Program
of
Transcribed by Hilde Cath. Haug,
version 8
of 080813
report - intervju
jevnaker_01um
-
Sånngn # ee i Sånngnsbyggda på Jævvnaker på Hadelann
lh + jevnaker_01um
-
1:
ja var veldig spesielt spesifikt
[leende-]
ikke så spesielt
[-leende]
kanskje # em åssen var det å vokse opp på Sogn?
2:
* ja
[latter]
* jess * næi
+[pron=uklart]
jevnaker_01um
-
på Sånngn? de æ va sjøsjakkt den bæsste pLassen ee i væLa å vækkse opp på
lh
jevnaker_01um
lh
jevnaker_01um
-
ja # en jør dæ ee ja næi ee Sånngn ær ein
+[pron=uklart]
gaL såmm ee # såmm ee far minn ee har
+[pron=uklart]
drivi ja ti år nå
-
ee å dæ ær en gaL såmm ha vøri i sjlækkta våres i ee vi æ på de niene ledde
-
ee så ee de ær velldi mannge føleser å traddisjoner å sånn knytte tæll dæ å ee i å me atte je ær vælldi traddisjonell så # så betyr pLassen mye fårr mei
lh
jevnaker_01um
-
ja # å dæffår så synns je å atte je berettige kænn si atte de ær ee
+[pron=uklart]
værrdens bæsste pLass å bo på
lh + jevnaker_01um
-
1:
det skal du få lov til
[latter]
# ee er det # hadde du naboer mange naboer eller er det sånn at det er langt til neste gård for eksempel?
2:
* ja *
[latter]
*
[pron=me-]
næi
jevnaker_01um
-
ee Sånngn var ee en gaL såmm ee i utgassponnkte var enn gaL såmm varrt dellt i fæmm
[-pron=me]
-
så vi ligger på række å rad å såmm pærler på ei snor å så ha ru sjøsjakkt non ee non brødre å søsstre såmm ha fått utsjillt no tåmmter å sånn så vi har no naboer
lh
jevnaker_01um
lh + jevnaker_01um
-
1:
så når du var liten hadde du leikekamerater eller er brødrene og søstrene omtrent i samme aldersgruppe eller er det ... ?
2:
*
[pron=me-]
næi je
jevnaker_01um
-
har ikke søssken ee på egen allder ee å ee vi var tre støkker i byggda på min allder
[-pron=me]
lh + jevnaker_01um
-
1:
ja # så det var ikke så mange men # gikk du da på skole her # i nærheten eller?
2:
* mm * næi *
[pron=me-]
ja
jevnaker_01um
-
e
+[pron=uklart]
jikk i ee i senntrum på # Jevvnaker
[-pron=me]
lh
jevnaker_01um
-
ja m m dæ va kannsje dæ je trur vi var ee åtti støkker je denn gonngen #
[latter]
[leende-]
så de va kannskje ikke stor allikavæL
[-leende]
lh + jevnaker_01um
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
har du noe spesielle ting du husker fra # da du gikk på skolen?
2:
jevnaker_01um + lh
-
1:
åi ee ja de de masse skoL- skoLebussen # ee
[pron=uklart-]
va væL
[-pron=uklart]
kannsje ...
2:
*
[pron=me-]
ja for du tok
lh + jevnaker_01um
-
1:
buss hver dag da?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
jevnaker_01um
-
vi satt tre kvarrter på bussen vi ee vær væg så skoLebussen var en stor del av ee skoleværdagen helt ifra barnehagan å tæll ee skoLesjlutt i tieneklasse
[-pron=me]
lh + jevnaker_01um
-
1:
ja # var det litt gøy # med den bussen òg ... ?
2:
*
[pron=me-]
de va
jevnaker_01um + lh
-
1:
vælldi gøy # dæ såmm kannsje va æ spessielt me skoLebussen de ær atte såmm en # ikke tenngkte åver da menn såmm
+[pron=uklart]
tenngker åver nå
2:
-
1:
de ær atte de ær velldi tæll ee ranngsjering # på skoLebussen # ee di onnge sitter fårran å di store tøffe sitter bak # å i baksete ær di aller kuleste a di kule
2:
* mm
jevnaker_01um
lh
-
det er ikke bare å komme inn og sette seg der
jevnaker_01um
-
næ da de va re ikke ska je låva dæi je var så redd nårr je bynte atte # jikk me lut nakke å sætte mei fårran
lh + jevnaker_01um
-
1:
ee og sånn i friminuttene og sånn # hva gjorde dere da?
