Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 10
of 080830
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
OK da har jeg noen spørsmål her #
[kremting]
# ee hvor er du født og oppvokst?
joelster_02uk
-
eg e føtt hær på Vassænnd'n # inni Jessdal'n å vokks opp dær
ov + joelster_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
Nesdalen hvor er det?
2:
joelster_02uk + ov
-
1:
Jessdal'n de e sku-
2:
* Gjesdalen ja
joelster_02uk
-
skul'n ligge i Jessdal'n likksom så de e # innafårr ee # hær
ov
joelster_02uk
ov
-
hvordan var det å vokse opp her da?
joelster_02uk
-
næi de va no e tru de e gannske sånn så da
+[pron=uklart]
e å våkks opp anndre plassa # de e no
{uforståelig}
litt sånn byggde ## ja # de e no æi byggd då # em
-
[pron=uklart-]
å ellers
[-pron=uklart]
so va da no ee myttje # aktiviteta ## så vi kunne vær me på # så vi va
{uforståelig}
me på å sånn
ov
-
mm ## hva var det ee hva er det første du kan huske ifra barndommen?
joelster_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# åi ## da fysste
ov
-
ja har du noe minne liksom ee #
{uforståelig}
# ett eller annet #
{uforståelig}
joelster_02uk
ov
-
ja liksom når
+[pron=uklart]
du tenker tilbake # det første du husker når du var # skikkelig liten
joelster_02uk
-
[latter]
# em ## e husska att vi va ute å siggla på akebrætt enn gånngg # i ee bakken hæime å so ee # for eg
[latter]
hadde e fått meg hællt nytt akebrætt
-
e va me # dæi to ælldre søsstrene mine #
[fremre klikkelyd]
# å so for eg uttfårr kannt'n # da e likksåmm da m # fysste dramatiske eg husska då
[latter]
-
fårr da va gannske høg mur ned #
[latter]
# da e likksåmm da fysste sånn
ov
-
hvor gammel tror du du var # da?
joelster_02uk
-
ee næi eg kann tje m # e va kannsje enn # fire # tre fire år
ov
-
ja # mm ## hvor gikk du på skole hen da?
joelster_02uk
-
jikk på skule hær på Vasænnd'n
ov
joelster_02uk
ov
-
[fremre klikkelyd]
# denne skolen?
joelster_02uk
ov
-
mm # sa du nå "Vasennd'n"?
joelster_02uk
ov + joelster_02uk
-
1:
mm # med liksom "Vass- Vasennd'n"
2:
[latter]
joelster_02uk
ov + joelster_02uk
-
1:
mm det er det det heter? # liksom
{uforståelig}
2:
* ee * ja
joelster_02uk
ov
-
{uforståelig}
# det er ikke "Vassennd'n" altså?
joelster_02uk
ov
-
nei ## artig ## ee har du noen minner ifra skoledagene da?
joelster_02uk + ov
-
1:
ja # de va myttje # gale
[latter]
# ja vi va enn ganns- ...
2:
*
[pron=me-]
kanskje så galt at
ov + joelster_02uk
-
1:
ikke skal ta det på teip?
2:
ee
[latter]
joelster_02uk
-
ja kannsje
[latter]
[kremting]
# vi va æin gannske villtær klasse # em ## så da va tje så velldi månnge så klarrte å # hallde åss hællt neppå jora
-
vi va fir å tjue stykke i klass'n då # dær hallparrt'n va jænnte å hallparrt'n va guta # em # å m # gu-
+[leende]
-
ja #
[kremting]
jænnt'ne va no omtrænnt like gallne så gutane iallfall # i månngt å mytje
[latter]
#
[kremting]
ov
-
ee ja # du sa jo at det var mye å gjøre på og hva var det du pleide å gjøre på fritida? #
{uforståelig}
joelster_02uk
-
em eg e litt sånn årganisasjonsmænneske då # så ee Onngdåmslage å Firehå de e på måte da så ha # opptatt meg i de messte av ## oppvækkst'n
-
danns # jor eg # ell
[pron=uklart-]
eg ha
[-pron=uklart]
# dann- dannsa gammaldanns #
{uforståelig}
ov
-
mm #
[fremre klikkelyd]
## ja # em hvordan vil du ee karakterisere språket her da? #
{uforståelig}
# på Vassenden # der du voks opp
joelster_02uk
-
em ## næi de e jo litt sånn atte dæi so tjeme ifrå # bygg-
+[pron=uklart]
asså da- litt dalane dæi ee # snakka litt bræiare ænn dæi so # tjem frå byggefællta
-
fårr dær e jo da vælldi myttje # teflyttara ## sånn atte # dær e da jo gannske utvattna ## em ja
ov
-
er det blitt annerledes nå enn det var da du # var liten?
