kirkesdalen_04gk-hna
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 6
of 090218
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
hna
-
ja # vi snakka litt om det med en gang vi kom men du kan jo # hvor du hvor du er født hen og vokst opp hen?
kirkesdalen_04gk
-
e e fødd å vøkks opp i Kjærrkesdaarn å # å e har e fakktisk fødd borrti # na
+[pron=uklart]
# vættle såmmasjtua på anndre
[pron=uklart-]
sia t
[-pron=uklart]
væien hær # somm vi bor no
-
de va ett bad en gånng sånne dammpad en gånng i tia # å dær hadd
[pron=uklart-]
dæmm såmm
[-pron=uklart]
såmmasjtu å da
-
å em ## ett dammpad dæmm ha dæmm har laga te bad dær borrte no # sånn # utebad
-
menn em #
[fremre klikkelyd]
dær ee va e fødd førr de
+[pron=uklart]
att o mamma å pappa bodde dær unner # unner em #
[fremre klikkelyd]
# krigen
-
hæll
+[pron=uklart]
då krigen bynnte # i førrti # juni førrti # va e fødd dær
-
bodd demm dær en par år så fLøtt dæmm opp i darn ijenn #
[pron=uklart-]
så æ
[-pron=uklart]
bodd mæsstparrt'n av mitt liv opp i Kjærrkesdarn
hna
-
[pron=uklart-]
hva var
[-pron=uklart]
langt opp da?
kirkesdalen_04gk
-
ja e bodde øverste del # av
+[pron=uklart]
darn # så de en ee de # ifrå dær # sju kjilometer lænnger opp ifrå dær e e no
hna
kirkesdalen_04gk
-
næi # de e ett par kjilometer att inn tæ
+[pron=uklart]
# to tre kjilometer kannsje #
{uforståelig}
menn de ska vell vær # tre kjilometer opp i
{uforståelig}
# ti kjilometer hele darn
[pron=uklart-]
trur e
[-pron=uklart]
hna
kirkesdalen_04gk
-
ja # ti ee ti kjilometer em # hærifrå te innste del
+[pron=uklart]
hna
-
men hvordan var det å vokse opp i Kirkesdalen?
kirkesdalen_04gk
-
kjæmmpefint å vækks opp dær synns #
{uforståelig}
mye onnger
{uforståelig}
ut å # å ee lækkt å da va de mye fåLLk i darn
-
va jo fåLLk på kvær en gåL å onnger på kvær en gåL å # så ee # vi va vælldi my ute på sji
-
å va ute såmmartia
[pron=uklart-]
for å kLev
[-pron=uklart]
borrt i # ÆLLvdarn å i bærrgan å # ja vi
+[pron=uklart]
va gannsk akktiv
{uforståelig}
-
å em # ho de va jo kje all værrd'n av kLeer å få tak i å sånnt # så ee ho mamma va vælldi fLinngk å sy å de ha ho lært hoss si mor så ho # å så varrt ho nå sj- mer sj- mer å mer sjøLlært
-
[pron=uklart-]
så ho
[-pron=uklart]
sydde vælldi mye fine kLer tell åss
-
[fremre klikkelyd]
# å ja å så va de no sånn søtt'ne mai ja
+[pron=uklart]
# att ho sk- all vi va jo tre jennter da
-
[pron=uklart-]
æ jo
[-pron=uklart]
fødd i førrti enåførrt- næi ee niåtræddve førrti å enåførrti va vi fødd # å vi sku jo sællfølli
+[pron=uklart]
ha likænns #
{uforståelig}
ska på søtt'ne mai
-
å # e vet de sisste ho jor før vi la åss omm kvællan ho prøvvde kLean på åss dæmm va jo kje rikkti færrdi # menn nå vi sto opp omm mårran så hånng demm dær færrdi menn
-
da vet e de att ho hadd ikkj hadd mye såvvn p æue # de va såmm åfftes sånn
-
menn o va vælldi fLinngk å # fikk no
+[pron=uklart]
ståff å fikk kLeer ætt anndre å snudde dæmm å # tok rannga ut å # varrt jo såmm nytt # pynnta på me litt av kværrt
-
å ee ## så # vi bodde på denn pLass'n de kalltes førr "Ura" # denn pLass'n # å ee senere så rev demm denn stua da å så
-
va di
+[pron=uklart]
