jevnaker_03gm-sr
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 4
of 090218
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sr
-
første spørsmålet er # jeg vet ikke om du har fortalt det allerede men hvor er du født og oppvokst?
jevnaker_03gm
-
jei ## e
+[pron=uklart]
føtt i
{uforståelig}
to å tyvene okktober # i nitt'nfiråtræddve # på Brattvåll gåL # dær ha je levvd hele mitt liv
sr + jevnaker_03gm
-
1:
ja ## er det langt?
2:
såmm ...
jevnaker_03gm
sr
-
er det langt herfra eller?
jevnaker_03gm
-
fæmm kjilometer fra sennteret # ja
sr
-
hvordan var det å vokse opp der da? # eller
jevnaker_03gm
-
ja je hussker jo ee litt i f- ee ## fra di føssjte barnåra de nå e de
{uforståelig}
-
de je hussker føssjt de var ee att je beit fattern i arrmen nå n låg å villte # så da # donngke
+[pron=uklart]
n te mei så je datt på gåLLve
sr
jevnaker_03gm
-
ja # menn så kåmm jikk de jo velldi forrt tell ee # nitt'nførr # å krikksutbrudde de hussker jæ
+[pron=uklart]
sr
jevnaker_03gm
sr + jevnaker_03gm
-
1:
då va du
2:
[pron=me-]
å da mått vi
jevnaker_03gm
-
fLøtte ee evvakuert vi sa di da # te ett ee en nedlakkt husmannspLass # såmm
+[pron=uklart]
vi var non få daer menns
[pron=uklart-]
krikkshanndlingene hann-
[-pron=uklart]
jikk jennom Jevvnaker
[-pron=me]
-
ja # å de ærinndre je ve de va jo i # april me mye snø
sr
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
-
sekks mått de bLi fra firåtræddve tæ førr
sr
jevnaker_03gm
sr + jevnaker_03gm
-
1:
mm ## ja her står det "hva er det første du husker fra barndommen" # men det # det var vel kanskje det første?
2:
* de føssjte je ...
jevnaker_03gm + sr
-
1:
ja de føssjt- ja # je vet ikke omm je har ikke no barndåmmsminner
{uforståelig}
2:
-
1:
ja sellfølli vi ee vi va jo me # ut te Spydebærr ee te n bæsstefar dær hann levvde denn ganngen
2:
-
1:
de husske je ærinndrer non
+[pron=uklart]
ee # non få turer dit vi kjørte buss å tåg å # te Øsstban å sjiffte tåg dit å videre utåver Øsstfåll
2:
-
1:
å så sjørt vi dråssje da # di sisste metra # å de va jo no stort ee # før i krigen va en kvinn'li dråssjesjåfør tæll å me
2:
-
1:
å de var ee # ja ##
[pron=uklart-]
fårr hu
[-pron=uklart]
dåmm boddi
+[pron=uklart]
sirrka æi mil fra Spydbærr stassjon
2:
-
1:
ve HeLe kjirrke ## viss du æ kjennt dær ute da
{uforståelig}
2:
* nei dessverre ikke
[latter]
sr
-
men ee hvor gikk du på skole?
jevnaker_03gm
-
je jikk på Brattvassj # skoLe # st- lit'n grenndeskoLe ## noe # fæmm sækks hunndre meter unna # tune
sr
jevnaker_03gm
sr
-
ja # noe spesielt du husker fra når du gikk på skolen eller?
jevnaker_03gm
-
ja de kann jo væra så manngt de menn
[latter]
sr + jevnaker_03gm
-
1:
hva som helst
2:
[latter]
jevnaker_03gm
-
ja # ja # de va jo i krikkstia da væit
+[pron=uklart]
du ## å vi va jo # vi gutta va jo litt leie
-
fårr de va ikke alle såmm ## de var ee non a ellevene var jo ee på en gærne si a streken
-
{uforståelig}
hørt # fårrelldre va Enness
+[pron=uklart]
## så vi var leie mot domm så te sjlutt så ee måtte vi gutta sitta jjenn
-
da sa lærærn vårres de att visst vi ikke sjlutte me de så kåmm hann te å bLi innsætt
-
så da varrt vi mått vi sjlutte me de da å måbbe # måbbe heter e nå da menn # da
{uforståelig}
# ærrting å # ja
sr + jevnaker_03gm
-
1:
"innsendt" hva ville det si?
