report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

ov

• hvor er du født og oppvokst?

kalvaag_04gk

• eg e fødd å oppvåkks'n hær på ee # Frøya
• Frøyalannde kalla di de innåvær å så i Kallvåg # i Bremanngær kåmune

ov

• ja # så Frøya er denne øya?

kalvaag_04gk

• ja Frøyøyna # å så kalla vi de få innåvæ få de e Frøyalannde

ov

• ja

kalvaag_04gk

• ja # å e- på innpå ennd'n då e de Frøynesæ

ov

• mm # der som brua er # eller?

kalvaag_04gk

• ja # l- ee litt lænnger ja # de der så brui e ja # Frøyanese # Frøynes # Frøynes # dæi skriv seg dæi ifra Frøynes
• elles e de alle garande så e de jo messt Frøyen

ov + kalvaag_04gk

• 1: ja nettopp # det er liksom sånn # f- ee forfinet # varianten av Frøya # kan du si eller?
  2: * ja

kalvaag_04gk

• næi de væt ikkje eg Frøya de e jo he- de e jo de atte de tjem ifrå gudinn'n Frøya de e gammalt navvn å # å e en plass hær ute så hæite Tosjhåvvd'n fårr eksæmmpel
• så nåkke føfina væit ikkje eg

ov + kalvaag_04gk

• 1: nei nei bare tenker ofte så er jo navna var jo danske- dansketida at de ble # etablerte de navna
  2: * Frøy- * Frøyen * ja

ov + kalvaag_04gk

• 1: mm # [fremre klikkelyd] det var bare noe jeg tenkte # [latter]
  2: * ja * ja
• 1: em # hvordan var det å vokse opp ee her da?
  2:

kalvaag_04gk

• ja de va ee # e tru kje vi hadde de så værrst her # de va ee komuneamnstrasjon'n denn va hær

ov + kalvaag_04gk

• 1: å ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: det var én kommune?
  2:

kalvaag_04gk

• ja Brema- de va Bremanngar komune menn amnistrasjon'n va her # på Kallvåg
• så dei kåmm ifrå Bremanngar å dei kåmm innifrå Svellgen å # å hærte fårr å l- ve ha så hær va storrt komunehus # oppe på bakken dar # da så no e alldarshæimen

ov + kalvaag_04gk

• 1: javel
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: hm # så dette var sentrum ja?
  2: * å

kalvaag_04gk

• ditte var sænntrum ja # de- menn denn fysste tia so va de jo her ee lite utbykkt egentli så va de sånne kvie
• førr ee førr ee bæite då # fø førr ee d- garane inåvær # utigar +[pron=uklart]
• menn so ee va re rutte hær me silld ee å fissk å de bjønnd å b- kåmme fållk hær å # byggde bue å de va
• så de så de utvikkla se så hær blæi jo då sænntrum # menn de va jo hanndel å å # lanng ti tebake e væit ikkje akkorat # dinn +[pron=uklart] fysste

ov

• ja # hva er det første du huske ifra barndommen da? ## har du ett minne liksom som er liksom det første du kan # eller ett av de første?

kalvaag_04gk

• ja eg husska no barndomshæimen å # å husska en gånngg e datt de va en bekk på m- på de de kannsje va de stærrkaste minne va n bekk innpå vår jor då
• ne me sjøen å dar denn datt eg uti å så blæi eg bår'n te # te husane så vi sa # i æi tjipæ
• å væit du ka de e få nåkkæ?

ov

• ee en [pron=uklart-] liten båt [-pron=uklart] det? # nei?

kalvaag_04gk

• å næi då # de e en sånne på ryggen

ov + kalvaag_04gk

• 1: å ja ja ja ja ja det er sånn
  2: * ee

kalvaag_04gk

• så e laga utav ee spon fletta sånn

ov

• never ee

kalvaag_04gk + ov

• 1: næi ikkje nevær
  2: * ikke never heller

ov

• nei

kalvaag_04gk

• næi # de e vell utav ee utav ee utav en material e væit kje ka slass # tremateriale de # de væit no hannd M1 mæir omm
• å så ells så husske e no ifrå barndomm'n nå vi va små å vi # måtte jo være me å jellpe te å # sette potet å
• å så nå e blæi så stor så måtte vi jo gå på fjelle me tjyrne å de så e husska velldi gått # de va denn dajen vi sleppte ut kjyrne # å de hætte å løyse

