report - intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

mj + 01

• 1: så du vokste opp på Kirkenær var det ikke så?
  2: * [pron=me-] næi

01

• je våkks itte opp på Kirkenær je æ f- ee ha vøkkse opp på Kjura [-pron=me]

mj + 01

• 1: jaha ja det blir jo litt annerledes
  2: * [pron=me-] ja å de e addresse Kjirrkenær

01

• å bodde der te je var væL så kjue år # me mor å far å stor- å storesøsster [-pron=me]

mj + 01

• 1: ja # em # men var det da du gikk på barneskole på Kirkenær da eller det var ikke nå ... ?
  2: * ja * [pron=me-] ja ee næi je jikk to

01 + mj

• 1: år på Kjura # å så varrt de senntralisert så vi vartt itte lakkt unne Grinner så da ok vi buss tæ Grinner å jikk der di fire sisste åra [-pron=me]
  2: * [pron=me-] akkurat da var det Grinder etterpå

mj + 01

• 1: ja ja # ee hva gjorde du i fritida når du var lita da # ee kan si litt om det [-pron=me]
  2: * ja [pron=me-] å vi var ute

01

• støtt # omm vinntern var de å bærre gå på sji ee mo- ee mora mi var så nøye på att e sku væra ute [-pron=me]
• vi satt så mye var- d- ho varrt opptatt a att vi satt på bussen væt +[pron=uklart] [latter] ann sku itte sittja
• næi vi va ute å lekkte "båkksen går" å håppe parradis å håppe strikk
• va så ha- va jo så helldi så bodde på Kjura var det to gaLer med mye dyr
• å de var mye der asså # så je var nessten itte hemme # menn sjlik var de fær

mj + 01

• 1: ja da det var unger for litt +[pron=uklart] rundt i grendene og var litt både her og der
  2: * ja * ja * [pron=me-] ja å så var de mye fæLLk

01 + mj

• 1: på di gaLa væt +[pron=uklart] du # der var de fæLLk te alle dønngnets tier # såmm ærrbe der å ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

mj + 01

• 1: så de var alltid noe en kunne stikke innom å se på hva +[pron=uklart] dem holdt på me å [-pron=me]
  2: * ja * jess

01

• va likksåmm motsættninger # ær +[pron=uklart] hadd n velldi fin oppvekkst på Kjura

mj + 01

• 1: ja # sp- var det mange unger òg da så det var en gjeng liksom?
  2: * [pron=me-] ja mannge o- onnger

01 + mj

• 1: i var de i alle hemm så vi ve- de var bære å gå ut å da traff du nåån støtt å da lekte vi "båkksen går" [-pron=me]
  2:
• 1: velldi g- ve- å både gutter å jinnter # menn så de va hæilt tåpp
  2: * [pron=me-] de var ikke så

mj

• stort +[pron=uklart] skille nei så [-pron=me]

01

• næi

mj + 01

• 1: nei det var jo vi var jo så få unger oppi der jeg kommer fra vet du så der # var det liksom bare iblant en kunne gjøre noe slikt noe ja
  2: * ja * ja

mj

• ja

01

• ja så de var egentli ett lite tettste de var ee s- ee f- føssjte banngken i Grue lå jo på Kjura

mj

• på Tjura?

01

• ja # denn lå jo på n- nabogaarn på Mølleru såmm de heter

mj + 01

• 1: ja akkurat
  2: * ja

01

• elle Mjærneru # hetter hetter de

mj

• ja

01

• ja f- sæier domm +[pron=uklart] di flæste # menn je ha alldri sakkt de je da fårr domm # d- ha tæ'i # de na- domm hetter Hanns'n domm ha tæ'i de Mølleru-navvne tæll # etternavvne sett

mj + 01

• 1: ja akkurat hender dem bruker litt forskjellige former ja # det er det jo
  2: * ja
• 1: ee s- # ja enn på # på skola da har du noe spesielt # spesielle minner fra ... ?
  2:

01

• næi hadde trygge goe # lærere å # hadd a F1 E1 væit du ho varrt jo fårfatterinne skræiv unner F2 E2
• kåmm +[pron=uklart] fra E1-familien på Væssia # ho v- ee f- gammal frøken ## fårrbLe de
• å ho ee [pron=uklart-] v- e [-pron=uklart] fLinngk de +[pron=uklart] hadde vi på Kjura å varrt mæ te Grinne så varrt a pannsjonist så da fekk vi n M1 E3 # sæinere n ee # M2 E4
• velldi bra lærere n M3 E5 kåmm jo dit såmm rekktor tæ sjlutt å # hatt hæilt tåpp # egentli # ee likkt nåssjk å nåssjk å # mussikk

mj + 01

• 1: ja # så musikk har interesse # heile tia altså?
  2: * ja * gym ... * [pron=me-] ja da {uforståelig} vøre +[pron=uklart]