2:
* mm
jevnaker_01um
lh
-
ja # åssen funka det da? ee # hadde dere noe navn på den leken? slåball?
jevnaker_01um + lh
-
1:
sjlåball # het dæ # ja ee ...
2:
*
[pron=me-]
åssen var reglene
lh + jevnaker_01um
-
1:
der da ... ?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å
jevnaker_01um + lh
-
1:
reglenne va ja regla var sånn atte m ...
[-pron=me]
2:
* var det regler?
jevnaker_01um
-
ja de de var domm to såmm på en måte kåmm på de føssjt att de de sku slås ball domm ee fekk væLLja en å en vær sei så tæll alle va pLokka ut så hadde vi to lag
-
å så ee hanndle de omm å stå på linnje å sjlå ball uttåver ee den anndre jenngen å så # fårfLøtta sei åpp
lh
jevnaker_01um
lh + jevnaker_01um
-
1:
var det sånn som alle lekte eller var det bare guttene eller var det ... ?
2:
*
[pron=me-]
dæ va jo
+[pron=uklart]
jevnaker_01um
-
alle lekkte # å dæ tru je vi joLe # værrt eneste friminutt i ee sækks år
[-pron=me]
lh + jevnaker_01um
lh + jevnaker_01um
-
1:
[latter]
så det var moro ja
2:
[latter]
jevnaker_01um
-
[leende-]
dæ va innmarri morro
[-leende]
[latter]
lh + jevnaker_01um
-
1:
m b- håper jeg jo det var
[latter]
ellers så
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ja # jo da
jevnaker_01um
lh
jevnaker_01um
lh + jevnaker_01um
-
1:
og sånn på fritida ellers da? da bodde jo du # langt unna da # men men ee
{uforståelig}
var du på besøk hos kamerater eller f- var det # mest på gården
{uforståelig}
... ?
2:
* dæ joLe je *
[pron=me-]
ja ee de var
jevnaker_01um
-
ee hu ee live har bestått velldi mye av gasjarrbe helt ifra je var lit'n # ee ikke fårr de atte je har måttja menn fårrdæ att je har vørrti tii mæ på tinng å fårdæ je har fått låv te å prøve tinng
[-pron=me]
-
ee å utåver dæ så var vi såmm sakkt tre støkker på min allder i byggda å vi tre høllt ihoppes å de jør vi ennda
-
ee å ee å ær såre fårrnøggd me me dæ vi ee prøvvde å unngå å ræise te nabobyggda fårr dær hadde vi kke noe å jøra
[latter]
# så dæ va lissåm i en anna liga
lh
jevnaker_01um
-
ja ## næi menn vi lekkte å koste åss vi i ega byggd # vi unnerhøllt åss sjøL vælldi my # fårr å si de sånn de va vælldi ee
-
vi va ikke borrtsjæmmte me mye leker å vi va ikke borrtsjæmmte mæ å bli kjørt alle stann å ee
-
inngen ta åss ee var sporrtsjli akktive så vi ha på en måte brukkt mye ti vi på # på hinann
+[pron=uklart]
lh
-
og så ee på videregående så flytta du?
jevnaker_01um
-
ja å da jikk je føssjt ett år på ee på allmennfag hær på Hadelann å så bestæmmte je mæ fårr att dætta ee dætta ee onngdåmmskoLefårlennginga denn ee de va kke no fårr me så je
-
bestæmmte mei fårr å gå spesifikkt inn på lannbrukksfag da # å da måtte je fLøtta # tæ Tot'n
lh
-
og der er det internatskole?
jevnaker_01um
lh
-
så da bodde du på internat og ... ?
jevnaker_01um + lh
-
1:
dær bodde je på innternat ...
2:
*
[pron=me-]
delte
lh
jevnaker_01um + lh
-
1:
ja næi vi hadde egne rom menn vi var ee sækks støkker omm samma bade å vi var vell ee sækksti søtti støkker såmm bodde dær fakktisk ...
2:
*
[pron=me-]
utfordring
lh + jevnaker_01um
-
1:
det man # lever jo tett # blei det tid til ee # skolearbeid da eller
[pron=uklart-]
var det
[-pron=uklart]
... ?