såmm fikk # vi kjøppt denn tommta da # å da varrt de kallt fårr "Fåsshæim" # å denn pLass'n har e fakktisk kjøppt no så e har denn i mitt æie # fårløbi værrt fall
-
[latter]
# næi da vi bodde dær å de ee så va de bærre å # sprinnge rætt ut åver # te # lekevennan våres da
+[pron=uklart]
bodde p anndre
[pron=uklart-]
sia t
[-pron=uklart]
væien då
-
nånn borrt- bodde berre no skritt unna på anndre
[pron=uklart-]
sia t
[-pron=uklart]
jæLe
-
mannge gånng så hadde va store stener da utti # såmm kåmm i frå denn ÆLLvdarn stamma vell
+[pron=uklart]
i frå #
[pron=uklart-]
værrdn's bynnse
[-pron=uklart]
nær sakkt
-
å dær brukkte vi att sprinnge borrt jennåm nå vi ikkje hadde låv å gå borrt fått besje omm vi sku vær heme så lurt vi åss borrt jønå stenan å bak i sjul førr di store
-
å så # såmm åfftes så fikk ho mamma sjå åss nå vi spranng åver veien sku # løpe borrt te gåLan # å da hørt vi ho roppt att vi hadde bærr å pell åss hematt
-
næi vi hadde vell
+[pron=uklart]
mye arrti
[pron=uklart-]
nå va
[-pron=uklart]
onnger menn de va # ee skoLevæien va gannske lanng førr åss å førr
-
ættekværrt da så fLøtta jo ho mamma varrt jo sj- demm varrt jo sjellt å så # fLøtta vi me # ny mann inn te en gåL innerst i Kjærrkesdarn såmm heite Hæimjor
-
å dær trivvdes e vælldi gått førr e fikk jo være gårsgutt # va ti år e da # ee ni år n e fLøtta så # bodd dær i tre år da
-
å ee e brukkte stælldi
+[pron=uklart]
vælldi mye me dyran e va bestanndi vør vælldi gLa i dyr
-
vi hadde jet å sæu å hæsst å kjyr å # å så em #
[fremre klikkelyd]
fikk vi # e vet de omm vinntern
-
va en vinnter så # va vi inni lænnger inn i darn i Sæterdarn
+[pron=uklart]
vi kallt de å så høggde ve
-
å då fikk ee # fikk e kjøre framm me lasse e va da va e ti #
{uforståelig}
ti ællve år
-
fikk e kjøre framm me lasse # å læss av # å kjøre inn åver å hennte nytt nå hann # va # høgge te litt mer
-
du ska tru att da følt e mæi # da va e svær ## å ee å så likæns så fikk e
+[pron=uklart]
sætt opp
[pron=uklart-]
røsska tværrler
[-pron=uklart]
å # e e va jo mer gutt enn e va jennte vill e sæi
-
[pron=uklart-]
fikk e
[-pron=uklart]
satt opp
[pron=uklart-]
røsska tværrl
[-pron=uklart]
opp i bærrgan inne me æLLven å # såmm e for å såg omm då
-
så ee # e e trivvdes vælldi gått dær # de jor e
-
så brukkte vi å gå inn på den sætra da såmm ho bæsstmor å bæsstfar hadde hadde # såmm e har no # så vi brukkte jo å gå # dit både på sji å # på såmmarn
-
de va nåkk å håll på me bestanndi # å så å så ee #
[fremre klikkelyd]
# nå hann ee # steffar minn da va i militære hann va innkallt i militære å så # å så va hann borrte på # arrbæi
-
så va de vi # ho mamma å vi da sk- måtte kjør inn høy å # ee
[pron=uklart-]
førr de drev vi
[-pron=uklart]
me gårsbruk da
-
å så va de enn gånng så
[latter]
ja d'n hæsst'n va så gammeL hann va n hann va tre fir å tyve år trur e # å hann varrt så stiv i bakføt'n
-
[fremre klikkelyd]
å de sjedd jo litt a kværrt en gånng vi sku kjør opp høy på lænnbrua
+[pron=uklart]
da va f- hælldvis hann M1 heme
-
då kåmm hann øsstpå # å så ståpp hann opp så sku hann bynnt å gå attåver ijænn
-
å så jikk vånngna utåver kannt'n å hæsst'n å vånngna jikk runnt # å havvna nere å stillt varrt de å vi va sikker på hæsst'n ha sjlådd se #
