilte åver te # Amærika
• å sæilte frå sydstatne imellom Mekksiko # å sydstatne # å sæilte me {uforståelig} å de konne være
• skuta va {uforståelig} bære eller brisste # dær va kje noe me de # i denn tia
• å hann tjente jo pennger somm grass # dær nede ## [kremting]

at

• men kjøpte far din huset av M44 E38 da?

holt_ma_03

• ja så # ee de va bare sånn ta ett påhenng på sia {uforståelig}
• så hanndla di # denn kvell'n så sa far de {uforståelig} te hann atte # " [pron=uklart-] de e så vitt æ vill [-pron=uklart] hannd'l me de i kvell" sa hann fårr ee # ee hann så de atte hann ha drokke litt
• "kann de kje vær te i mårra tili?" # "næi" sa hann ## "de ska være i kvell # å viss ikkje du vi hanndle i kvell så væit æ denn såmm vi hanndle me mæ"
• de va Espmannsguttne # dæi hadd nemmli sållt søllgruva på Espmann +[pron=uklart] dæi hadde møe pennger å M46 å M47 va bjønnt å hanndle dær somm nå # ee # ee glasmagasine e
• å bøggd opp dæi husne då # bejønnt å hanndle # "så e væitt æ dæi somm vi hanndle me mæ" # "å e tord kje slepp hann ut " sa hann

at

• nei det turde han [leende-] saktens ikke da [-leende]

holt_ma_03

• næi +[leende] e tor kje sleppe hann ut # å så blæi te de atte hannd'lsræisne slo a å dær blæi hannd'l me æin ganng
• "de æineste fårrbehålle e to va atte # [hosting] e ville ikkje fløtte frå gårn"

at

• ee Solheim?

holt_ma_03

• ja

at

• ja

holt_ma_03

• ja hann vill ikkje fløtte frå gårn # fårr hann måtte ha ti fårr å få satt husne i stann # dær nere

at

• å ja # ja visst ja

holt_ma_03

• ja # du sjønner di va kje # di va ba- di va bare hallfæri
• "jo # så bra då måtte æ se æ betalte i dyre dommer da" sa hann snikkern å alltinng fårr alltinng måtte jøres me hann
• innredning te butikken skoffer å græier å # å hele +[pron=uklart] # "å e græide å få husne færi # te fjorrtne appril"

at

• og det var ei {uforståelig} ?

holt_ma_03

• ee ja # jæu de kann vær dæi sæie de # [kremting] de va i syvåsøtti de

at

• det var i sjuogsytti ja

holt_ma_03

• ja

at + holt_ma_03

• 1: ja # akkurat ## ja så kom dere inn i det huset der nede da # og da minnes du
  2: * [hosting] ja * ja da så kåmm ...

holt_ma_03 + at

• 1: ja de minnes æ {uforståelig} ja æ minnes ikkje att mi kåmm inn fårr æ va jo bare ett år då # [kremting]
  2:
• 1: menn nåkk a de # [hosting] å dær fårrtsatte hann å hanndle allså då ## hann fårrtsatte dær så
  2: * ja akkurat

at

• og det gikk like bra der nede # og enda bedre?

holt_ma_03

• ja de jikk jo bær då fårr ee # hann ee hadde jo blæi va jo jifft me mor då # å mor ho ha jo penngar ho itter sinn far ho

at

• akkurat # hva var hun født?

holt_ma_03

• E43 # de va hann somm sæilte fra # hinnes far ser du # hann de va hann somm tog skuta å sæilte åver te # Amærika # bårrgerkrigen

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger} }

holt_ma_03

• hann bLæi somm sakkt ikkje gammeL å hann ee va bære nån å træddve år da hann døe # å då hadde hann tri jennter å dæi kåmm te besstemora # madamm E41
• ho hadde svær brennevinshannd'l dær somm Kvæim æ nå # de va hinas hus ## dær ha ho svær brennevinshannd'l ho va rik ho
• æ hørte mor fårtælte atte # [fremre klikkelyd] # [hosting] hær va kje manufakturfårettninger i Tvedestrann denn ganngen
• dær va æin mann såmm hæitte M48 E42 # de va kje denn M48 E42 somm mi kjenner de måtte vær allså far te hann
• hann rodde færrja te Ar'ndal # omm såmmar'n # de va denn æineste adkåmmst di hadde te Ar'ndal
• de va [pron=uklart-] de jill- visste ho [-pron=uklart] de va de jilleste ho visste sa ho # de va å vær me besstemora te Ar'ndal ## de va bære æin ganng omm såmmeren de

at

• å jaså?

holt_ma_03

• ja de va kje mæir ee # [kremting] # førr då mor # då besstmor kåmm te # Ar'ndal sa ho # då kåmm E43 # sjøl
• då ho fekk høre # da hann fekk høre att ho va kåmmen då komm hann sjøl # ut i butikken # å ekspederte
• førr besstmor ho hadde tidalerseddler ho sa ho de va de kje alle somm hadde i denn tia # de va førrti kroner væit du va frøkktli møe pennger de

at

• ja det var det nok da

holt_ma_03

• ja du sjønner nårr du tjennte en ee mann tjente åtti øre så sjønner du åss'n de to sæ ut # [kremting]
• å då fækk me sillkeparasåller å då fekk me allt såmm # allt va importert vett du # de va kje no # allt va importert me skut'ne # allt samm'n
• e kann te å me husske att frannske dresser ha værrt sållt i Tvedestrann

at

• jaha?