[-pron=me]
2:
* ja * dæ *
[pron=me-]
de var # ja de
jevnaker_01um
-
jo a de
{uforståelig}
skoLearrbæi va re nåkk ti tæll de de ikke varrt nåkk ti tæll dæ va på en måte de privvate de måtte vi legge fra åss i tre år
[-pron=me]
lh + jevnaker_01um
-
1:
[latter]
# ja var du lei da etter det tredje året eller var det sånn at du kunne ... ?
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
næi eggentli ee
jevnaker_01um
-
egentli ikke je tru kannsje je v- ville unngått ett år tæll menn nårr je tenngke tebasj att på de nå så fårr all del de var et fLått måte å bo på
[-pron=me]
lh
-
og da fikk du en del nye venner og ... ?
jevnaker_01um
lh + jevnaker_01um
-
1:
så du har en del venner som ikke bor her i området da ... ?
2:
* ja *
[pron=me-]
je har
jevnaker_01um
-
venner i hele fyllke å dæ m # ee har je sætt vælldi pris på
[-pron=me]
-
je va borrte i tre år je va hemme att bare i hæLLjene å da arrbeide je ee så m frykkteli mannge ta domm je jikk på skoLe særli samm mæ domm fåsjvannt
-
elle så varrt de domm såm bodde att i byggda dæssa to anndre venna minne å ee å så ær re sjøsjakkt noen tæll såmm du knytte bånn tæll
-
menn ellers så ær re nåkk ee venna minne ær nåkk ee mer b- lanngvæisfra enn hæffra nå
lh
jevnaker_01um
lh
-
har du venner der òg da eller?
jevnaker_01um
-
næi de har jæ ikke # jo a jæ har jo de menn ikke på grunn a jåbben
lh
jevnaker_01um
lh
jevnaker_01um
lh
jevnaker_01um + lh
-
1:
je penndler ...
2:
*
[pron=me-]
er de
lh
-
mange som pendler?
[-pron=me]
jevnaker_01um
-
åh de ær ee de ær frykkteli mannge hadelenninnger såmm penndler # de går tog på tog # mæ fåLLk innåver å opp att
lh
-
men har du inntrykk av at ee det er stor fraflytting # med ungdommer og sånn?
jevnaker_01um + lh
-
1:
eggentli ikke # ee je t- har vell kannsje inntrykk ta att # fårr du bLi tvønngen
+[pron=uklart]
ut a byggda nårr du skar ee utdanne dæi
2:
-
1:
ee fårr dæ domm væLLjer itte
+[pron=uklart]
å legga ee unniversiteta på Hadelann å dæ ee dessværre så dæffårr så må r- fåLLk ut
2:
-
1:
je ha f- inntrykk ta at vælldi mannge kåmmer tebasj att # ee menn je trur nåkk dæ ær litt særegent å fårr Hadelann
2:
-
1:
je veit att fåLLk fLøtter hemm att ee alle stann allså # menn ee s- særli fårr Hadelann fårr dæ vi bor så tett på både Hønefåss å ee å Jøvik å Ossjlo # så vi ee ...
2:
* har
jevnaker_01um
-
ja vi har lissåm en time alle stann # ee å dæ ee dæ tru je jør mye fårr Hadelann je tru kannsje att anndre byggder kLunndre mer me frafLø- frafLøtting enn # hadelenninga asså
lh
-
så du trur det er viktig å ha litt # forskjellig tilbud i nærheten da for at man skal # bo her?
jevnaker_01um
-
appsolutt # å ja ja ja # dæ ær re
lh
-
em # hvis du skulle prøve å lokke noen # utenforstående til å flytte til Jevnaker da # hvilke ting ville du # lagt vekt på da hvis du skulle på en måte reklamert litt?
jevnaker_01um
-
ja dæ æ ikke vannskeli ee å nå har du træfft på rætte mann få je har ee på en måte enngasjert me jennom byggdeonngdåmslage i ti år
-
ee å vi arrbei jo akkorat mæ dætta hær da # dætta æ jo dæ vi drive mæ å fårr å få skapa akktiviteter på byggda å skapa ee dætta ee skapa ee minndre frafLøtting
-
i værrt fall atte fåLLk fLøtter tebasj att # fårr vi vill jo ha utdanna fåLLk menn
[latter]
[leende-]
vi vill ha domm tebasj att nårr domm ær færdi
[-leende]
-
ee å dæ å rekklamere få
+[pron=uklart]
Hadelann de æ jo denn ennkleste sak a værrden fårr de vi har allt vi har inndustri vi har lannbruk vi har ett utruli fLått kullturlannskap
-
vi har tåmmter # vi har ee arrbeispLasser vi har ee m- kjukkt mæ kulltur # de ær no jøtt my ee kulltur hær # dæ må je bære si både i de frivillie å de # ee åffentlie
-
så å rekklamere fårr Jævvnaker å Hadelann dæ æ kke fært vannskeli
-
domm ha laga æi sånn æi bære
+[pron=uklart]
få si de domm ha laga sæ æi
+[pron=uklart]
turristbrosjyre fårr Hadelann nå denn æ så kjukk atte dæ æ ee reineste
{uforståelig}
lh
-
men er det noe som er f- # litt mindre bra da? # som du gjerne skulle ha forandra på? # eller er alt ... ?