ov

• ja

kalvaag_04gk

• ja # å ee de så e husske de va vållsåmt kjekkt få då s- håppa ri å spranngg å # fjøs'n va tomm å

ov

• mm

kalvaag_04gk

• ja # elles vi hadde jo både # vi hadde tjyr å vi hadde sæu å vi hadde jæiten # å hønns å
• å så ditte hær va jo ee va jo em # fisskar å småbrukgara

ov

• mm

kalvaag_04gk

• ee ja # de hette +[pron=uklart]
• så de de så de va jo ee like møkje fissjæ # messt fissjæ # omm vinntær'n va re storsillfissk å
• dei kassta # lannot # utpå Stæinset å sånn å so # fisska dei +[pron=uklart] me me me rus å smågan å
• så vi hadde jo næusst då # stø

ov

• så det fille- sildefisket foregikk liksom her # ee rundt ganske nært egentlig?

kalvaag_04gk

• a ka?

ov + kalvaag_04gk

• 1: det var ganske nær det fis- sildefisket
  2: * ja utpå Stæinset

ov

• mm

kalvaag_04gk

• da kåmm sillda in ifrå havæ å dar stænngde ræi tværrs åvær hæile # Stæinsetvågen
• å dar kunne være v- velldi masse sill å de va så masse sill atte ri sprenngde nøt'n å
• å då låg ee disse fisskarane i ee de kallte di få låsemennt +[pron=uklart]
• ee låg i sånne båta # menn her nå dæi v- va så ner så Stæinset # så jikk dæi ee # ee hæim omm natta å så ut omm mårrningen å inat omm kvelld'n
• menn nårr dæi ræstte vekk i Bulannde Batalld'n de
• då hadde dæi sånn låsemennt å de va en stor båt å så va de då # dæi budde u- dær ombor # hadde proviannt fårr

ov

• ja # hm ## ee # k- hvor gikk du på skole hen da?

kalvaag_04gk

• skulehuse sto mitt i ine på # du kann sæi de mitt i # de står dær ænndå ett storrt røtt gammleskul'n står dar

ov

• å ja

kalvaag_04gk

• ja no bruka de de ee no e de tjøppt fårr å turissmæ

ov

• å ja

kalvaag_04gk

• ja # å ee de va på mitt'n slek atte re skulle være likkt ifrå begge siæ

ov

• mhm

kalvaag_04gk

• ja # sæinare så blæi jo de em hær då menn de va jo ikkje før i # fæmmåsekksti ditte huse hær va bykkt
• menn da vi inne på Frøyalannde re va dar d- de e vell de tredje skulehuse så står dær ine

ov

• mhm # før ee ja ok

kalvaag_04gk

• ja

ov

• ja # har du noe spesielle minner ifra skoledagene?

kalvaag_04gk

• ja # de har e jo # vi oplevde jo krigæn vi # å de va jo velldi dramatisk å denn daen då krigen bræut ut
• å de husska e velldi gått de va en tirrsdag å nyd'li væir
• å hær neme kaia hær hadde lie nåkken ee nåkken em ee sånne k- krikksbåta sånne små
• å ee å ee så de va jo litt menn vi visste jo ikkje atte her skulle blir krig de va jo ikkje # sånn så vi fårsto menn ee
• menn de kåmm masse båta in ifrå ee ifrå havæ få de # n- læia går jo uttafår øyna då menn så kåmm dæi in hær
• å då måtte rei ha los så rei jikk innre førr å # de va jo farligare å gå ute så de dæi visste vell mæir elle vi
• menn ditta hær va æin tirrsdag vi kåmm på skul'n va velldi flått vær va æin +[pron=uklart] niene april då
• å so ee [pron=uklart-] møtt- ee så [-pron=uklart] lærar'n då # å å så hann føtallde åss
• vi hadde jo radio menn e kann ikkje husske # e va kje sikkært vi hadde hørrt nåkke nyhæite omm mårrningen elle atte re s- ee atte re sto på e +[pron=uklart] husska kje de
• mæ vi v- så e visste inngentinngg før kåmm på skul'n # å då sa lærar'n att i dag va de bråten ut krig
• Tyssklan # tysske hadde kåmm in i Nårrgæ # å a ftalde omm ditta hær # ee l- l- f'talde nå litte grannd å så sa ann atte å vi skulle få fri # vi skulle få gå hæim ijenn # blei kj skul denn daen
• me så hellt ann ei tale før åss då likksåm atte vi måtte være goe normen å no hadde Kvissling # hann hadde snakka på radiån å vi mått ittje høyre på hann å
• å å få de va jo fårederi å # sånn velldi em ee snakka te åss sånn på denn måt'n
• å em # ditta hær va i niåtreddve då ee ee næi førrti så eg va jo då e va fødde i ee i ee sjuåtju så e va trett'n år

ov

• mm

kalvaag_04gk

• ja [trekker pusten] # å sæinare ja vi jikk jo hæim ijenn vi denn daen å sæinare så blæi jo hann nasisst

ov

• han ee læreren?

