Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 3
of 090317
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
ee hvor er du født og oppvokst hen?
hyllestad_01um
-
ee ja eg e jo fødd å oppvåkks'n hær i Hyllesta
-
å budde hær framm te eg var færdig ee #
[fremre klikkelyd]
me onngdåmsskul'n å då ha e butt to år vekke på hybel
-
så eg he butt hær ittepå
ov
hyllestad_01um
ov
hyllestad_01um
ov
-
ja #
{uforståelig}
på ee # på Sandane?
hyllestad_01um
ov
-
hva du gikk på
{uforståelig}
linje da?
hyllestad_01um
ov
hyllestad_01um + ov
-
1:
e toårig ja # å so
2:
* mm yrkes-
hyllestad_01um
-
ja so har eg lære- # læretia hær ettepå
ov
-
ja ## hvordan var det å vokse opp her i Hyllestad da?
hyllestad_01um
-
[latter]
næi de e no ee græitt på mannge måta da
-
ee nårr ænn tjenne fållk å tjenne plass'n so e ra no # bli æin jo knytte te ra sjølsakkt
-
so sjer dær jo mæir enn ee # enn ka æin kannsje # får inntrykk av av å te #
[latter]
# sjøl omm de e lit'n plass
-
[fremre klikkelyd]
so ha eg dreve en del å ditte me data ha eg ee jåbba me sia e va gannske onngg fekk jåbb hoss en lokale
-
ite-bedrifft hær da # da har jo jorrt te # sin del te at eg ha vå # knytt en del te plass'n hær då # jøno da
ov + hyllestad_01um
-
1:
tar det litt tid før du # ee gikk på
{uforståelig}
2:
* ja * ja
ov
-
ja hva er det første du kan huske ifra barndommen?
ov
-
[stønning]
det fysste e kann hokkse
ov
-
har du noen # det var det første jeg husker
hyllestad_01um
-
næi e ha kje nåke hæilt konkret tru eg # ee # ee de e nå lite e hokksa me me dræiv å byggde hus akkorat då nå eg ee
-
sikkert bjynnd å # sjønne tinng
[latter]
-
så e hokksa e va me dar å m på tåmmta fysst å mi itte kværrt så dæi ræisste huse
-
da må ve nåke a da fysste e hokkssa tru e
ov
-
mm ## ja # em ja hvor gikk du på skole hen da?
hyllestad_01um + ov
-
1:
de næi ee onngdåmskul'n ee ell barne- å onngdåmmskule ha e gått hær på Hyllesta
2:
ov + hyllestad_01um
-
1:
ja i dette bygget?
2:
* i ditta bygge
hyllestad_01um
-
borrsett frå fysste åre då va e på Åfjordal'n
-
så grenndaskul'n hann varrt nelaggd itte ett år
-
ee å so va da viaregåane på Sanndane då
ov
-
ja ## har du noen spesielle minne ifra da du gikk på skolen her da?
hyllestad_01um
-
ja hær e jo mannge minne hærifra sjølsakkt
[latter]
ov + hyllestad_01um
-
1:
er det noe du vil trekke fram ett for eksempel?
2:
* ee
hyllestad_01um
-
næi asso me hadde jo mykkje moro me m # både me meeleva å lærara de va ett velldi gått miljø på denna skul'n hær
-
da tru e de e enndå # de e sånn att enn ee
-
enn hadde en go tone både me lærara å me medeleva å velldi lite måbbingg # dann gånng eg jekk hær iallfall
-
å så va me småoe klassa slik atte # de varrt me varrt jo en sammensvæisa jenng då # alle sammen
ov
-
mm # hvor mange var det i din klasse da?
hyllestad_01um
-
f- næi vi bjynnde me m va me ellve i ått'nde å so varrt me fjorrt'n i tiene so de va litt tevekkst onndevæis
-
e no fortsatt en lit'n klasse då
ov
-
ja # men hva pleide dere gjøre i friminutta da?
hyllestad_01um
-
næi da jekk no de va allt itte væire da va da fint væir so va me ute då va de jenne litt fotball å slik so detta dar på bana hær å
-
elles so va me no mykje inne i gannggane hæ
+[pron=uklart]
visst da va styggevæir å satt å prata å spellte litt sånn ee kurånngg hær borrte å
-
hørrde musikk å
ov
-
ja ## pleide det å være noe særlig snø om # om vinteren?