{uforståelig}
-
vi fikk tadd i frå # vånngna jænn å # hæi dær spratt hann opp å s- sjlår opp ræva
+[pron=uklart]
å så sprinng hann
{uforståelig}
på joLe
-
menn
+[pron=uklart]
hann va sånn att hann # hann jikk en gånng inn i de vi kalle førr Fræmmesdarn
+[pron=uklart]
-
å ee dær va de bra # høye sånne døsjtåkker dær # inn te sjuLe # ee te sjuLe såmm
+[pron=uklart]
vi sa
-
å #
[pron=uklart-]
s- så hann
[-pron=uklart]
va nødd å gå att å bak fårr å kåmme se ut ijænn # å då klarrt ikkje løffte bakføt'n
-
så datt hann på ræv utti # utti # sjuLe # å dær varrt hann
[pron=uklart-]
liggans å rullans runnt
[-pron=uklart]
å så spranng hann ut
-
de va mannge sånn eppisode # de va de ## de va d e bra sikkert
hna
-
[latter]
## har du noe anna hist- noe historie fra # noe du husker særlig fra fra du var lita?
kirkesdalen_04gk
-
e husske att tysskeran va dær # e hussk e va ikkje gammeL e va # tre fire år #
[fremre klikkelyd]
-
så ee dæmm for å lætt ætt ann pappa førr demm mennte hann hadde jømmt ei bøssja # å de hadd ann jo jorrt borrt i denn samme ÆLLvdarn såmm e snakka omm såmm vi bodde attme
-
å ee # e huser de va to såmm kåmm e ser hann førr me n ene lit'n ee bræiby- # bræivækks'n en
[pron=uklart-]
de va ikkje hadde
[-pron=uklart]
svarrt små smale barrter hadde hann en tyssker såmm kåmm inn
-
å bynnt å ee # å ee sku unnesjøke inne # å så bynnt ann å grov vi hadde kjøkkenbenngk me skuffer dær hadde vi pålægg å smør å osst allt ne'i
-
bynnt hann drog
+[pron=uklart]
framm dær # rivvd opp sku sjå omm hann fann nåka pappir å sånn
-
o mamma sto å sjlo hann på finngra #
[latter]
# ho va ikkje redd ann # å ee # å så
[pron=uklart-]
gro å lætte
[-pron=uklart]
alle stan å ho kjæffta
-
å så ikk- sku han i kjellarn å sjå fø vi
+[pron=uklart]
hadde kjellarluke på kjøkengå-
+[leende]
kjøkengåLLve
-
å så sku hann ne i kjellarn å sjå # jo da ho slæfft ann i kjellarn så hadd ho att luka så sto o oppå
[latter]
-
førr att ho ee ho
{uforståelig}
førr att # ho visste jo att de va ikkje noon tinng inne
-
menn # e va jo bær redd førr han sku ta me ho # de va e frykktli redd førr # hann sku ta me ho # førr da
-
menn så va d en sian gånng da kåmm dæmm opp # menn me sånn mottosjykkel va to # to å
+[pron=uklart]
# tysskera me mottorsjykkel # å så va
+[pron=uklart]
me sidevånngn
-
å de ment o mamma att e kunn kje huse førr e va jo kje så gammel
{uforståelig}
e va tre fire år # å ee # fireårsdagen
+[pron=uklart]
kannsje
-
å
+[pron=uklart]
å da #
[fremre klikkelyd]
# hussk e sto opp # vi sto å såg da ha n vør å fønn enn
+[pron=uklart]
pappa så jikk demm i mæ n i milla se uttåver # å sætt han i sidevånngn å kjørt a gåLe me ann
-
e ser ennda føre mei de dær att hann for # førr de sånn sånne tinng de sitt # de gLømme du alldri
-
å ee da tok demm me da va ann jo sennt både te Kirrkeness å #
[pron=uklart-]
Krøkebærrsjlætte før
[-pron=uklart]
Tromms å #
[pron=uklart-]
så hann ja
[-pron=uklart]
hann va borrt ei hæil stunn då
-
menn ee æller så ætte krigen vi ee # ja ja førr å snakk omm krigen så # så em # ee # vi # ee e huse vælldi mye gått i frå denn tia
-
de va # ee på nabogåårn # dær va de onnge soldater såmm va # enn va bærre nitt'n år hann hete M2