joelster_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# e trur da ha blitt ænndå mæir utvattna ænn da da va # då eg va lit'n
ov
-
når du # sier utvanna er det da mot
{uforståelig}
meir som Førde?
joelster_02uk
-
ja # så masse mæir sånne bokmålor # em # ja # "spise" å "tjøre" å # "høre" å # ja
ov + joelster_02uk
-
1:
mm ## men ee du sier jo "da" sant? # for # for "de" da
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
{uforståelig}
# akkurat som jeg gjør
[latter]
2:
-
1:
2:
ja
[latter]
-
1:
er det noe som forsvinner òg eller? # at de sier # "de"?
2:
joelster_02uk
-
de trur eg kannsje da kann jære ja ## ee menn ja # da ha tje eg tenngt så myttje på mænn ee
ov + joelster_02uk
-
1:
mm ## jeg lurer på hvor den grensa går altså # for jeg tror ikke de sier det i # Nordfjord og
2:
-
1:
menn det er # jeg veit andre plasser i Sunnfjord at de sier det
2:
* næi
joelster_02uk
ov + joelster_02uk
-
1:
ja ## OK k- em # ee # hvor eller hvor da # bor du i dag?
2:
*
[latter]
joelster_02uk
-
[latter]
# eg bur ee nepå Vasænnd'n
ov
joelster_02uk
ov
-
og em ## hvis du skulle forsøke å lokke noen til Vassenden # hva ville du si da?
joelster_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# åi # ja næi hær e jo ee mytje so sjer då # em hær e mytje å vær me på
-
de e tje so lånngt ifrå Førrdæ #
[kremting]
so viss du ittje
+[pron=uklart]
få jåbb hær so kann du jåbbe i Førrdæ # de teke bærre tjue minutta
-
em # hær e jo då hakke billigare å bu ænn å bu i Førrdæ # em ## ja ## e trur da blir da
ov
-
naturen er den ee bra her?
joelster_02uk
-
ja sjølsakkt
[latter]
# de e sånn så enn gløyme nårr enn våkks opp hær
[latter]
ov
joelster_02uk
ov
-
ja # menn jeg tenkte på en ting
+[pron=uklart]
ee # pleier det å le- ee være åpent vann om vinteren
{uforståelig}
?
joelster_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# ee før nå vi va minndre so va da allti fråse # hær nede då # å so nå du kåmm opp # litt lænnger oppøve so åppna da seg
-
mænn da ha væll litt me vinnd å sånnt å jære # ee mænn no
{uforståelig}
fakktisk # tre år sia tru eg # da ha våre tefråsse sisst
ov + joelster_02uk
-
1:
OK # jeg har nå hørt om isfiske på Jølstravatnet og sånt
2:
* mm
joelster_02uk
-
mm # før va da visst velldi # då hadde dæi sånn sjøyteløp då # ee å da va visst velldi tjænnt # da va eg fakktisk ittje klar øve før hinn dagen
-
då dræiv dæi å saga sånne store bane # saga hål i is'n # sånn atte dænn
ov
joelster_02uk
ov
joelster_02uk
ov
-
ee # er det noe som ikke er så bra med denne plassen da?
joelster_02uk
-
[fremre klikkelyd]
## em ## ja
[latter]
# em # eg e jo litt sånn byggdejænnte då # så eg synnst jo da e bjynnt å bli litt ee storrt hær
-
d e blitt litt månnge # å så e da blitt litt sånn mæntalitet att enn ska tje # enn ska tje bry seg omm naboen å sånn
-
[fremre klikkelyd]
# ee vi mærrka tje da so myttje hær oppå Vassænnd'n mænn e mærrka da # nå vi tjem ne i byggefællta å sånn so e tje da so # ja
-
enn ska tje # ha nåke me nåke å jære
[latter]
ov
-
nei # skal ikke komme på # uanmeldt på besøk?
