report - intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

ov

• så ee første er ee hvor er du født og oppvokst hen?

hyllestad_03gm

• på Kållgråve

ov + hyllestad_03gm

• 1: det er her i Hyllestad
  2: * [pron=me-] de ligge

hyllestad_03gm

• fire kjilometer herifrå [-pron=me]

ov + hyllestad_03gm

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: er det på # {uforståelig} nordsida?
  2: * oppi

hyllestad_03gm

• på væi inn mot Lærrvik

ov

• å ja oppi der ja

hyllestad_03gm

• ja # viss du ee # dær står ett sjillt o +[pron=uklart] fåræsst'n

ov

• ja

hyllestad_03gm

• ja # dær e # tri kjilimeter opp # {uforståelig}

ov

• ja nettopp # hvordan var det å vokse opp her ee i Hyllestad?

hyllestad_03gm

• ja da sysst eg va no velldi bra fø me livvde onnde samme # ee fårrhåll alle kann du sæi
• ee me ha kje sakna nåke sånn

ov

• nei

hyllestad_03gm

• næi # menn såmm sakkt eg ee eg ee # eg jekk nå på skule på # tri plasse
• fire va da vell # allt i allt menn # denn fysste varrde ikkje så lenngje
• da +[pron=uklart] varrt da sjukdåmm i familien dær ee me va no hadde kje me skulehus # de va i privat hæima

ov + hyllestad_03gm

• 1: ja nettopp
  2: * ja

hyllestad_03gm

• menn de va æinn plass'n dær dær jekk e bærre korrte ti
• menn dæi anndre # plass'n då jekk eg i femm år # i Inndrefjor'n
• so ligge oppi i innste # ee bukkta i Lifjor'n

ov

• ja nettopp

hyllestad_03gm

• ja # å dar jekk eg i skule i femm år # so varrt da slott me onnga

ov + hyllestad_03gm

• 1: å ja
  2: {uforståelig}

hyllestad_03gm

• ja # eg va ee va sekks onnga # å da +[pron=uklart] jekk de velldi bra
• ee va fire guta å to jennte # menn so # ee varrt da jo ti da atte
• ee dæi to ellste gutane dæi jekk ut # å so va me fire ijenn
• å då søkkte dæi te komun'n fe vi låv å # å skule me fire onnga

ov

• mm

hyllestad_03gm

• ja # menn da varrde berre ett år elle to # so varrt da berre to ijenn # å då måtte eg emigrere
• å då måtte eg ti Sånngnes

ov

• Sognnes

hyllestad_03gm

• ja # å då jekk eg fjorrt'n dage i skul'n # fjorrt'n daga hæime
• samme lærinnda # helldigvis ja

ov + hyllestad_03gm

• 1: bodde du der da?
  2: ja

hyllestad_03gm

• ja # budde dær i fjorrt'n dage

ov

• ja

hyllestad_03gm

• ja # å so ee # varrt da slott dar åg # da varrt dar fårr mannge onngga ti ee # sammla skule
• å fårr få ti todillt # føllgeli så måtte eg ut på # dar åg # å då havvna e her oppe

hyllestad_03gm

• E1 # lerar E1 så kåmm inn i frå Sånngndal

ov + hyllestad_03gm

• 1: å ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: fra ee han fra sikkert fra # S1 han da
  2:

hyllestad_03gm + ov

• 1: ja kannsje ja +[pron=uklart] # Norrnes e ikkje de # {uforståelig} # ja
  2: * {uforståelig}

hyllestad_03gm

• ja

ov

• det er der der ovenfor Fimreite der

hyllestad_03gm

• ja akkorat {uforståelig} eg e litt kjennde dær nede
• {uforståelig} # {uforståelig} vår dær mannge gånngje

ov

• å ja

hyllestad_03gm

• ja # e ha ee søsskjenbarne mitt dar

ov + hyllestad_03gm

• 1: å ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: hva d- hva han eller hun heter da?
  2: * ho

