Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 4
of 090326
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
hvor er du ee født og oppvokst hen?
kalvaag_02uk
-
eg e fødd i Florø # å så æ eg oppvåkkse hær i Kallvåg
-
æ ha b- # budd småplassa då # menn ee # ti eg va to år kannsje # de # ja #
{uforståelig}
# menn e e oppvåkkse hær
ov
-
hvordan har det vært å vokse opp her da # i Kalvåg?
kalvaag_02uk
-
næi e vett kje de va velldi finnt
ov
kalvaag_02uk
-
ja # de e # e lika me velldi gått # så de
ov
-
ja # em hva er det første du kan huske ifra barndommen?
kalvaag_02uk
-
sommarane # snøen åmm vinntær'n æ vætt kje #
{uforståelig}
ov + kalvaag_02uk
-
1:
men har du liksom ett ee minne sånn # "dette er antakelig noe av det aller første jeg # husker"?
2:
{uforståelig}
# ee
kalvaag_02uk
-
e vætt kj- e # e masse de e så ee #
[latter]
ov
-
kan du ta en ting da # bare?
kalvaag_02uk
-
em # sommarane # inni Niger
ov
kalvaag_02uk
-
Niger # de e innpå lannde # me besstefårelldrene mine # så de # da va sommar
-
dæ va vi allti nå me va små
ov
-
er det på en gard da eller?
kalvaag_02uk
-
ja # menn de va inngen dyr da # menn ee # innpå lannde # kassebila å # sånne tinng # så de
ov + kalvaag_02uk
-
1:
mm # var fint vær?
2:
*
{uforståelig}
kalvaag_02uk
-
ja # velldi fint vær # så de
ov
-
ja # em # hvor gikk du på skole hen da?
kalvaag_02uk
-
em barneskule så jikk eg hær på Frøyen skule # i sju år å so va de te Bremannger
+[pron=uklart]
# i ee tre år # å so # Florø
-
å så ett år i Bærrgen # vidaregåne i Florø
ov
-
nettopp så # ungdomsskolen # det var i Bremanger?
kalvaag_02uk
ov + kalvaag_02uk
-
1:
og så var du i Måløy og?
2:
kalvaag_02uk
-
ja ett hallt år # de va #
a # so flytta e te Florø
ov
-
hva du gjorde i Bergen da?
kalvaag_02uk
-
Bærrgen so jikk eg Be'i # økonomi å administrasjon
ov
kalvaag_02uk
ov + kalvaag_02uk
-
1:
ee har du noen spesielle minne ifra skoledagene da # her #
å Frøyen skule for eksempel?
2:
* hær?
kalvaag_02uk
-
ee ja # de har eg # em ## ja # de e så masse e ha sje tenngt øve sånne tinng enngentli # ee
ov
-
noe spesielt som skjedde en gang?
kalvaag_02uk + ov
-
1:
ja # de sjedde allti nåke #
[latter]
2:
-
1:
ee # lærarane # husske e velldi gått # hadde masse fårsjelli # vi va denn klass'n så fikk
2:
-
1:
flesst fåsjellie lærara engtli vi bytta hæile tiå # litt umuli klasse å gå i
2:
* ja vel
kalvaag_02uk
ov
-
ee hva pleide dere å gjøre i friminutta?
kalvaag_02uk
ov + kalvaag_02uk
-
1:
dødball?
2:
{uforståelig}
kalvaag_02uk
-
ja # då spellte vi døball # de va # populært då # så de # ja
-
menn denn bana e vekk på grunn av # dinna brakka vi sitt i no
ov + kalvaag_02uk
-
1:
å ja # ja #
[latter]
# det var den som skulle stå i ett år
# eller noe sånt så har den blitt stående
2:
* ja
+[leende]
kalvaag_02uk
ov
-
men ee på fritida kva gjorde du når du var # unge?
kalvaag_02uk
-
em # då va de # masse
{uforståelig}
oppi fjelle # å # so # ja # vi va jærne å sykkla å læikte #
{uforståelig}
ov
kalvaag_02uk
ov + kalvaag_02uk
-
1:
"gjømme og telle" ja # "gjømmeleiken" # sier vi
{uforståelig}
#
"gjemsel" ja
2:
* ee jaje-
kalvaag_02uk
-
å ja vi sæi "jømme å tællæ" # å # "Pæsifikk blu" va jo gannske populært da # sykkla å # allt muli
ov + kalvaag_02uk
-
1:
så dere leikte det liksom?