hyllestad_01um
-
ja da va jo allti nåke menn da va jo kje nåke særle # va mæir reggn enn snø egentle
ov
-
ja # Hyllestad i forhold til Brekke på nedbørsstatistikken da?
hyllestad_01um
-
næi e væitt kje de e vell ikkje so
[leende-]
gale so Brekke trur eg
[-leende]
-
[latter]
menn ee # kann kje ve lanngt vekke heller trur e #
[latter]
# slik e da no i yttre
ov
-
ja ## ee hva pleide du å gjøre i fritida da når du var liten?
hyllestad_01um
-
m næi me va mykkje ute då ee spelte jo fottball på fritia åg # trente ett par gannga i veka å fo
+[pron=uklart]
på kammp æin dag i veka
-
em å borsett frå da so hadde me no # e va nå me va me kommpisa å slikkt å me for å sykla litt å
-
va på fjelle en del for # få me har æi hytte oppi # fjellhæimen hær såmm me brukkte litt nå me varrt
-
gammle nåkk te å # gå so lånngt på æigenhannd
-
å so jåbbing sjølsakkt å litt itte kværrt nå en varrt elldre
ov
-
ja # da var det # med IT?
hyllestad_01um
ov
-
ja ## mm # hvordan vil du karakterisere språket her da?
hyllestad_01um
-
næi hær e jo mykje # mikks
ov
hyllestad_01um
-
ja # å de e jo # næi væit
+[pron=uklart]
kje de e mæir uttjemmna no då menn før så va de jo nå-
-
så va de jo sjilna på kor i komun'n du kåmm ifrå åg så da va kje nåke f- Hyllestadialekkt i denn fårstann
-
me snakkte li- litt l- bræiare oppatt ifrå ell hær innattifrå
-
grennse me so grennse mot Høyannger då menns dæi utifrå Sørbøvåg ell ytti yttre dær dæi va mæir Sunnfjordialekkt
ov
-
så det er der # skillet går da?
hyllestad_01um
-
sjille går egentle imyllo hær ut ja
-
dar såmm denn tunell'n va e vell de så e # tydlegaste sjille såmm me har # en bittelit'n tunell dær ute
ov
-
men nå er det mer utjevna?
hyllestad_01um
-
e trur de e blitt mæir utjammna ja
ov + hyllestad_01um
-
1:
og går det mot sunnfjordsdialekt?
2:
* ee
hyllestad_01um
-
næi da går jo
{uforståelig}
de tek vell litt tå kvaranndre trur eg e tru kje da liggna mæir på Sunnfjor enn på # på Yttre Sånngn-dialekkta menn
ov
-
mm # men slik som ao-lyden har du den eller?
hyllestad_01um
-
ja e hadde mæir før # eg har nåkå atte enndå menn ee # ee både fårelldran mine å besstefårelldra mine ha jo dann så e
-
nårr nårr e præika me dæi so ha eg hann ee # hæilt # menn en må jo tepasse seg ee # tepasse litt åg # både jåbb å
ov + hyllestad_01um
-
1:
{uforståelig}
## men slik som em # har du forskjellen på "di" ell "dikka" da? eller "de" eller "dåke" eller
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
de e "dikka"
hyllestad_01um
ov + hyllestad_01um
-
1:
ja sier du "kor ee # ke ska di jera # i måro?"
2:
*
{uforståelig}
hyllestad_01um
ov
hyllestad_01um
ov
-
hva sier du # eller hva sier du "ke ska dåke jære?"
hyllestad_01um
-
næi ee næi me bruka
{uforståelig}
ditta va ett lite
+[pron=uklart]
vannskele spørrsmål #
[latter]
-
ha kje eg tenngt øve menn "ka ska ka ska di te me?"
ov
hyllestad_01um + ov
-
1:
ja # de e da so
2:
*
[pron=me-]
ikke
ov
-
"ka ska deke ti- dåkke te me?"
[-pron=me]
hyllestad_01um
-
næi # ikkje fårr min del i alle fall # menn ee da e sikkert ee # æin a dæi tinngga so då flyt lite øve på
ov
-
ja ## ja hvor bor du i dag da?
hyllestad_01um
ov + hyllestad_01um
-
1:
i Lærvik ja
+[pron=uklart]
2:
* ja
ov
-
du bor ee for deg sjøl
{uforståelig}
?
hyllestad_01um
ov + hyllestad_01um
-
1:
mm ## hvis du skulle forsøke å lokke noen til ee til Hyllestad
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hva hva ville du ha sagt da?