hyllestad_03gm + ov

• 1: ja ho hæite s- ee F1 # hann va jo lerar dar i te bejønnde me ee so
  2:
• 1: kåmm å fekk hann plass på # ee skulekontore # menn hann e no dø fårr mannge år sia # ja
  2:
• 1: menn e va no inn dar å kjøppte epple # a M2
  2:

ov + hyllestad_03gm

• 1: E2 ja # det er bare moreller med han nå
  2: * ja

hyllestad_03gm

• no æ de de ja ja eg høyre di sæie da
• menn dær kjøppte eg jo epple ja e tok hæimatte bilen folle
• ee # tinngja nå vekk hær åg # e sa eg skollde ja då måtte e ta me te dann å dann ja ja

ov + hyllestad_03gm

• 1: det er ikke så mye epler her ute da?
  2: ja

hyllestad_03gm

• næi ee da e kje dann kvalitet'n heller # ska du få sjikkele kvalitet så må du inn i alle fall ti Balstrann
• kannsje lennger å # {uforståelig} ell nåke sånn
• så eg ha kjørrt dann væien dar ti Læikannger e de fårrbi Læikannger å # {uforståelig}
• å åvernatta dar å # ja

ov

• ja

hyllestad_03gm

• ja ## ja

ov

• ja hva # hva er det første du kan huske ifra barndommen?

hyllestad_03gm + ov

• 1: [latter] # ja e vætt ikkje de kann da vær su månngge tinng kannsje
  2:
• 1: e hokksa vi # på dann skul'n mi jekk # so ee hadde mi juletrefesst då
  2:
• 1: va de småskule ee få få onngga # menn alle fårelldra stillte opp
  2:
• 1: å lærerinnda selføllgeli # å de he e velldi gått ee minne ifra fremdeles +[leende] ja
  2: * ja

hyllestad_03gm

• ja # [latter] # ho hadde kjøppt inn presannga å je- jevinnsta ho ja presanng va da vell ja
• å så vi skolle få alle # kvær sinn selføllgeli
• {uforståelig} e måtte jåbbe litt me dissa tinnja # så då hadde ho satt opp ee trå # rett øve stua
• å so hadd ho bannd i # ee pe- tinnje dar å so fessta da på snor då # å så hanng ditta dar ne sånn
• so ee va # fekk vi binnd fe øyn'ne # å so ee # fekk me æi sakks
• å so sko mi ta pæilinng på ee på [latter] æi pakke då
• å so gå borrt # å klippe dann tråd'n av
• e hokksa ennda va +[pron=uklart] atte di anndre va sikkert helldigare
• eg jåbba harrt me ditta dar # på slott'n så måtte e fao jellp # [latter]
• e grædde ikkje å # å konsentrere me så mykje omm ee
• næi e va jo ikkje så gammal hell e va bærre sju åtte år

ov

• mm

hyllestad_03gm

• ja # sæinare so varrt dær jo # anndre # fårrhåll ja
• ditta hokksa e velldi gått da va # de fysste åre e jekk i skul'n # e fekk æi øssje me # ee me farrgeblyanta

ov

• mhm

hyllestad_03gm

• ja # å de kåmm jo vell me velldi vell me +[leende]
• vi fekk no +[pron=uklart] fårsjillie tinng menn e hokksa e fekk fysste gånngjen fekk eg # ee farrge- tørrfarrga då # farrgeblyanta

ov

• ja

hyllestad_03gm

• ja

ov

• mm

hyllestad_03gm

• ja # dæi e nåke a de fysste # minna e ha i frå skul'n ja # ja

ov

• ja ## ja hva pleide dere å gjøre i ee friminutta da?

