jevnaker_04gk-sl
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 5
of 090218
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
em ja det f-
[latter]
det første spørsmålet er da # hvor er du født og oppvokst hen?
jevnaker_04gk
-
je ær føtt hær på Jevvnaker # på gammLejemme fakktisk # fårr de var
[latter]
fødestue da je var # ja da je varrt føtt
sl
jevnaker_04gk
-
ja # gammLejemm i en ettasj å fødestu i dn anndre # å så æ je vøkks- ha je vøkksi opp i norrdre Jevvnaker # NoLbyggda
sl + jevnaker_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
[fremre klikkelyd]
ee på gård?
2:
jevnaker_04gk
sl
-
mm hva slags gård var det?
jevnaker_04gk
-
mjøLLkeproduksjon # hadde kuer # så vi ha vør me å # arrbedd på gaL sia vi var så store att vi gredde å jøra no
sl
-
ja
[latter]
men var det mye ee # ku?
jevnaker_04gk
-
de var ee ja tåll ommtrennt tenngker je vi hadde nå våkks opp # så hadde vi griser å så hadde a mamma hadde høner å
-
de var likksåm alle # sjlag
sl
-
mm
[latter]
# hvordan var det å vokse opp ee der da # på gården?
jevnaker_04gk
sl + jevnaker_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
ja
2:
-
1:
masse å holde på med?
2:
* mass-
jevnaker_04gk
-
mass å drive me # å så m # ja # vi va jo mannge onnger opp i NoLbyggda somm hadde de fint ihopes
sl
-
mm # ja # men har du mange søsken òg?
jevnaker_04gk
-
je ha bar en bror # menn de va mannge runnt
sl + jevnaker_04gk
-
1:
mm
[latter]
# m har du noe sånn # hva er det første du kan huske # fra barndommen # har du noe sånn første minne?
2:
* ja * de ska je fårtæLja dæi
sl
jevnaker_04gk
-
de føssjte minne å da va je ikke fært stor vet du va de ær?
sl
jevnaker_04gk
-
je varrt opperert fårr manndler da je va to år #
[fremre klikkelyd]
å de var på # på de kattolske sjukhus i Hønefåss
-
å je huser ennda # nå je kåmm inn på å da va je bare to år # opprasjonsal'n dær å je har en sånn en # ærrinndring omm no sjlannger
-
å no bLo å no sånn em fåfærrdli du væit du va ønn varrt bedøve mæ # eter eller å de var # en sjlakks kLut somm varrt lakkt åver hær
-
de ær # de fysste je huser i live mitt
sl
jevnaker_04gk
sl + jevnaker_04gk
-
1:
kanskje ikke så veldig hyggelig minne jeg vet ikke
2:
*
[pron=me-]
itte
jevnaker_04gk
-
no hyggli minne væt du #
{uforståelig}
de må ha jorrt ett stærrt inntrykk ## å da var de sånn væit du att
[-pron=me]
-
fårelldra fekk ikke vara me # menns du låg dær # så du varrt # tin ifrå å så l- var du dær gLugg aleine så de var sikkert # trøumatisk
{uforståelig}
sl + jevnaker_04gk
-
1:
men er det ikke noe sånn at man får spise is etter man har tatt mandlene da? # eller det var kanskje ikke sånn
2:
* det var
jevnaker_04gk
-
ja # je huser ikke no is je bare huser de dære fårfærrdlie
sl + jevnaker_04gk
-
1:
ikke noe av det hyggelige
[latter]
# em hvor gikk du på skole hen da?
2:
* næi
+[pron=uklart]
jevnaker_04gk
-
hær utpå Jevvnaker # kjørte buss ##
[fremre klikkelyd]
# fårr denn gamm- gammLe sånngskorn denn var nelakkt # ikke så lennge før je bjynnte
-
bynnt i treåsækksti # å denn varrt nelakkt i åttåfæmmti
sl
-
ja
-
ja # fårr denn var bare rætt ne i bakken i frå heme # så varrt vi busse ut hit
sl
jevnaker_04gk
-
ja mye lennger # å så var de # du vet nå je va litar # fysst på sækkstitaLe så var de å kåmma ut i Jevvnaker hær
-
de va jo såmm en ammerikareise vi va jo alldri hær # så va helt ukjennt å fræmm'nt lennde
sl + jevnaker_04gk
-
1:
ja for dere hadde alt dere trengte hjemme eller ja butikker og
2:
* ja
jevnaker_04gk
-
ja
{uforståelig}
de va jo buttikk tvæssj åver vægen ee heme
-
va jo utpå hær ee fårelldra mine innimellom menn de va velldi sjelld'n je var mæ utåver ja
sl + jevnaker_04gk
-
1:
hvor langt er det ut i Norbygda
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja d ær jo ikke
jevnaker_04gk
-
mer enn æi mil
[latter]
de virrke jo helt fårfærrdli mye lenngre
[latter]
[-pron=me]
sl + jevnaker_04gk
-
1:
ja
[latter]
ja en mil er litt for langt å gå # er det ikke det?