2:
* "innsætt"
sr
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
-
ja ## så vet ikk omm je hussker no helt spessielt på skoorn var ikke # vanli vi jikk jo
-
[pron=uklart-]
vi hadd
[-pron=uklart]
tre år a # få lærinne å så hadde vi fire år # få lærer ## var delt # på denn måt'n
-
så nå v- je jikk bjynnt i fjæLeklass'n så hadde jikk vi sammen
+[pron=uklart]
me fæmmteklass'n å # va to kl- ee trinn i samme klasseromme
sr + jevnaker_03gm
-
1:
ok ## m
+[pron=uklart]
tre år for lærer nei
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
tre
jevnaker_03gm
-
lærinne # føssjt # føssjte aan å tree # da hadde vi f- kvinnli # lærinne
[-pron=me]
sr
jevnaker_03gm
sr + jevnaker_03gm
-
1:
mm # men i friminuttene og sånn hva gjorde dere da?
2:
*
[pron=me-]
ja da
jevnaker_03gm
-
{uforståelig}
sær omm vinntærn da hadde vi sjir # åk my på sjir å sparrke fotball omm såmmarn
[-pron=me]
-
å vi ok vælldi mye de joLe vi gitt # å så hadde vi no såmm hæte "sjøytebiler" ## s- de kunne vi sitta oppi å så styre sånne
+[pron=uklart]
hemmjorrte # kjøredåninger
sr + jevnaker_03gm
-
1:
ee nedoverbakke eller flatt?
2:
ee * neåvbakke
sr
jevnaker_03gm
-
sellføllgli neåverbakke ja ja ## å de var nåkk neåvebakke dær de va bare værre å kåmma teb- oppatt te skoorn # ja
sr
jevnaker_03gm
-
de hennte nåkk ja de hennte nåkk de
{uforståelig}
tru je ikke sjlo mei no s- # kann ikke ærrindre att je ha sjlått mei på skoorn
-
de va jo kke så manng a åss de var ee ti ellve støkker i klass'n
{uforståelig}
sr
jevnaker_03gm
sr + jevnaker_03gm
-
1:
ee nei hele skolen var det s- hvor mange gikk der?
2:
*
[pron=me-]
ja
jevnaker_03gm
-
viss du sier va ti vær a s varrt de s- ja varrt en å søtti de da
{uforståelig}
ja ##
{uforståelig}
kunn nåkk vær en søtti åtti # ellever dær i de hele
[-pron=me]
sr
jevnaker_03gm
sr
-
på fritiden da etter skolen hva gikk dagene med til da eller?