01 + mj

• 1: gLa i å synnge bestanndi da +[pron=uklart] bæsstemora mi morrmora mi såmm var så f- gLa i å synnge [-pron=me]
  2:
• 1: så vi satt å sanng å ho ee # sanng aanstæmme da væit du sjlik # fannt på # ee sanng ee alle ...
  2: * [pron=me-] jaha akkurat ja

mj + 01

• 1: la på stemmen sjøl ja de blir jo stilig når en kan de # ja [-pron=me]
  2: ja * ja * de va morrosammt * ja

01

• bynnte synnge i kore i Gruekore [sibilant] såmm ee kjueåring væL så kjuge år ettepå ha je sønngi på Hamar å på Kånngsvinnger i kor
• så bynnte je å synnge i begravelser å sjlikk # fårr n fæmmt'n sekkst'n år sea så nå æ re mye begravelser

mj + 01

• 1: synger du solo da altså eller?
  2: ja

mj + 01

• 1: ja de # er jo ikke lite nei
  2: * ja

01

• næi da # så je ha sirrka sekksti søtt- næi ee i åre tenngke je har se- sirrk- n- nitti hunndre begravelser tenngker je har

mj + 01

• 1: ja så du er skikkelig god du da så du skulle ha sunget litt for oss her da nesten hæ?
  2: * ja de væit je +[pron=uklart] itte menn * ja [latter]

01 + mj

• 1: næi menn je de æ tillfælldi de # att +[pron=uklart] de v- de va da kåmm vi ut vi bynnte å synnge på Hamar nå år å da m der var de så mannge såmm tok på sæ sjlik +[pron=uklart] oppdrag
  2:
• 1: tenngte je kann a je jæra de å få je hadde vørrti sport menn du tær itte # i sitt eget ...
  2: * [pron=me-] nei de høres

mj + 01

• 1: jo [pron=uklart-] som en [-pron=uklart] må være litt modig for å # gjøre det ja [-pron=me]
  2: * ja

01

• ja # å så hemme de e itte så ## næi mye lettere å å få et lite # puff # så lettere å så jæra sjleke tinng

mj + 01

• 1: har du tatt noe undervisning?
  2: * [pron=me-] næi menn vi har

01 + mj

• 1: velldi bra orrganist ha hatt i Grue i sisste [trekker pusten] fæmm å kjue åra M4 ifrå Kånngsvinnger hann e velldi flinngk [-pron=me]
  2:
• 1: hann drive jo hann ha jo # hann ha jo hatt orrkesterfårening på Kånngsvinnger å hann har hatt mannge kor der å [pron=uklart-] ha hatt [-pron=uklart] kjirrkekore i Grue nå sea i nittenåtti
  2:
• 1: hann e flinngk hann kann de mæsste anngå'ne kordireksjon å stæmmebruk å # hann e velldi bra # på alle mulie måter så de e hann såmm har lært mæ å synnge egentli
  2: [pron=me-] akkurat ja

mj + 01

• 1: men det det høres jo kjempeartig ut da det må jeg si det ... [-pron=me]
  2: * ja de er de * [pron=me-] fårr de e

01

• [pron=uklart-] de- m detta [-pron=uklart] me å synnge da får du brukkt nå aant å da tænngker du itte på # allt [-pron=me]

mj + 01

• 1: det det er noe jeg kunne tenkt meg +[pron=uklart] og gjort om jeg hadde +[pron=uklart] tida til å # vært med i et kor eller noe slikt noe men de ...
  2: * nei * ja * ja du får hæilt dilla sjønner du

mj + 01

• 1: ja det tar så mye tid da så da får en ikke gjort noe annet
  2: * ja * næi de jæ itte dæ

mj

• gjør det ikke de nei +[leende]

01

• je ha klart de je # je ha itte hatt mannge onnger je ha hatt to gutter # ellesj så så menn synnge de har je jorrt støtt asså

mj

• de blir mye kvelder borte og ... ?