2:
hyllestad_01um + ov
-
1:
få få di te å bu eller bære fårr å
[leende-]
få dæi te å kåmme?
[-leende]
2:
*
[pron=me-]
ja for å komme
ov + hyllestad_01um
-
1:
og bu her
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
hyllestad_01um + ov
-
1:
næi asså de må jo ve att hær e m
[-pron=me]
2:
-
1:
m de e jo sjøsakkt ditte me att
+[pron=uklart]
de e natursjønnt då menn da sæie no alle kommuna i Sånngn å Fjorane
2:
*
[leende-]
ja
[-leende]
hyllestad_01um + ov
-
1:
[latter]
å so hær e jo ett l- ee ganns- ee
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
ikke trekke fram
ov
hyllestad_01um
-
ee næ # de spørrs då
+[pron=uklart]
ka du lika sjølsakkt # spørrst kemm e
[leende-]
snakkte me
[-leende]
-
[latter]
menn ee s- ditte me arbæisplassa e klarrt atte vi ha jo en litt spesiell situasjon på no i fårrm a ditta værrfte nere
+[pron=uklart]
so går velldi gått
-
å me litt pæspektiv på åg # å dær e kje da bærre di trenng ikkje likså bærre gravarbæidarar de e de e fullt spekkter av ee # av da so e i en årganisasjon
-
ee so arbæisplassa e hær å så ditte me busta å sånnt åg e jo goe mulihæite førr billige tåmmte å allt de græiene dar
-
så e de jo korrte # i fårhåll te nabokomunane hær då så e jo fårhållsvis korrte avstannda både søråve te Bærrgen
-
å noråve te Førrde gannske græi komunikasjonslinnje dar
-
hurrtibåtane dæi ha jo en slakks ee #
[pron=uklart-]
så å sæi
[-pron=uklart]
felleståpp ne'i Ryssjdalsvika
-
dær du byte visst du ska te Såggn ell omm du ska norøve te Norfjor ell sørøve te Bærrgen
ov
-
hvor lang tid tar det å kjøre til Førde da?
hyllestad_01um
ov
-
time ja bare ## så det er det som er byen
[leende-]
holdt jeg på å si
[-leende]
?
hyllestad_01um
-
ja e væit ikkje i frå ee no bruka me vell æin kvarter tjue minutt hær ifrå Hyllesta te Lavik å ifrå
-
Oppedal å på hi sia så e kje de mæir enn hall an'n time te Bærrgen heller
ov
-
nei # men Høyanger det er liksom ikke?
hyllestad_01um
-
de e jo ikkje då ee da teke like lanng ti så Førrde
-
å då e da likkså kje nåke vitts i å ræise te
+[pron=uklart]
Høyannger #
[latter]
ov
-
ja # er det noe som ikke er så bra med denne plassen?
hyllestad_01um
-
ja de e klarrt de e mannge tinng så kann bli bæire
-
ee ditte me fritistillbud å da så e ut'nomm ee # ut'nomm jåbb # dar e jo mykje å # ta tak i
ov
-
tror det er noen som vil ha tak i deg
hyllestad_01um
-
ja de menn da e da støtt # e sko jo kje te me meg inn i utganngsponngte
ov
-
ja # skal vi se # siste spørsmålet her det er # ee
-
kan du beskrive boligen din? # og hvordan er den i forhold til den boligen der du vokste opp?
hyllestad_01um
-
ja bustan min no e i læilehæit ee ett plan i # i Lærrvik då
-
ee # å da e # ee gannske græi ee gannske ny då # gannske græi ee stanndar på
-
innvenndige å dar så e våkks opp e jo ett ee ett sjølæigarhus # i to etasja å # masse plass uttafø
-
så de e nå litt fårsjell dar då
ov + hyllestad_01um
-
1:
den leiligheta er det i ee # ee en enebolig eller er det i # et ee blokk eller
+[pron=uklart]
{uforståelig}
?
2:
* ja næi de e ett ee
hyllestad_01um
-
de e vell ikkje æi blåkk heller asså da e egentle ett nærinngsbugg då så e læilehæite i fysste etasje å så e da kontor i anndre etasje
ov
-
mm # ja # er det i nærheten av butikken?
hyllestad_01um
ov
hyllestad_01um
-
ja # så viss du står utafø butikken så ser du rett borrt
ov
hyllestad_01um
ov + hyllestad_01um
-
1:
mhm ## ja # men da er jeg igjennom lista # så da # er vi ferdig med det
2:
* ja
hyllestad_01um
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}