2:
*
[pron=me-]
vi
kalvaag_02uk
-
lekkte denn ja
[latter]
#
[-pron=me]
-
de va mæir fre nedi # Kallvåg då # så då # va de inn i skogen dær # så de # ja
ov + kalvaag_02uk
-
1:
hva har skjedd med de
+[pron=uklart]
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
dænn e
kalvaag_02uk
-
blitt parkeringsplass
[-pron=me]
ov
-
skogen blei
{uforståelig}
parkeringsplass?
kalvaag_02uk
ov
-
ja ## em ja # hvordan vil du karakterisere språket da # her i Kalvåg?
kalvaag_02uk + ov
-
1:
velldi blanndane egentle # de e # ja denna ærren å #
# ja # fårsjellige ærra
+[pron=uklart]
2:
* ja * skarre-r-en
kalvaag_02uk
ov
-
den er på veg inn # eller?
kalvaag_02uk
-
ja å så nåken har tje n i hælle tatt å så e de rulleærra å # anndre ærra # de
-
e vett sje ka sjøl eg ha menn eg bli måbba fårr # ærren min # menn ee
ov + kalvaag_02uk
-
1:
hører at du har ee # sk- # skarre-r
2:
{uforståelig}
* ja
kalvaag_02uk
-
e ha jo ett n anna # menn e ble opps på da då ee # krussan
ov
kalvaag_02uk
-
ja # menn de e velldi # nåken e velldi fin # i måle # snakka velldi fint engentle # menn
ov
-
blant de unge da tenker du eller?
kalvaag_02uk
-
ja # de e velldi sånn # dæi so flytta te Florø dæi tar velldi forrt # denn dialekkta # å de e jo # ja # ja
-
du høre me en gånng viss dæi
[pron=uklart-]
tar n # å ette de
[-pron=uklart]
# e sje fint #
[latter]
ov + kalvaag_02uk
-
1:
mm ## em # hvor du bur hen # no i dag da?
2:
*
{uforståelig}
kalvaag_02uk
-
no i dag so bur eg neppå # Nedre Bærrge så de hæite # storrt grått ee læilihet # hus # hellt nytt # så dær bur eg
ov
-
er det der du er vokst opp og eller?
kalvaag_02uk
-
næi e ha våkkst opp ee nedi S1 # hær ne- me
+[pron=uklart]
Spar
-
ett røtt lite hus ## så de
ov
-
og hvordan er den ee boligen der du vokste opp i forhold til den du bur nå?
kalvaag_02uk
-
ee dær e våkks opp dær e jo huse # kann du sæi å no e jo æinn
+[pron=uklart]
lita læilihet # så # ja
-
dær har vi hage å # altan å # ja allt # hær nede e bære lita læilihet
[latter]
ov
-
mm # hvis du skal forsøke å lokke noen til Kalvåg # hva ville du si da?
kalvaag_02uk + ov
-
1:
{uforståelig}
frissk lufft sjø # måseskrik # tjekke fållk
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[latter]
2:
ov
-
ee # er det noe som ikke er så bra med # Kalvåg?
kalvaag_02uk
-
em ## strannda #
[latter]
ov + kalvaag_02uk
kalvaag_02uk
-
ja denn e kje så bra # denn skulle jærne våre bæire # mænn ee
ov
kalvaag_02uk
-
denn e # masse tanng # stæina de e blitt velldi dårle # hann va tje so dårle før menn
ov + kalvaag_02uk
-
1:
mm # du merker det nå når det har vært godt vær
2:
* ja
+[pron=uklart]
kalvaag_02uk
-
ja # skulle jærne hatt litt # mæir sannd på denn sannda stranna dær
-
menn ee ##
[hviskende-]
næi e vett sje
[-hviskende]
## sku de vår litt mæir # fårr onngdåmmane kannsje e vætt kje
-
de e li- # ja
ov
kalvaag_02uk
-
anndre # ti enn sommar'n då e litt stille hær ne
-
de går no
ov
-
hvor er det en reiser hen da når en vil ha litt mer tilbud da?
kalvaag_02uk
-
då e de Bærrgen # har de våre
ov + kalvaag_02uk
-
1:
men jeg tennker på hvis en s- en kveld eller
2:
*
[pron=me-]
å en
kalvaag_02uk
-
kvell # då blir de # di har tjino #
[latter]
[-pron=me]
-
fredag å sønndag stor sett i Bremannger # visst denn issje e nelakkt
-
å
+[pron=uklart]
so # ja # då
+[pron=uklart]
jør du # n del vænna hær då så de # ja
-
så e de pøbb # på # lørdaga stor sett # visst de e fållk hæime
ov + kalvaag_02uk
-
1:
gjennom hele året?
2:
så de
kalvaag_02uk
ov
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}