01

• ja itte mye

mj

• nei ## nei nei det høres jo artig ut i hvert fall

01

• ja da # de er de

mj + 01

• 1: de er det # {uforståelig} og så gikk du # barneskolen på Grinder da og så så var det ungdomsskole på Kirkenær? det hadde blitt det når du # begynte der?
  2: * ja * jess * ja * ja da

01

• dæi +[pron=uklart] føssjte såmm jikk på onngdomskuurn i Grue dæi +[pron=uklart] va føtt i nitt'næinåfæmmti # å før de så var de realskuLe å frammallskuLe

mj + 01

• 1: ja for jeg kommer i hug noen +[pron=uklart] som var litt eldre oppi grenda hos oss som gikk på framhaldsskolen og slikt noe så akkurat [pron=uklart-] det når det [-pron=uklart] # skifta det har ikke jeg helt fått med meg
  2: ja * ja * ja * ja * næi

01 + mj

• 1: hussker de fårr je hadd n fetter somm elle søsskenbarn da såmm de heter +[pron=uklart] # domm em # [fremre klikkelyd] hann jikk ee var den føssjte som jikk onngdomskuurn
  2:
• 1: å d- tell å me da je bynnte på gymmnase på Kånngsvinnger på Øvvrebyn da somm å da # var de fakktisk # realskuLe på ## Æi- i Æidskogen å på Skarnes
  2:
• 1: fårr domm hadde gått så domm hadde hatt mye mæir mattematikk å tyssk # enn de vi hadde
  2: [pron=me-] ja det var vel litt

mj + 01

• 1: hardere krav på realskolen ja [-pron=me]
  2: * jess * de var nukk de allså

mj

• ja

01

• ja ## så ee så de er +[pron=uklart] var # nelakkt i # på sekkstitaLe dæi fLesste stella

mj + 01

• 1: ja det var vel da overgangen # var ja
  2: * ja * ja

mj + 01

• 1: ja # enn t- når du +[pron=uklart] gikk på ungdomsskolen på Kirkenær så var det vel # altså det var jo folk fra hele eller elever da fra hele kommunen der
  2: * ja
• 1: kunne du si at en # kunne merke da blant de at det var forskjellig s- språk eller dialekter og så?
  2: * ja

01

• de kunne du mærrke asså # finnskoginga prater har mye jø- # "ø" i stælle fe "æ"

mj

• ja

01

• ja # ee bLannt aant å så nåån på Væsstsia da såmm prater litt annsjless å å du høre fåssjell oppi øvre Grue æu asså # så +[pron=uklart] burrde e'ngkli ha hatt me alle

mj + 01

• 1: ja # [pron=uklart-] det er det [-pron=uklart] av de som er litt eldre som er så er det kanskje # så var det forskjell # i hvert fall på ...
  2: * ja * ja * [pron=me-] di +[pron=uklart] hø- de kunne vi

01

• høre # va litt morosammt få vi hadde æi # [pron=uklart-] så ja ho [-pron=uklart] jåbbe på høgskoorn i Hedemarrk nå ho E6 ho var så gærflinngk te å prate svennsk æu ho [-pron=me]
• fårr de ho +[pron=uklart] bo på Finnskogen væit du # å de æ itte lanngt # så vi m ...

mj + 01

• 1: men trur du en kan høre forskjell på ungdommen da ifra forskjellige deler av kommunen eller ... ?
  2: * [pron=me-] næi de tru je

01

• itte nå # fakktisk så tru je itte d- jo du jo du høre finnskoginga fårr domm har denna ø-en sinn # de hører du [-pron=me]
• ve- de har vørrti # døkkti utvatne je høre på mine gutter domm er allså # har mye mæire # rikksmåL enn de je noensinne hatt

mj + 01

• 1: men vil du si at de prater [pron=uklart-] solong [-pron=uklart] # på noe vis lell eller?
  2: * ja

01

• ja da # {uforståelig} domm jæ jo de da ## ja de e litt rart synns je æ litt synn

mj + 01

• 1: ja det er jo +[pron=uklart] litt rart å se men da da du gikk på ungdomskolen [pron=uklart-] si at [-pron=uklart] var det noen da som prata sånn # ja standard østlandsk +[pron=uklart] sånn Oslo-aktig eller # som snakka sånn +[pron=uklart] ... ?
  2: * ja * [pron=me-] ja bære di somm hadde ee

01

• utdann- ee fårre- [latter] vett {uforståelig} +[leende] ska je kalle de jæ menn [-pron=me]
• såmm hadde # fårreldre s- me kannsje høgere utdanning såmm hadde bodd ee hatt barneåra sine kannsje # på Hamar elle i Oslo # så prater du rikksmåL

mj + 01

• 1: innflyttere altså?
  2: * [pron=me-] ja innflættere

01

• på en måte # somm kannsje alldri # har slæ'i omm hæilt [-pron=me]

mj

• ja # er det noe som står sterkt nå vil du si for eksempel på Kirkenær eller?