jevnaker_01um
-
næi ee de æ klart dæ atte ee de spøssj å spesifikkt n ska jøra de
-
sånn somm Jevvnaker ær en liten kommune mæ kannsje et lite næringsliv å lite senntrumm å ee de bLir litt sneverrt mænn vi bor så tett på # dei anndre Hadelanns-kommuna å Hønefåss att vi får på en måte dæ vi trenng
-
så å å vi må vi fLøtter åss me bil
lh
-
1:
og det er vel gjerne # gjensidig kanskje ... ?
2:
*
[pron=me-]
uansett å de ær
jevnaker_01um
-
jennsidi å særli sånn såmm fårr minn del je bor jo ee mitt på kommunegrennsa så je har ti minnutt alle væger # så # je savvner ikke no # rett å sjlætt
[-pron=me]
lh
-
em åssen vil du karakterisere dialekten her på Jevnaker?
jevnaker_01um
lh
jevnaker_01um
-
ja # dæ ær je vælldi klar på ee du har Rinngerike såmm har en stor påvirrkning på den sørlie delen ta befåLLkningen å s- kannsje særli onngdommen
-
ee å så har ru Hadelanns-dialekkta såmm ee såmm byggdefåLLke hær prater i noe
+[pron=uklart]
større grad
lh
-
åssen er forskjellene på de to dialektene da?
jevnaker_01um
-
næi å ja dæ # de kann je fårtelle dæi fårr atte Jevvnaker-dialekkta eller ee Rinngeriks-dialekkta ær litt mer på denn dær me "mjæLLk" å "stegann" å å "kjærrka" å å sånne
-
menns ee vi på Hadelann vi ær nåkk litt mer på "mjøLLk" å "stægann" å "kjørrka" å vi bruker nåkk litt # mere ø-er å æ-er å å-er
lh
jevnaker_01um
lh
-
har du inntrykk av at em # det har vært store endringer i
{uforståelig}
# i dialekten da eller at eldre snakker annerledes enn yngre?
jevnaker_01um
-
ja # dæ vill je nåkk si # ålldefar minn prate vælldi brætt je bodde ihopes me hænn hatt hann i hus i mannge år
-
ee fårr vi bor jo på gaL da å har huse jo hele sjlækkta før domm ee bLir borrte # så ee så ee ja ee gammLe fåLLk hær prater nåkk breiere
-
menn ee såmm je prøver å fårrtællja ijenn atte de ær stor fåssjell på vorr i kommunen du bor
-
ee å # ee de æ kke no tvil omm att Jævvnaker har sjillt sæ ut fra Hadelann å mæ att ikke bare atte vi ær tætt på Rinngerike menn att vi ee å har hatt et vælldi ti inndustri hær
-
ee sånn såmm Hadelann GLassværrk har spellt ei stor rålle på # på taLamåtan å å dær har re kømmi frykkteli my # ee fåLLk utenlanns fra da # såmm ha påvirrke denn dialekkta
-
så ee vi har på Jævvnaker så har vi å nå somm vi kaller fårr "Værrkespråke" rætt å sjlætt såmm ee
-
såmm ær ei ega næssten
{uforståelig}
ja # GLassværrke var jo et ege sammfunn dæ så domm prate jo på sin måte å hanndla me sei sjøL å ja # hadde egne skoLer å
[latter]
lh + jevnaker_01um
-
1:
ja og Glassverket det er jo en turistattraksjon og du nevner jo ee kan du nevne andre # du snakka om den # m
[latter]
brosjyren er det andre attraksjoner da som trekker folk eller ... ?
2:
* ja ja * ja ja *
[pron=me-]
masse
jevnaker_01um + lh
-
1:
vi ha Kjisstefåssmusee bLannt anna såmm æ vælldi store å
[-pron=me]
2:
-
1:
oppåver Hadelann så ær re jo # de vill inngenn enne ta mæ ee Granavåll å Søssterkjørrker å ee
2:
* ja
jevnaker_01um + lh
-
1:
ja # både hisstorisk å # litt ...
2:
* så her er det * mye å se
jevnaker_01um
lh
-
spennende ## ja # men jeg trur at da # kan vi # gi oss
jevnaker_01um
lh
jevnaker_01um
(no speaker)