hyllestad_03gm

• de va te slå ball då

ov + hyllestad_03gm

• 1: slå ball ja
  2: * ja

ov

• mm

hyllestad_03gm

• håppa parradis

ov + hyllestad_03gm

• 1: ja # det var nettopp slik som vi gjorde òg det
  2: * [latter]

hyllestad_03gm

• ja [leende-] ja de jore me [-leende] # håppa tæu åg

ov

• ja

hyllestad_03gm

• ja # menn da va jo ee # de væit de va jo hæime på går'n te ee bonndemann'n
• så da va kje nåke nåke plass sånn # menn mi fekk då låv å ja de va æn gaorrsvæi dar
• so vi brukkte no mykje dann # å so va me litt oppå # utme {uforståelig} marrka å sjølsakkt
• menn ee # da va kje sakkt nåke omm da # næi
• åmm venter'n +[pron=uklart] so va da te ee sji å tjelltje va no sånnt da ee va jo
• sji hadde me då +[pron=uklart] ikkje

ov

• nei

hyllestad_03gm

• næi # menn e fe låne {uforståelig} te bonnd'n # å borrti æin bakke # å so sette lærinnda se på
• å so ee mi åg # å so siggla no nipå flata å so va da te dra sled'n oppi # [latter]
• da va # næi de # idrett'n vi hadde nå {uforståelig} på vinnterstie ja

ov + hyllestad_03gm

• 1: ja # nettopp men hva # og det gjorde dere utenom skolen og da ee slike # aktiviter?
  2: * ja * [pron=me-] næi ee

hyllestad_03gm

• da jor mi vell ikkje [-pron=me]

ov + hyllestad_03gm

• 1: nei # nei akkurat dette der nei # men ee
  2: * næi * ja

hyllestad_03gm

• {uforståelig} te # næi ditta va litt avsies da dann skul'n dar åg

ov + hyllestad_03gm

• 1: ja hva skole var det da?
  2: * [pron=me-] da

hyllestad_03gm

• va de i Inndrefjor'n # ja so va inni bokkta ja # a Lifjor'n ja [-pron=me]
• da jekk eg i femm år # ja da va jo i privat hæim # ee ja

ov

• og du du bodde der òg eller?

hyllestad_03gm + ov

• 1: nai då jekk e hæim ijenn ja
  2: * da gikk du hjem igjen

hyllestad_03gm

• ja # menn so skul'n starrta klåkka ni # å ti fire # ittemiddag # ja i dann ti
• å mi skollde jo hæimm ijenn da klåkka va fire føre jul så va da no borrtimot murrt
• e hokksa enndå lærinnda ho sto bærre å såg ut glase så snødde da
• "å ko finnt de e å sjå nårr da snøa sånn" # ja e tenngte de ittepå månnge gånngje atte de e dillte ikkje dann gled'n
• da klåkka va fire skoll me hæimm ijenn # å då va de å jenngje # mitt på legg me snø # ja
• menn da va berre sånn

ov

• hvor langt var det å gå da?

hyllestad_03gm

• ja da va en lit'n time da

ov

• lit'n time ja

hyllestad_03gm + ov

• 1: ja # ba- e va {uforståelig} utmarkka va jo # bratt å
  2: * sier du det

hyllestad_03gm

• ja # ja

ov

• så det var en ee # fem seks kilometer eller noe?

hyllestad_03gm

• ja næi da va vell ikkje da menn ee # menn da va berre motbakka

ov

• ja

hyllestad_03gm

• ja # so ee da hennde jo da atte de va so mykje snøfenna atte far måtte måke væi ijøno snøfenn'ne # på da værrste

ov

• sier du det?

hyllestad_03gm

• ja # ee # ja e he e ha no oppliva litt a kvarrt frammijønom

ov

• var mer snø før da?

hyllestad_03gm

• å ja åi åi # # itte træddveåra var da velldi mykje # å so # bitter kallt
• ja de æusstavinnd'n denn har di innpå Læikanger åg # går e ut ifrå

ov + hyllestad_03gm

• 1: ja da # kommer av og til [latter]
  2: [latter]

hyllestad_03gm

• [leende-] menn da va [-leende] mykje mæir på dann kannt'n ee tilegare # no e dæ lite æusstavinnd # f-
• itte slik so da va mi dann ti # då va da jo # kallt va da åg # åff

ov + hyllestad_03gm

• 1: var det heitere om sommeren da?
  2: ja

hyllestad_03gm

• {uforståelig}

ov

• var det heitere om sommeren?