-
[fremre klikkelyd]
# å hann va på helt på gråt'n førr vi va i same aller omtrennt somm småsøsskenane hass heme i Tyssklann
-
å vi brukkte vær ut på gåårn dær ho # vænnina mi va å vi # vet denn gånng så låg vi kvilte middag la me dæmm # tysskeran låg på stuegåLLve fårr demm hadde stua # stueromme
-
å ee # vi e å ho anndre # ho va vell fæmm år e va vell fire tru e # vi låg på kværr sin arrm åt hann # på stuegåLLve å kv- sku kvile middag i la me hann
-
hann va så gLa i onnger hann # førr hann sa
{uforståelig}
# vi
+[pron=uklart]
va likksåm søsskenan hass
-
så vi f- sjønnt ikkje de att tysskeran va fiænnder vi # førr de vi va sånn vænn me demm bestanndi
-
ja # så de er # sånne tinng s- de sitt ijænn # d e både trasi tinng å # å goe tinng i frå krikkstia # de va de
-
menn e huse demm massjerte dær førrbi # a
+[pron=uklart]
på anndre sia ta æLLva oppåver på denn sia # å vi hørte sanngen
{uforståelig}
så lanng
-
massjerte dæmm # å vi hørte sanngen borrt på denn sia vi bodde ennda vi bodde lanngt opp på joran helt oppunner lin
-
menn de va nytt
+[pron=uklart]
før demm sku rese ## ee tinng tinng såmm ha brennt se fasst i minne
-
å de va borrt s ho bæsstemor dæmm ha dær ha demm jo å tadd stua
-
e va dær på e v- va jo vælldi my hoss ho bæsstmor e # næsst'n bestanndi før ee før e bynnt i skoorn
-
å da va de en såmm kåmm ee å hænnta me å så løffta n me å bar me utt i de
+[pron=uklart]
stua dær så løfft ann mæi
-
så e fikk sjå oppå skaptake # dær låg
+[pron=uklart]
d en stabel me sånne dråpps i alle sjlass farrger
-
fikk e væL me denn pos'n e ville ha # kunn tru de va virrkeli # de va stas de
hna + kirkesdalen_04gk
-
1:
ja det kan jeg tru
2:
* ja
kirkesdalen_04gk
-
så vi vi # likkt ikkje de att demm snakka stykkt omm
[pron=uklart-]
di dær tysskran såmm va
[-pron=uklart]
førr vi # vi va jo vænner me dæmm
-
jikk på sji la me m å så # vi va jo vælldi fLinngk å sji # vi va jo ikkje bynnt i skol'n
+[pron=uklart]
ennda e nåkka
-
de
+[pron=uklart]
va hær va siss- sisst på dæmm va hær oppe # e va vell fir å ho s- ællse søsster mi va fæmm
-
vi jikk jo på sji
{uforståelig}
# ællse søss
+[pron=uklart]
mi ho rennte ne en lanng bakke bratt bakke
-
å så va de n lit'n bakk attme dær # sjønn vi sto å såg på tysskeran # å dæmm kjørt jo snypLog # dær va de en tjukker ee li- kårrtføtte
+[pron=uklart]
-
hann ee mannge så kjørte me snypLog sånn me # me sjiin ne denn væssjle
+[pron=uklart]
bakken sto lænnge førr vi s- ee sku sj- dæmm vill ikkj att vi sku sjå på
-
førr demm va dårli på sji # rænnte ne vættl
+[pron=uklart]
bakken å stuffte på hæue enn etter enn # å vi vætt u fLirte jo så
[pron=uklart-]
vi va
[-pron=uklart]
kroke
-
menn da jikk søsster mi opp å denn storbakken
[pron=uklart-]
så va
[-pron=uklart]
mannge gånng så la me oppåver å # å rænnte ne
-
menn du sku tru demm sto berre sånn # demm tudd
+[pron=uklart]
ikkje sin egne æuer # fø vi va jo oppvækkst borrt i bakkan
-
så de # e mannge sånne tinng såmm sitt jænn # ifrå denn ti ## tia # d e bra sikkert
-
å nå vi vokks opp så va vi jo # en jænng såmm va i lag da # onnger
hna
-
ja # men gikk dere
+[pron=uklart]
hvor var dere gikk på skole hen?