holt_ma_03

• jaha # færie dresser ## kann e husske # ha værrt sållt i {uforståelig}

at

• ja # og så em

holt_ma_03 + at

• 1: menn okei {uforståelig} å så
  2: * ja

holt_ma_03

• menn så bejønnte de å je gå kLæint me skutne då ## fårr skutne i denn tien di bøggde se ru # [fremre klikkelyd]
• så va de bestanndi slik ## att # [kremting] trelassta kjøppt di a bøddne # dæi fekk hallt'n # pennger # å hallt'n vare
• ee ee hall ell ikkje vare menn ee parrt

at

• ja å ja ja part i skuta ja

holt_ma_03

• ja # di fekk hallt'n parrt ee di fekk parrt # di va jærne en akkedas de å møe pennger di skulle ha # å møe å stor parrt di skulle ha
• [fremre klikkelyd] smeen likedann ## kjøbbmann'n hann fekk # liveranngs'n # te arrbæisfållka # fårr arrbæisfållka fekk kje heller pennger
• ikkje fullt ut

at

• å jaså?

holt_ma_03

• næi

at

• nehei de fikk varer?

holt_ma_03

• ee di fekk varer di akko- # akkorderte me kjøbmann'n # hann så bø # ee skibbsredern ee # {uforståelig} me akkorderte me en kjøbmann
• omm # å levere varer te arrbæisfållka ## å så så møe # i parrt å så møe # i pennger
• fårr hann måtte ha litt pennger te arrbesfållka æu di måtte ha litt pennger æu # di konn kje bare ha varer

at

• nei

holt_ma_03

• næi # e måtte ha litt pennger # [kremting] # så dæi penngene bLæi allså då brukkt te å # å betale arrbæisfållka [pron=uklart-] såmm kjøbmann'n fekk i pennger [-pron=uklart]
• [kremting] # dæi blæi brukkt te de ## å så parrt

at

• em når du begynte på skolen hva var det da for noe # for skole du gikk på først?

holt_ma_03

• ja e jikk førrst på # Julianeskol'n allså så jikk e på fållkeskol'n # [hosting] å føssjte klasse i midd'lskol'n
• ee de va # ee då M45 E45 kåmm te byn va blitt ny bestyrer ## å ## [fremre klikkelyd] då læide di lokale a M46 E46 ee næi a M46 E47
• ee da i {uforståelig} ## å føssjte klasse de va # ee dær va kjøkkene ## vi va i kjøkkene vi # føssjteklassingene

at

• å jaså?

holt_ma_03

• ja # va ett lite kjøkken # va kje større enn {uforståelig} # ee å dær sto en komfyr # dær va ve # [fremre klikkelyd]
• [kremting] menn vi va bære ett år førr då var di bejønnt å bøgge på midd'lskol'n

at

• den som nå er?

holt_ma_03

• ja # å dær kjørte di murstæin opp ee # ee stranngatne # å så opp Kjærrkegata # ee Kjærrklæiva # å så opp te midd'lskol'n # kjørt di då

at

• og så kom dere opp dit?

holt_ma_03

• ja # så kåmm mi opp dit # de va E48 hann somm bøggde skol'n denn ganngen # arkitekkt E48 hæitte hann
• a- de va hann somm bøggde skol'n

at

• og det var omkring attenåtti eller noe sånn det kanskje?

holt_ma_03

• æ tenngker de konne ve- ja næi de va før åtti

at

• det var før åtti?

holt_ma_03

• ja # va før åtti # ee # kjærrka æ visst bøggd i e ikkje denn bøggd i toååtti?

at

• k- du kan minnes de bygde kirka du?

holt_ma_03

• næi # de kann æ kje minnes # de kann æ kje minnes # menn æ kann minnes di bøggde midd'lskol'n

at

• jaha? ## og em

holt_ma_03

• å æ kann minnes æin ganng vi sadd to støkker ut'nfårr # midd'lskol'n # å solte åss i frikvartere
• då sadd me å sparrka i sann'n ee ## i sola # å då hann fannt æ æin tiøring # å # å så fekk æ se æin te # å då va de på fire # å plokke
• å dær fannt mi æi krone i tiøringer ## å då va kje væien lanng ne te bakærn
• fårr då va de kåmm baker te byn # dæi hadde nå æin sørrgli tilvær'lse førr # fållk ee bakkte messt brø sjøl

at

• ja det gjorde de vel?

holt_ma_03

• ja så di hadd nå en sørrgeli tilvær'lse di hære bakærne # di va nå værrke ti å leve eller dø a

at

• men da fikk solgt for ei hel krone altså?

holt_ma_03

• ee ja då fekk di sållt ee non syvøreskaker # de va jo de besste dær fanntes # va syvøreskaker
• di va # ee omtrænnt ee di va stekkt på jærrnplate # {uforståelig} # va di
• å så va di skåern opp me kniv allså # i småstøkke # ett støkke va vell kannsje # så stort somm to {uforståelig} kannsje
• de va sånn [pron=uklart-] att dæi ferkannta [-pron=uklart] va skår'n opp # de va syv +[pron=uklart]

at

• men du prekte om noen skoledager på Østakleiv òg?

holt_ma_03

• ja # mi bejønnte dær

at

• å der begynte dere ja

holt_ma_03

• ee ja ikkje fållkskole # ee æ ha alldri gått på denn fållkskol'n på Øsstaklæiv # denn va hæilt oppi enn'n dær denn # i gammlehuse dær
• de v- blæi fattihus då æin gånng i tia # æ ha alldri menn mor ha gått dær

at

• å mor di hadde gått der ja?

holt_ma_03

• ja # ho ha gått dær # æ ha alldri gått dær

at

• nei {avbrudd}