joelster_02uk
ov + joelster_02uk
-
1:
mm ##
[fremre klikkelyd]
# ja # kan du beskrive boligen din? #
[latter]
# eller hvordan er den i forhold til den boligen der du vokste opp?
2:
*
[latter]
joelster_02uk
-
em #
[fremre klikkelyd]
# dænn e gannske myttje minndre då
[latter]
# ee e læige æi hytte borrtpå Vasænnd'n dær e da # tømmravegga då # i ståva
ov
joelster_02uk
-
ja # ee # ho e pittelita # alle kalla da bære fårr dokkehuse
[latter]
-
em ## å ett lite # tjøkken # så e nåkk kannsje litt i dårrligaste fårfattning mænn da e no # hællt grætt allså
[latter]
-
em # menn mot sånn så eg vokks opp so ee # har eg jo myttje minndre plass då # ee # å so # va da jo myttje friare ronnt # no bur eg jo attme hovedvæien å # sånn
-
ee hæime so # e vi mitt mællom to gara # so # ja
ov
-
men
+[pron=uklart]
# er du fra gard sjøl eller?
joelster_02uk
ov
-
så det du vokste opp i ett ee vanlig hus da?
joelster_02uk
-
ja ## ælle ja ja # vanli å vanli
[latter]
vi har nå
[latter]
# vi har nå hønns å
[latter]
litt sånne tinng då # ee # ja
ov
-
ja ## men da ee # da er jeg igjennom de spørsmålene så da er det bra
joelster_02uk
ov + joelster_02uk
-
1:
ja # du skulle fortelle en historie den har jeg lyst til å ha
2:
*
[fremre klikkelyd]
joelster_02uk + ov
-
1:
[latter]
ja # ee i fårr s- # tre år sia so va eg te Gammbia då # ett lite ...
2:
* med 4H?
joelster_02uk
-
ja # ett lite lannd i Afrika # å dær va da æin ræiselæiar ifrå Næustal so va me då
-
å so ee
[latter]
hadde vi no våre i Gammbia å utme # i sivilisasjon'n i m # nåke daga å so skulle vi inn jøna i lannde å # møte lokalbefållkninga å sånn
-
[latter]
å da så va ee litt mossjomt då nårr enn e i svarrtaste Afrika så bjynnte alle å snakke omm # ee # ja # tradisjonsmat å dialekkta
[leende-]
å sånne tinng
[-leende]
-
em # å so ee bjynnde eg å so hann ifrå Næustal då # de va vi so va sunnfjoringa # so vi bjønnde då å so # snakk-
+[leende]
snakke sånn så # dæi # sjikkeli gammle jære
[latter]
# em
ov + joelster_02uk
-
1:
for det var andre # fra heile landet eller?
2:
* ja
joelster_02uk
-
da va fållk frå hæile lannde # ee å so satt vi sånn å frat- prata framm å tebake me kvaranndre
-
å ditta hær varrt jo så gale atte dæi anndre bjynnde jo å hærrme ette da så
[latter]
# så dæi bjynnde å prate sånn so
[latter]
vi prata
-
å svarrde på sånn hære # dæi so ha levvd æi stonnd # hær dæi svara jo litt sånn "mja" # "ja" # "væit no ittje hællt"
[latter]
ov + joelster_02uk
-
1:
men hva ellers er det som er # ee hvis du skal prate slik som de eldre hva gjør du da? # hva veit du bevisst hva du gjør?
2:
*
{uforståelig}
* m
joelster_02uk
-
e va e tenngke meg ee myttje mæir omm kass or eg bruka å sånn då # em # ja
-
dæi ha jo velldi masse stilige or så e
+[pron=uklart]
jærrne burrde # tatt opp ijænn å brukkt
ov
joelster_02uk + ov
-
1:
"andøge" fårr eksæmmpæl
[latter]
2:
* "andøge"?
joelster_02uk
ov
-
er
+[pron=uklart]
motsatt?
joelster_02uk
-
ee # næi de e atte # ee # ja dæi andøge på nåke så e hæime # viss atte dæi e på tur # då tenngke dæi på nåke so # ee ja # kannsje ittje e so # ja
ov
-
du tenker på noe som er vekke?
joelster_02uk
-
næi dæi tenngke på nåkke # ja viss att eg andøga hæim ijænn # så ee # ja # dæi tenngke de atte dæi må kåmme seg hæim ijænn fårr dæi har nåke dæi skulle ha jorrt hæime eller # ja
ov
joelster_02uk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}