hyllestad_03gm

• ja da va de jo da [latter] da varrt no fårrsjill da ja # så

ov

• men den ee Lifjorden # ee fryser frøs den?

hyllestad_03gm

• m ja da hennde

ov

• ja # den gangen?

hyllestad_03gm

• da hennde # atte dann fræus ja

ov + hyllestad_03gm

• 1: for den er jo voldsomt ee lite # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja de e kje nåke jennommganng

hyllestad_03gm

• kann du sæi [-pron=me]
• de va # da e væt de va før krigen # va i sju åtteåtræddve
• so fræus hæile Lifjor'n till # da hadde våre +[pron=uklart] reggna mykje færrskvatt'n
• så plusseli kallt # å de va kje nåke annt vi hadde jo robåta de va kje so {uforståelig}
• vi hadde jo ee # mi hanndla jo på Risnes # de va jo butikk dar
• å da va kje så enngkelt å kåmme seg ut dar me båt då # menn då jekk de fyllkesbåtane +[pron=uklart]
• dæi hadde jo ståpp på Risnes
• å æin gånng då va da æin uta desse her motorbåtane då
• dæi jekk så lanngt inni fjor'n så di våga # å brø- å så bræut opp # ja
• då va kje da radar på båtane i dæi dage så dæi # dæi ee # tok kje nåke sjanngsje på atte di skolle sekkje se fasst

ov

• nei

hyllestad_03gm

• næi da jor dæi no ikkje # ja sånn va de

ov

• ee ja hvordan vil du s- karakterisere språket da ee # da du # ja før? # la oss si det slik

hyllestad_03gm

• før?

ov + hyllestad_03gm

• 1: ja # altså hvordan var språket her # da du vokste opp?
  2: * ja * ja de

hyllestad_03gm

• e tru kje da da ha kje fåranndrast nåke særrle

ov

• har ikke forandra seg?

hyllestad_03gm

• næi # de e jo ee no kjeme da jo en dil tilflyttera # ee både # i frå Såggn å # Sunnfjor
• å dei har jo enn litt an slenngg # selføllgeli
• ee spisiellt dao mi hadde dann {uforståelig} da kåmm inn i frå # i frå S2 i Vettlefjor'n

ov

• mhm

hyllestad_03gm

• ja # da hann knota jo på da # dialekkt'n hann hadd # selføllgeli [latter]
• da jer hann jo # denn dag i dag

ov + hyllestad_03gm

• 1: men de som er unge nå da ee # synest du de snakker slik som # du
  2: * [pron=me-] ja eg vætt

hyllestad_03gm + ov

• 1: ikkje di snakka da mykje gått slik såmm mi ha jorrt i alle dage trur eg ee [-pron=me]
  2:
• 1: kannsje di blannda vell kannsje litt mæir # ee fremmandord hadd so nær sakkt
  2: * ja ja

hyllestad_03gm

• ja # elles så ha dialekkt'n trur eg atte dei hellde på # e ha kje mærrka nåke # særle ti da
• menn ee de e jo klart att ordfårbrukje {uforståelig} bli på æin an måte

ov

• ja det er klart

hyllestad_03gm

• ja

ov

• ja og i dag ee hvor bor du i dag?