kirkesdalen_04gk
-
vi jikk på skoLe på Sannegen
+[pron=uklart]
vi jikk dær i all åran
hna
kirkesdalen_04gk + hna
-
1:
dær
+[pron=uklart]
rætt opp i
{uforståelig}
n M3
{uforståelig}
hann ee # M3 kjemm
2:
* ja
kirkesdalen_04gk + hna
-
1:
ja # ett par kjilometer lænnger opp enn dåkk va #
{uforståelig}
2:
* ja
kirkesdalen_04gk
hna + kirkesdalen_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
husker du #
[pron=uklart-]
hva vil du
[-pron=uklart]
er det noe spesielt du husker fra skoletida?
2:
kirkesdalen_04gk
-
ja d e mannge tinng e
+[pron=uklart]
hussk i frå skoLetia # vi brukkt å em # vi ha vi sånng mye # vi hadde # vi hadde sanngtimer å # så vi sånng mye de jor vi
-
å denn tia kunn jo e å vær me å synnge # å så va vi ute ## å så va vi ute i friminuttan å # lækkt å
-
vi spranng tell å me i æLLva å # å bada i lanngfriminutta # denn tia hærtes
+[pron=uklart]
vi å bad i æLLva
hna
-
gjør du gjør du ikke det nå?
kirkesdalen_04gk
-
næi # d e så kallt fø no e vannt te å vær i oppvarrma bassæng på # på en fire fæmm treddve grader
-
jo e va unner i ee e va i sjøøn ut på # Sænnja i såmmar de va e # menn ee i æLLva bLi de førr kallt
hna + kirkesdalen_04gk
-
1:
ja # men hva dere brukte ja
2:
*
{uforståelig}
kirkesdalen_04gk
-
å håll e på å s- # jor mine sisste dager i æLLva hær nere si e må bærr innrømm e
{uforståelig}
våre vælldi rædd # å gå i æLLva
-
e jikk unner å # husska kje mer før e låg opp å stranna
hna + kirkesdalen_04gk
-
1:
hvor tid var det?
2:
{uforståelig}
kirkesdalen_04gk
-
de va i # ja ka de kunne vær da ## næi de va nå hær på # søttitaLe
-
o F1 va sækks fæmm sækks de va mitt i søttitaLe
[pron=uklart-]
mitt på
[-pron=uklart]
søttitaLe
-
å da va ee s- hadde vi ete middag å hann hållt på kjørte høy å så sku vi
-
{uforståelig}
onngdommer å onnger såmm hadde førr åver såmm va på n håLLme på anndre sia # dær e sto sku svømm åver te demm
-
nå e kåmm utti på de jupeste va æi sånn # attkjippe
+[pron=uklart]
så em # så jikk e rætt å sjlætt ne
-
e sisste e såg ho F1 F1 rofft
+[pron=uklart]
å skrek å så # stufft dæmm # ifrå lann å # å e huss- hussk ikkje mer førr e bær att e jikk unn e tænngte de va kje vonnt å drokkne
-
menn så em # menn så
[pron=uklart-]
ha m få
[-pron=uklart]
tak i me å fikk
+[pron=uklart]
me opp å stranna dær likksåm # dær våkkna e te
-
så de va nære på # va æi attkjippe #
[pron=uklart-]
jufft høL dær va dær e rekt ne
[-pron=uklart]
-
så de # d e vell de såmm jør att e rædd æLLva # ja
hna + kirkesdalen_04gk
-
1:
ja det er nå
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det forstår seg
2:
kirkesdalen_04gk
-
helt sikkert # æller så ee # driv e no # hell
+[pron=uklart]
nå på
{uforståelig}
bestanndi førr e
+[pron=uklart]
vælldi gLa i tænngne ## rænngn- tænngne maLe
-
dær e mitt # borrt på væggen
hna
kirkesdalen_04gk
-
nei # fanntasien
{uforståelig}
bynnte
+[pron=uklart]
me himmel å så # vokks de framm fjell å så vokks
-
vi hadd hann M4 såmm ee # va likksåm innstruktør da vi sku jikk på sånn kusj
-
næi da bynnt sånn litt ætte kværrt # å n tænngna å hållt på hannarbæi teining å maLing de ee hadd e lyss te bestanndi
hna + kirkesdalen_04gk
-
1:
så det det men det er særlig naturbilder du maler da eller?