kalvaag_04gk

• lærar'n

ov

• å ja

kalvaag_04gk

• {sekvens med sensitive personopplysninger}
• å ha- denn daen så va ann ikkje ee vårrt'n dæ ## hann blæi dæ
• so ee so ha jo ha jo åff- ee spikulert på kå koffår hann blæi so # ommvendæ
• fårr de va jo æi total ommvænnding ifrå sånn så hann snakkte te åss # å oppmoda åss å kådann vi skulle være å ja
• menn hann hadde en sån # ellste sån'n å hann studerte medesin # i Oss- # næi ikkje medesin # teolågi # hann skull bli presst # inni Osslo
• å de va ve Universitetæ # de va e va ikkje Menighetsfakultetæ # ee ja ee ditta dånnde ska kje e sæi sikkært
• menn iallfall va hann inni Ossjlo så hann # hann ee du studenntane måtte jo ræse ut av Ossjlo # å hann kåmm hæim
• å ee # ee så eg ha ee så lurrt på så hann ee ommvennde vell då fårelldr'ne
• menn de så va de atte # presst'n vår # {sekvens med sensitive personopplysninger} # hann va nasisst frå før
• de visste ikkje vi hadd ikkje ee nåkke græie på # de poletikk {uforståelig}

ov

• {uforståelig}

kalvaag_04gk + ov

• 1: næ # menn hann ee hann ee # va nasisst # så nå hann hær {sekvens med sensitive personopplysninger} kåmm hæim s bjønnde hann å les hoss hann # ja ee sånn privat {uforståelig} # hadde di dei va jo fresst'n ee litt i slekkt åg
  2:
• 1: så omm de va hann så vennde omm # kenn så va kenn # d- de de har eg åffte lurrt på # ja
  2: * jaja

kalvaag_04gk

• ja # menn iaffal væ- varrt de ei helt klar ommvenning me hann ## lærar'n
• så hann ee de va jo ee velldi # ee vi- de varrt jo velldi dramatisk vi- få både lærar'n # å presst'n hær då
• så vi va jo litt ee ## de va ikkje så tjekkt i e lite byggd # i ett lite sammfun

ov

• nei nei det skjønner jeg # heh ## ja ja # [fremre klikkelyd] # ee hva pleide dere å gjø- gjøre i friminuttene?

kalvaag_04gk

• vi læika vi hadde stor sku- ee m # plass ute då så vi læika
• å lærarane dæi ee vi fekk kje låv å stå i gannggane # ut'n atte de va em # ee velldi stykkt vær så ee
• ee renngn å sånnt så vi måtte ut å å læike å de va å sjlå ball # de va å læike sånn ee # pikkænslag +[pron=uklart] på ryggæn ee å ja
• så de va å so ee vi jænnt'ne p- uttafårr huse så pakka vi ball # de va helst omm vår'n å # å sånn så

ov + kalvaag_04gk

• 1: mm
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: enn på fritida # [fremre klikkelyd] # hva pleide dere å leke # da? # [pron=uklart-] eller hva pleide dere å gjøre? [-pron=uklart]
  2: * å ja da

ov + kalvaag_04gk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: hva?
  2:

kalvaag_04gk + ov

• 1: ja # vi læikte vi v- vi lekkte vi sammlast omm d- spesiellt omm hæustkvelldane o
  2:
• 1: omm vårkvelldane åg så lekkte vi ine p- lenng'r innpå lannd å då så hadde vi sånn
  2:
• 1: ja de va fåsjellige læika {uforståelig} jømmd åss å ronnt åmkrinngg å
  2: * ja

kalvaag_04gk

• ja # så de va # velldi populærrt # å læike # ja då

ov

• [fremre klikkelyd] # enn språket hvordan vil du karakterisere språket # der du da du vokste opp og # ja eventuelt nå da # har d- er det noe spesielt å si om det?