hyllestad_03gm

• i dag bur eg oppi ee # byggjefellt hær oppe # ee # komunal ## alldersboli so de hæitte

ov

• ja

hyllestad_03gm

• ja # å dær ee # ha e budd no i nesst- ee snarrt i fire år

ov + hyllestad_03gm

• 1: fire år ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: da flytta du fra garden?
  2: * [pron=me-] flytta

hyllestad_03gm

• ni i fra gården då i {uforståelig} # o hausst'n i # totus'nåfire [-pron=me]

ov

• ja
• ja # so ee {uforståelig} so de bli vell fira år no ja

ov

• mm

hyllestad_03gm

• ja # menn eg ha kje eg ha ikkje anngra på da næi # næi
• du kann jo sæi atte læilihæita ee ho e ikkje slik so da so e # hadde hæime dao
• ee no e da {uforståelig} modærrne {uforståelig} her i byggje jo kjøkken å ståva lissåm i ett # lannskapp
• å da e da jo dar oppe åg

ov

• ja

hyllestad_03gm

• ja # menn so ha e bra utsikkt te ser ne på idrettsbana

ov

• ja

hyllestad_03gm

• ja # korrte væi på butikken te femm minutta

ov + hyllestad_03gm

• 1: og gratisplass p-
  2: * [pron=me-] ja

hyllestad_03gm

• da åg [latter] [-pron=me]
• ja ja # borrtimot [latter] # ja e ha no kje bitallt nåke enno [latter]

ov

• hvis du skulle forsøke å # lokke noen til Hyllestad da # hva ville du ha sagt da?

hyllestad_03gm

• e væit ikkje e ville ha ee e ville vell ha sakkt atte de e en fine # plass å bu i
• fredele # ikkje nåker # ballade på nåken måte # [latter]
• å # så ha mi nå fin natur

ov

• ja

hyllestad_03gm

• ja # sjøen ligge jo hær nie blanngk å fin

ov

• ja

hyllestad_03gm

• ja # så # {uforståelig} hæile # utåver dær ja # ja

ov

• er det fisk i fjorden og?

hyllestad_03gm

• ja # hær e de jo litt menn ikkje so mykje so de va i gammle daga
• næi da va de jo {uforståelig} fjor'n foll i fissk # åmm +[pron=uklart] vennteren me store svære skræi tårrsk å ja
• no e du helldig viss du +[pron=uklart] får æin tårrsk da går mykje på hyse # sæi å lyr å sånn

ov

• ja

hyllestad_03gm

• ja # ee # ja

ov

• mm # ee # ja er det noe som ikke er bra med Hyllestad da?

hyllestad_03gm

• [latter] # næi no {uforståelig} # [leende-] no sporrte du litt vannskele [-leende]

ov + hyllestad_03gm

• 1: ja nei du behøver nå ikke # du kan jo si at det ikke er noe som ikke er bra
  2: * [latter]

hyllestad_03gm

• næi ee # da kann jo ver # tinng kannsje menn ee # vi har da i værrt fall velldi bra sånn sitt
• fe # e tenngkje på alldershæimen # so e da # velldi bra hær i Hyllesta # de e ikkje alle plasse dæi har de so bra så hær
• vill di gå på alldershæimen da får du plass dæi so vill å
• å e de nåke så ha trenng fyr da so kjemme sjuke- hæimsjukeplæien på # på huse

ov

• mm

hyllestad_03gm

• ja # hæimmejellp får dæi så bruk fårr da å vill å # ja # eg stelle me nå sjøl fårløbi

ov + hyllestad_03gm

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så nå ee nå bur du jo i leiliget?
  2:

hyllestad_03gm

• ja

ov + hyllestad_03gm

• 1: og så budde du på en gard med ett hus og da
  2: * ja
• 1: da var det da ee # du fikk # det var gikk ned i størrelse da for å si det slik
  2:

hyllestad_03gm

• ja da jore jo da ja

ov

• men det er mindre sut # gjerne?

hyllestad_03gm

• ja da va jo de hæime so hadde vi jo # ja litt # f- to folla høggde på huse
• så ee f- ee # såveromm # åppe å to ståve å kjøkken å bad nede # å

ov

• hadde du ee s- # mange søsken eller?

hyllestad_03gm

• næi vi hadde æi søsster # {sekvens med sensitive personopplysninger} }

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}