2:
* ja * ær de
sl
jevnaker_04gk
-
så du va du måtte vara dær
+[pron=uklart]
nårr du fysst hadde kømme de hit
+[pron=uklart]
sl
-
ja
[latter]
em har du noen sånne spesielle minner fra skoledagene?
jevnaker_04gk
-
nei
+[pron=uklart]
bar att vi hadde je var i en velldi fin veninnefLåkk je # hadde de gått på sko'rn
sl
jevnaker_04gk
-
mm # ja va sj- e bare hu- va sjlitsåmmt me na busskjøringa fårr dæ va sjlitsåmmt sjøL omm de ikke va lenngre
-
nårr du hadde hatt full dag å skulle setta dei på buss'n att ijenn så var du
+[pron=uklart]
sjlit'n
sl + jevnaker_04gk
-
1:
mm ## er det st- var det stor skole
2:
* mm *
[pron=me-]
ja stor
jevnaker_04gk
sl + jevnaker_04gk
-
1:
mm # for det var hele kommunen da eller ja
2:
*
[pron=me-]
ja he- hele komun'n va
jevnaker_04gk + sl
-
1:
sammLe
+[pron=uklart]
der
[-pron=me]
2:
* ja
jevnaker_04gk
sl
-
mm #
[fremre klikkelyd]
ee hva pleide dere gjøre i friminuttene da?
jevnaker_04gk
sl + jevnaker_04gk
-
1:
ja
[latter]
2:
*
[latter]
jevnaker_04gk
sl
-
husker du noen av de strikklekene sånn eller?
jevnaker_04gk
-
ee ja litt kannsje
[latter]
# menn de var de såmm var de helt store vi håppe sikkert tøu litt å sånn å # hippe
+[pron=uklart]
ball å
-
[fremre klikkelyd]
menn je husser sæli denn dærre strikkhåppinga de var de vi jorde støtt
[pron=uklart-]
tru e
[-pron=uklart]
sl
jevnaker_04gk
-
ja da mått de jo vara mer sånn # hennge runnt å prate kannsje # fårr vi hadde i- ja vi hadde en sjidag
-
ee somm vi hadde me sjir utåv på buss'n menn dæ vi hadd ikke sjir dær vanlivis eller ## var nåkk dæ # hanng # vi hanng på jørne #
[latter]
sl + jevnaker_04gk
-
1:
ee når du ikke var på skolen # hadde du noe sånn fritidsaktiviteter du holdt på med eller
2:
*
{uforståelig}
jevnaker_04gk
-
je jikk å lært å spelle piano # de va enste fårde atte # alle sånne # årrganiserte akktiviteter var utpå hær på utpå Næssbakken
-
å da m # de var inngen te å kjøre #
[latter]
så de va ikk- # de jikk likksåm ikke ann å melle sei på no sånnt no
sl + jevnaker_04gk
-
1:
nei # mm #
men piano var da ut i på bygda
2:
* de var utpå hær
jevnaker_04gk + sl
-
1:
så da var de
2:
* å ja
jevnaker_04gk
-
næi dæ va utpå hær # å da m varrt je bare att ætter skoorn å tok denn tim'n å så resst opp att me n sæinere buss
sl
jevnaker_04gk
sl + jevnaker_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
men du var mye å hjelp- hjalp til hjemme?
2:
jevnaker_04gk
sl
-
ja # mm # hva slags oppgaver hadde dere da?
jevnaker_04gk
-
ee ja vi var me fjøse å m mjøLLk å # pynnte
+[pron=uklart]
møkk å # å l- å sommarn sjå luke du ugras så du ee jaLLp te de du kunne likksåm
-
menn de va helt ee grett de
sl
jevnaker_04gk
-
ja ## å jo å menn vi lekkte jo my vi hadd jo my morro likksåm # du arrbett jo ikke hele tia ## hadde my # morro ihopes
sl + jevnaker_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
em # hvis du skulle ee # prøve å beskrive dialekten
2:
jevnaker_04gk
sl
-
ja # hva ville du sagt for noe da?
jevnaker_04gk
-
ja denn æ litt sånn bræi em #
[fremre klikkelyd]
ee ja n bLanning ta ## ee Hadlann
-
menn ikke Jevvnaker menn Gran å totning å hedmarking å noe sjlaks sånn ee sammensurium # ta no sjlag
[latter]
sl
-
ja for den skiller seg veldig fra m dialekten her i sentrum?
jevnaker_04gk
-
næi ikke velldi menn je s- væit att je ha mye ee bræiere oL # mannge tå oLa min æ bræier enn de domm har utpå hær
-
je sie jo kke "jæi" je sir "je" # bLannt anna ja
sl
jevnaker_04gk
sl
-
em ## hvor ee hvor er det du bor hen i dag da er det Nordbygda det òg?
jevnaker_04gk
-
næi væssia ta fjorn # menn fårrtsatt Jevvnaker komune
sl + jevnaker_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ee hvis du skulle prøvd å lokke da noen til # Vestsida eller Solvik # reklamere litt for det stedet
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
hva ville du sagt for noe da?