kalvaag_04gk

• næi de ha seføllgeli fåranndra se menn nå ru ha butt hær hæile tia så # så ee så ee mærrka enn no ikkje de så gått
• enn ee jære jo ikkje de menn ee dar e jo fsjelli tinngg så har ee # ei kann husske de atte rei gammle
• ja ee reagerrte då atte dæi snakke velldi # gammaldakks synns vi å

ov

• ja

kalvaag_04gk

• ja # å ee # så de ha jo ee dar ha jo sjedd æi fåranndringg # seføllgeli hæil tia

ov

• ja ## em ## hvor bor du i nå i dag? altså ...

kalvaag_04gk

• no bur e hær mitt i sænntrum

ov

• ja det er en annen plass enn den du vokste opp

kalvaag_04gk + ov

• 1: ja de ee # de va innpå lannd dær ha- de va garsbruk å # lit'n gar å # å hær ute so ee e de jo ikkje de
  2: * det var lenger ute * ja * mm

ov

• ja # så da ee # det er et spørsmål her # om du kan du beskrive bustaden din? [latter] # ee # og hvordan er den i forhold til den bustaden du vokste opp i?

kalvaag_04gk

• ja de bli jo enn ee en go fåsjel # beskriv bustaen å e de sjøllve ee huse då?

ov + kalvaag_04gk

• 1: ja [pron=uklart-] ee det [-pron=uklart] # skal du få lov å vel- bestemme selv [latter]
  2: * ja

kalvaag_04gk

• ja # disse garane dæi låg # helt opp dei bjynnde helt oppe i # i fjellkannt'n # å så jikk dæi # helt ne te sjøen # å dar hadde vi næusst
• slikk atte ## de va sånne smale # {uforståelig} va gått as- admærrka å sånn # å huså dæi va jo em [stønning]
• ja de va jo spa- velldi sparsåmmeli e- eg fø minn del vi hadd ett # gammalt hus de va minn # besstefar å før hassj ti åg {uforståelig}
• de va antageli de ellste huse på på Frøyalannde då ## så de va jo de va jo nyare hus
• menn ee menn vi hadde m sjøllve å ee # vi hadde en s- æi bra stor ståve # å så ett ka- kam- ett kammærst såmm ett lite såveromm
• å så va dæ ett # ett # minndre kammærs # s- så de brukkte vi nå te klevær'lse menn ee sæinare varrt de no åg ett såveromm # å så ett lite tjøkæn # å ganngg
• menn ståva va gannske stor å så lå vi på låffte rå # såveromm å mine besstefårelldre ræi låg neri de # æine kammærse rå
• så vi va åtte mennisje # vi va fire våkksne å fire onngga i de små huse då
• menn ee [sibilant] vi de va sånn ee likkt fårr allæ # de va kje nåkke # sånn atte du følte re atte re va nåkkæ

ov + kalvaag_04gk

• 1: mm # der du bor nå er mer moderne hus? ee nytt hus?
  2: * [pron=me-] ja da

kalvaag_04gk

• de e jo ett ee storrt hus [-pron=me]
• menn ee å ee å så hadde vi stor ee stor lar stor fjøs denn v- denn va gannske # fin # å bra # ja
• så va de utetå- utedo # de va kje innlakkt # vi hadd ikkje inlakkt vatt'n så vi vi bar ifrå ee en brønnd på marrka {uforståelig}
• dæi hadde inlakkt i fjøs'n # de va vikktigare antageli # sæinare fikk di jo drikkekar
• menn ee vi så vi bar vatt'n in å de hadde vi i en sånn vassbytte +[pron=uklart] vi hadde en sånn # skammel så vassbytta sto
• å så va de vasskefat åg dær å # elles når enn skulle nå stelle seg så hadde så måtte vi jo em # varrme vatt'n
• å vi stellt åss på dæi rommå så vi # ja de så va såveromm ellæ

ov

• ja
• ja

ov + kalvaag_04gk

• 1: ja # hvis du skulle forsøke å lokke noen til til Kalvåg
  2:
• 1:
  2: [latter] ja +[leende]
• 1: hva ville du si da?
  2:

kalvaag_04gk

• ee ja de va ha møkje gått å sæie ee hær e en trivele plass # de [pron=uklart-] e hær en hærre [-pron=uklart] ja
• ja trur de atte dæi ee dæi så tjeme så # lika dæi +[pron=uklart] kann vær litt fårr lite utav de æu +[pron=uklart] # mæir moderne ge- # tinng då
• menn fårr å k- kåmme litt tebake te te de gammlæ # så va hær ee va ee va va hær v- ee ee va æin ee go plass
• vi hadde # ekspedisjo- vi hadde båt ifrå Noffjor # å vi hadde bybåt kver dag
• så vi resste te byn jikk ombor i båt'n hær omm kvelld'n # ee hellst # å so va vi i ini byn omm mårnijæn
• så vi hadde velldi go komunikasjon ## å vi hadde sanngkor å vi hadde hårrnmusikk
• sanngkore va # stiffta i att'nhonndredeånåkkenånitti
• å musikklag hadde vi så va de va stiffta i i nitt'nhonndredeåtjuetre
• å vi hadde losje å vi hadde avhålls- ee sånn em em ka de hæit ditte hærre onngdomslag
• å hær va så masse fårr- ee s- ee fåreningga # ee ti-tåll fåreninga utav alle slag
• sanetet å sandtal å missjonsfårening å # å reddningsak å vammføresak å så hær va basara
• kvær æinaste sønndaskvell nesst'n # hæile vinntranæ # å de va uti bedehuse de står hær litt lennggær utæ # storrt bedehus å de va bykkt i ee i nitt'nhonndråti trur eg
• å så hadde vi onngdåmshus så hætte Frammsteg # så ee så ee # så di sammla få onngdåm [pron=uklart-] innfør før [-pron=uklart] losje å onngdåmslaga # mæir små tillstellingga
• so ee s- å så hadde vi biblotek # så vi ee s- så he- de va kje nåkke se- tebakeståandæ

ov + kalvaag_04gk

• 1: [pron=uklart-] nei nei [-pron=uklart] # det skjønner jeg
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ee {uforståelig} er det noe som ikke er så bra med # Kalvåg da?
  2:

kalvaag_04gk

• ja hær bli jo litt få lite arrbesplassa no # no ha vi ee p- på gammlehæimen e no vell denn støsste arrbesplass'n
• butikkane hær i d- gammle dage så va r fire butikka # fæmm sekksj sju va hær to-tre ee minndræ
• menn dæi +[pron=uklart] rekkna dæi fire storæ # å i hadde to bakeri # å vi leverrte brø både te ee denn æine {uforståelig} vinntær'n
• eg va jo ee jifft inn i en familie vi hadde fårettning å vi hadde bakar å ha bakar'n hann bare la sæ litt nepå så sto hann opp ijenn # mitte på natta å # kunnd ikkje skaffe nåkk brø
• no må vi få brø ifrå ee ut'nifrå # Næustdal dammpbakeri å # å vi hær e kje bakar # lennggær
• så ee så mannge tinngg har blitt ee rinngaræ # å vi ha en butikk ## no
• menn då i denn fissketia då va hær så møkje fållk ## atte re e helt utrulie
• nårr e føtele ee mine onngga omm kå kå masse fållk hær va # så då va de omm vinntær'n ee du kann sæie dæi tjente penngane dæi så hanndla
• i staen få no bli de jærrne på ee mæir på # en +[pron=uklart] må sattse på turissmæ

ov + kalvaag_04gk

• 1: mm
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ja # ja ## [pron=uklart-] men jeg [-pron=uklart] tror vi har # fått et ee # bra opptak nå
  2:

kalvaag_04gk + ov

• 1: ja å vinntærsilldfissje då # de va jo em de va jo masse masse båta de va drevgansfisske # å de va snurrpar å
  2:
• 1: så nårr de va lannlege di ikkje kåmm ut så va hær +[pron=uklart] så ee f- fållk
  2: * mye folk

kalvaag_04gk

• ja

ov

• ja # de kom fra mange plasser da og la seg til her?

kalvaag_04gk

• å ja då ## de va ifrå Horrdalann å de va norifrå Mør å

ov

• ja

kalvaag_04gk

• ja

ov + kalvaag_04gk

• 1: hm ## det var akkurat her det var silda # kom inn da eller?
  2: * [pron=me-] ee hær

kalvaag_04gk

• va ætt velldi senntrum å så va de jo Florø å Måløy # seføllgeli [-pron=me]

ov

• mm

kalvaag_04gk

• ja # menn her va velldi go havvn # så kåmm ee nå vi hadde sallta dinne silla så kåmm dær store russarbåta fårr å hennte å då låg dæi jærne hær
• [pron=uklart-] å rå kåmm [-pron=uklart] {uforståelig} kunne kåmme båta både ifrå Florø if- # førr ee førr hær va sånn go havvn te å # få låss- ee få # take in silld da

ov

• ja

kalvaag_04gk

• ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}