01

• næi

mj + 01

• 1: det er ikke det # enda?
  2: * næi

mj + 01

• 1: nei # [pron=uklart-] det er lissom [-pron=uklart] # solong i # forskjellige varianter?
  2: * ja

mj + 01

• 1: ja # ja nei det forandrer seg det er vel naturlig at dialekter forandrer seg litt men +[pron=uklart] ...
  2: * [pron=me-] menn du +[pron=uklart] ha jo fæLLk i

01

• somm trønndere somm ha fLætt hitt somm ha bodd her i # åver træddve år somm prater trønndesjk så {uforståelig} je synns de e sjlikk t- hæli je [-pron=me]
• att domm itte sjlær omm eller # att domm itte prate rikksmåL da egentli

mj + 01

• 1: nei det er vel litt rart om en skulle gjøre det kanskje om en flytter hit men
  2: * så +[pron=uklart] ... * så de har vørrti vanli

mj + 01

• 1: ja # men nå bor du på Kirkenær altså?
  2: * ja

mj

• ja

01

• je bor ee mitt i gata jæ bur tvæssj ovafærr ee husflidstua # morra mi eggde ett hus dær ett g- stort hus dær n far hadde buttikk fær m- # f- på fæmmtitaLe
• å så der je +[pron=uklart] fekk jæ em ee # vi delte søsstra mi å mæ da fårrelldra våre døe da
• så je har de huse # så dær ha jæ bodd å # he- gutta mine ha vøkksi opp dær å

mj + 01

• 1: ja # # midt i trafikken det er ikke mye # bråk da fra det herre tran- tømmertransport og slikt som går like forbi?
  2: * ja * [pron=me-] næi de ska je sæi dæ je ha

01

• alldri kLaga på denn # traffikken før de varrt milljøgate [-pron=me]
• fårr nå har domm la- lakkt slik rullestæin # så da ee d- ee da skar de m du kåmmer di- de e fåssjell på m # støtdæmmpera ell å de hette på bila allså på dessa terr- ee trailera nåån ha d- [trekker pusten] så de e nåån du hører så hæile huse risster
• så jæ driver å lurer på om je skæ flætte [pron=uklart-] i a [-pron=uklart] te Kjura te barndomshemme mett fårrdi de e velldi slitsåmmt asså

mj + 01

• 1: m det har jo [pron=uklart-] i det heile tatt [-pron=uklart] vært en diskusjon i m hvert fall [pron=uklart-] me- sier sia [-pron=uklart] tjue år om å legge vegen utafor +[leende] tettstedet da
  2: * ja * [pron=me-] de ha

01 + mj

• 1: vøri åve træddve år å de [-pron=me]
  2:

mj + 01

• 1: ja
  2: * ja

01

• [pron=uklart-] næi domm [-pron=uklart] kåmmer inngen væg å f- fattiere bLi vi # høres de ut såmm så dæ +[pron=uklart] bLir de +[pron=uklart] æ litt bakvænnt

mj + 01

• 1: ee ja det for jeg ser jo nå dem kommer jo ut fra saga her og så inn i gata og # og så en må jo v- de er jo en må virkelig se seg for når en skal over gata på Kirkenær liksom det ...
  2: * ja * ja * ja * ja me +[pron=uklart] må jæra de

mj + 01

• 1: ja # det er ikke så m- mannge steder som har en riksveg midt igjennom lenger # det ...
  2: * så de ... * næi de er itte dæ * [pron=me-] næi å domm ståppe jo alldri

01 + mj

• 1: de væit du så e'ngkli sku domm ha lakkt domm unna så sjlapp me +[pron=uklart] denn tonngtrafikken [-pron=me]
  2:
• 1: mænn de e jo nukk ee b- de +[pron=uklart] etter nær +[pron=uklart] rullestæinen varrt så er de jo nukk egentli att de v- kåmmer enn hænngar mæ somm itte har fæsste sakene sine så rakkLe re væit du trur du trur de itte asså
  2:
• 1: hadde je alldri trudd så de er ee n- n- sjlik sett så er +[pron=uklart] dænn milljøgata hæilt # gæLi navvn
  2: * [pron=me-] men han +[pron=uklart]

mj + 01

• 1: får presse på mer for å få lagt riksvegen utafor da veit du så # du slipper å flytte ja [-pron=me]
  2: * ja * de kunn n ha jorrt væit +[pron=uklart] du

mj + 01

• 1: ja
  2: * ja

01

• nå kåmmer maddammen

mj

• å gjør hun det? ja da er vi ferdige alt da

(no speaker)

• {avbrudd}