jevnaker_03gm
-
di føssjte åra da var e jo mye leik å # menn ette fattærn ee # hann datt fårrest'n ner i låven ee # en å tyvende okktober i toåførr
-
å de va dagen før je fyllte åtte år ## å så va je ellst så da kåmm nokk gannske forrt annsvar
sr
jevnaker_03gm
-
ja # så je hadde my annsvar i ee # fårr dyr å # fåLLk å allt hele gåårn hann bLe jo # ble
+[pron=uklart]
avskåret fra å kåmma ut hann da
sr + jevnaker_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men du var ikke gammel da # nei
2:
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
-
åtte år ja # ja # så je husske vælldi gått alle utrettning vi
+[pron=uklart]
hadde hær ute # før krigen var sjlutt
-
da ee # tysskesolldata massjerte hær # mæ sånne høge
sr + jevnaker_03gm
-
1:
støvler
2:
*
[pron=me-]
høge
jevnaker_03gm
-
støvvLer ja ja # de hussk je vælldi gått ja # å domm va vred
+[pron=uklart]
å en gonng somm domm kåmm te åss å # da va re rassia
[-pron=me]
-
så da sjlenngt domm no åver take
{uforståelig}
no lyttutstyr åver takæ
-
menn vi guttonnga vi hadde ee da krabbe vi unner stabburstrammen vi fårr da
{uforståelig}
jorrt no gæLi så da jømmt vi åss unner stabburstrammen
-
fårr dær kvar
+[pron=uklart]
inngen såmm kåmm fækk tak i åss # så vi la åss dær vi da menns domm hållt på mæ de dære unnersjøkels'ne
+[leende]
sine
sr
jevnaker_03gm
-
ja ## menn da va vi redde # de va skummelt kåmm en bil vet du svær bil å så # sjlenngte lytterutstyr åver # takæ
-
å lætt ætter ## fannger æller s- rømmLinger å
sr
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
-
nei å nei va inngen hoss åss vi hadd ikke no konntakt me noe sånnt vi hadd ikke de næi # menn de
+[pron=uklart]
jikk å
-
de va rassia sto f- # solldater ute å vi såg jo neåv byggda væit du å sto fåLLk ee solldater åver allt neåv byggda
sr
jevnaker_03gm
-
ja # så
[leende-]
de hæ itte du opplevd
[-leende]
[latter]
sr
jevnaker_03gm
sr
-
men var det sånn # i
{uforståelig}
i lang tid eller?
jevnaker_03gm
-
i en fårrm- dømm # da vi sto opp omm mårran da sto solldata på pLass # å så vi ut v- de va en dag
sr
jevnaker_03gm
-
ja # løp a dagen så kåmm domm te åss ja ## hadde tellefon i fjøse da # sammbann me # ommværdnen
[latter]
sr
jevnaker_03gm
sr + jevnaker_03gm
-
1:
men fikk du noe hjelp # på ee på gården da ee
2:
*
[pron=me-]
jo å
jevnaker_03gm
-
ja ja så ja så lenng
[latter]
ætter ## ja hann hadde agronom fattærn så lennge hann levvde
[-pron=me]
-
menn etter da hann var dø så da fækk vi gåsjbestyrer ## fire fæmm år å så bLe mottern å je da # såmm dreiv
+[pron=uklart]
-
i fra høsst'n toåfæmmti ## så da bjynnte egenntli ## arrbesdagen minn få fullt
sr
-
slutta du på skolen da eller?
jevnaker_03gm
-
ja jikk ikke no særli på skoorn
sr
jevnaker_03gm
-
næi # jikk ei stønn på frammhalskorn å # menn de var så my hem å jøra såmm sku jøras
{uforståelig}
mått jo sjlutte lennge før ee
-
omm våårn så sjlutt je fårr å
{uforståelig}
vær me i vårånna
sr
jevnaker_03gm
-
ja # så jikk je en vinnter på Vesstopplann FåLLkehøgskoLe da # i fra ee nitt'nfemmti høsst'n nitt'nfemmti te våårn enåfæmmti
-
å de e n fineste tia je ha hatt # ja #
[pron=uklart-]
de e en fin
[-pron=uklart]
allså # bLei å sæsjjellt goe venner vi såmm jikk dær å # ja
sr
jevnaker_03gm
-
å ja jøss kjenner jo fåLLk ennda gitt ja # ja domm bynnder å dø # dessværre ja
sr
jevnaker_03gm
-
ja # så d e ikke så le- de var nå i såmmer je traff ijenn en
{uforståelig}
## M1 hann ha je sett bare en gonng sia vi # jikk på fåLLkehøgskoorn
+[leende]
sr
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
-
ja # ja # vi var i Tinngelsta
+[pron=uklart]
gammLe kjirrke i # på guttstjenste ## i borrt i # Brannbu
sr
jevnaker_03gm
sr
-
men "agronom" hva er det?