2:
*
[pron=me-]
å
jevnaker_04gk + sl
-
1:
kjære vene # du sjønner de æ jo # alle reggner e såmm en ødemarrk
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[latter]
sl
-
ok hvis du skulle lokke noen til Jevnaker kommune da
[latter]
jevnaker_04gk
-
ja
[pron=uklart-]
e ville s-
[-pron=uklart]
d æ jo
{uforståelig}
pent dær synns
{uforståelig}
je #
{uforståelig}
fint dær de ær em
-
vinntesjtia så kann du ta dæ n tur oppå NoLmarrka gå på sji # å # ja vi kann kke rekklameres me så vållsåm te buttikker å sånnt no
-
vi har Hadlann GLassværrk
sl + jevnaker_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja # ja det er jo flere turistattraksjoner her nå
{uforståelig}
Kjist-
2:
*
{uforståelig}
jevnaker_04gk
-
Kjisstefåss å #
[pron=uklart-]
d æ m ja
[-pron=uklart]
menn d æ kannsje ikke så mye mer enn dæ
sl + jevnaker_04gk
-
1:
nei # men det er to store steder det da
2:
jevnaker_04gk
sl
-
em er det noe som ikke er så bra med å bo # her?
jevnaker_04gk
sl
jevnaker_04gk
-
du b- # du må jo kannsje like å m # sånn såmm je bor såmm bor på byggda nå je bor jo ikk i senntrum
-
ee du må lik å ha litt ee kænnsj en stubb te nabon dinn å # ja # ha de litt stille å fredli
sl
-
ja # mm ##
[fremre klikkelyd]
ee men bor du på gård fremdeles?
jevnaker_04gk
-
ja menn vi ha ikke dyr vi ha fæmm høner
sl
-
[fremre klikkelyd]
å ja # ja #
[latter]
ikke noen kuer lenger?
jevnaker_04gk
sl + jevnaker_04gk
-
1:
næi menn ee er det noen grunn til eller # hvor-
[latter]
er det
2:
* næi * åffer ha- ...
sl + jevnaker_04gk
-
1:
ja
[latter]
2:
[pron=me-]
jammen nå
jevnaker_04gk
-
bor je på nå bor je på en anna gaL # sannt heme ær de fårrtsatt kuer å griser
[-pron=me]
-
em # menn dær je bor nå de æ garn te mann minn denn dær ær de har vi fæmm høner
sl + jevnaker_04gk
-
1:
ja # er det stor forskjell på de to gårdene #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja d ær de fårr denn
-
1:
ær minndre denn # såmm je bor på nå
[-pron=me]
2:
sl
jevnaker_04gk
-
mm # vi ha bare kønnproduksjon # har
+[pron=uklart]
# havvre # i år
sl
jevnaker_04gk
sl + jevnaker_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
men dere er det er fremdeles en gård i drift på en måte
2:
* ja
sl + jevnaker_04gk
jevnaker_04gk
sl
-
ja # ee å høner de produserer egg da
jevnaker_04gk
sl
jevnaker_04gk
-
vi får egg # menn de æ bare på håbbibasis d ær ikke no
sl + jevnaker_04gk
-
1:
det er ikke noe dere selger videre
2:
* næi næi næi
sl
jevnaker_04gk + sl
sl + jevnaker_04gk
-
1:
ee men hvordan er det med m Jevnaker og fraflytting? # er det mye # som # ungdommer og sånn?
2:
* næi # je je synns ee ...
jevnaker_04gk
-
næi je trur domm må # sjlå se tell hær je synns de ær
{uforståelig}
bLi jo fLer å fLere # nye byggefellt kåmmer ett nytt ett opp i Bærrjemarrka nå
-
s- såmm har m je veit ikk å mannge hus d ær masse ## såmm d e prossjektert fårr å em # ja ## trur d æ tællfLytting je i sted'n fårr frafLytting
sl
jevnaker_04gk
sl
-
hva er ee hva tror du er grunnen til det?
jevnaker_04gk
-
att d ær gannske stutt væg tæll em # Hønfåss dær d e
+[pron=uklart]
arrbæispLasser # d æ ikke uåverkåmmli å penndl inn te Ossjlo sjøL omm d æ litt lenngre
-
de ær stutt åver te GaLmoon ## d æ litt sånn senntralt # trur d æ dærrfårr
sl
jevnaker_04gk
sl + jevnaker_04gk
-
1:
ja # em # ja jeg tror vi gir oss der jeg
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
for det var ti minutter # så det var helt perfekt
2:
* mm
-
1:
2:
hm
-
1:
[fremre klikkelyd]
supert # det gikk jo kjempebra #
[latter]
2:
* ja
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}