jevnaker_03gm
-
"agronom" # hann har ee gått på lannbrukskoorn ## da bLei domm agronomer # så je e ikke no
{uforståelig}
agronom allså fårr de varrt ikke annledning de å gå på en lannbrukskoLe
sr
jevnaker_03gm
-
nei ## så je veit eggentli åss'n ær å kåmma ut i live ut'n # skoLe # å de # unne je inngen
sr
jevnaker_03gm
-
nei de ## da bLir n ## da bLir n de
+[pron=uklart]
fakkta jæLLpeslæus
{uforståelig}
# vælldi forrt gitt
-
får de dære rettsels ## føler att du ikke når opp # i sammens me #
[pron=uklart-]
je ha jo værrt ve-
[-pron=uklart]
-
je såmm vakks'n ha je værrt vælldi mye me # i allt såmm ha sjedd i byggda allså ## de ha je så je
{uforståelig}
-
å værrt leder i ee i denn såmm æ gaLbruker hann kåmm bLei knytta tæll så my
-
s- d æ grunneierlag å d æ bonnelag å d æ skolelag
+[pron=uklart]
å # allt sånnt
-
så nå je ## va fæLi me alle di jåbb å så då hadd je jammen
{uforståelig}
hatt sånn jåbber i træddve
-
visst je la di ætte væranndre så bLei de træddve år
{uforståelig}
de gitt
sr
jevnaker_03gm
-
ja # så de æi
+[pron=uklart]
# d æ utdann'ls'n minn fårr så vitt da ha
+[pron=uklart]
værrt me på mye sånnt # fåreningsliv å
sr
jevnaker_03gm
-
ja # menn detta
+[pron=uklart]
bLi kannsje litt utafårr spørrelissta
[pron=uklart-]
detta hærre hær
[-pron=uklart]
æller?
sr
-
nei det har ikke noe å si det
jevnaker_03gm
-
så de ha ikke no å si næi # næi
{uforståelig}
je ha jo værrt # så je prøve
+[pron=uklart]
sellføllgli å så jømme di goe minn'ne
-
å så # gLømme de såmm ikke ær så # så je synns je sitte mæ mannge goe minner ifra # allt sell omm je var livene redd vet du nå je
[latter]
-
vi hadde jo tell å me Per Bårrt'n hær # i toåsøtti # je tokk i mot hann i toåsøtti
sr
jevnaker_03gm + sr
-
1:
ja de ee # ja da va je itte fært høg i hatt'n menn
+[leende]
# i ættertia #
{uforståelig}
lokkale borrt
{uforståelig}
da somm
2:
-
1:
Bønnernes Hus var dær vi hadde møte omm e- # es- Eese het de da
2:
* EEC ja
jevnaker_03gm
-
ja ## da var e fullt hær gitt to hunndr å fæmmti støkker # ja ## så de varrt ett minne # få live de
sr
jevnaker_03gm
-
ja en a tåppfigura i
{uforståelig}
Nårrge de væit du
sr
jevnaker_03gm
-
ja ## tyvene abril # toåsøtti ## ja
sr
-
var du # for eller mot?
[latter]
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
sr
-
noen andre # gode minner du vil # eller s- husker spesielt?
jevnaker_03gm
-
somm # fra fåreningsliv ælle somm # pæsjo- privat # ja ## je var jo
[latter]
# gåårn jemme da fårr å k- ta litt omm denn
-
så denn ee da faarn minn tokk åver så bLei gåårn delt på nytt # mellom to brødre
-
å hann ee hann M2 hann levvde #
[pron=uklart-]
te i
[-pron=uklart]
fæmmåsøtti hann # menn hann bLei ikke jifft
-
så da denn gåårn skulle sjifft eier a så da drev vi i syv år å # kranngLe omm de
-
så bLei de da
[sibilant]
ee blei eindommen sållt på æugsjon
+[pron=uklart]
# hær i sammfunnshuse da ee satt runnt fårrmannskapsboLe
-
fammilien # så va inntrisert i å ta de åver ## å da ee # denn somm ville betaLe messt denn fækk enn
-
så de gLømm je jo alldri da soornskrivern sjlo da vet da gåårn va sållt å je hadde høgeste bud
+[leende]
#
[latter]
da fækk je sjlått i sammen ijenn
sr
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
sr
-
og det ble holdt sammen siden eller?
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
-
ja # nå må re værra ett gitt ja ## de gå jo denn
{uforståelig}
te størr enheter
sr
jevnaker_03gm
sr
-
men søsknene dine de de du er eldst ikke sant?
jevnaker_03gm
-
[pron=uklart-]
ja e
[-pron=uklart]
ællst ja # to brødre # ann M3 har værrt banngkmænn panngsjonert banngkmænn
-
å hann M4 hann bLi søtti år nå sjuene jannuar føssjkommene # å jåbbe somm tekkniker i Krinngkasstinga
sr
jevnaker_03gm
-
ja #
{uforståelig}
dær
[pron=uklart-]
hele ti hann
[-pron=uklart]
# å da # å søsstra mi da hu bor på Jøvik
-
hu jåbbe te sjlutt i ee Mattshus # varrt fårrt- førtispanngsjonert hu fårr ee
sr
jevnaker_03gm
-
sjifabrikken ja # konntorlanne dær ## de varrt a
sr
-
hm ## så em # hvordan vil du karakterisere # dialekten # der du vokste opp? ## hvis du # kan si noe om det
jevnaker_03gm
-
de kann je ikke si så mye omm menn jæ # de ha føranndre sei på Jevvnaker fårrdi je har
{uforståelig}
# j æ jo his-
-
je synns hisstori æ jøtt
+[pron=uklart]
inntresanngt # å nårr e kåmmer amerikabesøk de d e jo spessielt spenn'ne
-
å da hører du domm åss'n domm prate da # de språke domm lærte i Ammerika de var de gammle nåssjke # jevvnakerdialekkta
-
å de æ masse oL dær somm ## somm ikke ær me nå lennger
sr + jevnaker_03gm
-
1:
som de tar med eller ja
2:
* ja
jevnaker_03gm
-
ja de æ grådi mannge gitt ja ## de ær de ja ## å vi æu æ preget a ee # bymiljøene
sr
jevnaker_03gm
-
ja # å enngelsken da d æ jo klart
[pron=uklart-]
de ær jo mer å
[-pron=uklart]
## kæpps'n ær jo no a de je hadde lakkt merrke te de ær jo
-
da m drev på Lillehammer # i Oæll'n ve da
sr
jevnaker_03gm
-
ja # de var # je visst ikke de var kæpps va fårr no je før da
sr
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
sr
-
hvis du skal si noe om # den dialekten du har ee i forhold til de andre # ee stedene rundt her
jevnaker_03gm
-
næi de tru je kke ær no vis- ves'nli fåsjell de høre je ikke sjøL # je æ fåresst'n ikke no språkmann hæller allså
sr
jevnaker_03gm
-
næi æ ikke de gitt så de ## dær kåmmer nåkk a jevnaker_04gk ee # hu æ lær'r hu å ær # mere skarrpskodd # ja # ja
sr
jevnaker_03gm
sr
-
tror det altså et kvarter har det gått nå
jevnaker_03gm
-
har de gått ett kvarrter allt?
sr
jevnaker_03gm
-
ja ja # je ha prate helt borrt je
{uforståelig}
[latter]
sr
jevnaker_03gm
sr
-
em # tror vi gjerne bare stopper egentlig
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}