2:
* ja
kirkesdalen_04gk
-
dæ å så litt rosmaLing e ha gådd på rosmalingskurs
{uforståelig}
# ee de sk- har e lysst å forrtsjætt me førr e har # ee så mannge tinng e sku ha mart
hna + kirkesdalen_04gk
-
1:
hva som
2:
menn e lik alle
kirkesdalen_04gk
-
menn
+[pron=uklart]
ja de småe tiner å småe sånne tretinng å sånnt # så de må e
+[pron=uklart]
nåkk ta fatt me
-
menn
+[pron=uklart]
ee # de e like alle bæsst de e å strikke # strikke tøvalæsster å tøvavåtter å rose rosemønnster å allt
-
å så brod- hæll på å broderie målsæLLvbunad har brodert noen av di # e kjæmmpefint håbbi å håll på me
hna
kirkesdalen_04gk
hna
-
hva ee # hva hvordan hvordan ser målselvbunaden ut?
kirkesdalen_04gk
-
ja dænn e fin
[latter]
[leende-]
vælldi fin
[-leende]
#
{uforståelig}
sikkert de
-
dænn e # du kann få n både # før fikk du både grønn # bLå å # to bLåfarrger å svarrt # menn nå trur e denn
+[pron=uklart]
-
e sjelld'n du ser denn grønne vet kj omm denn e utadd menn # di fLæsste bruke svarrt mørrkebLå ell svarrt
-
å så e de # e nå ro- # roser # rosekannt runnt hele sjørrte å ryggen å væsska å # væsst'n å huva # så d e mye roser på denn
-
mye arrbæi fårr å brodder # de bi mannge stinng
hna + kirkesdalen_04gk
-
1:
hvem er det som vil ha jeg holdt på å si hvem er det # hvem er det du borderer til da vanligvis ee
2:
*
[pron=me-]
nei
kirkesdalen_04gk
-
nå har e broddert ee hell e på me æi såmm # ska te æi såmm
+[pron=uklart]
heite F2 # å har
[pron=uklart-]
broddert åt
[-pron=uklart]
søsster hennes å så broddert åt me sjøL å
[-pron=me]
-
æi åv døttren mine å så ska e brodder
{uforståelig}
no te barnebarn menn de tru e ska bLi de sisste førr de att e bynn å pLags litt me æuan
-
e kjøppt en så- ho e bærre ni år menn e kjøffte pakke førr to tre år sia såmm e # såmm e ska sy færrdi så d e bærre monntere te ho bi kommfirmant
-
så e ha s- # så ha ee sydd åt en par opp i S1 å de eine vætt sj kæmm de e førr de e æi anna æi såmm bestillte denn tell ho
hna
kirkesdalen_04gk
-
ja # så
[pron=uklart-]
e har vell
[-pron=uklart]
sydd sækks
hna
kirkesdalen_04gk
-
ja # i værrt fall førr mæi # tar frykktli lanng ti førr e ee # syr gannske tett å så s- # asså e ser
-
å så att
+[pron=uklart]
så kann kje sitta så lænng i gånngen førr e må # må lægg de frå me jenn # kvile både arrmer å
hna
-
men hvordan sting er det du syr?
kirkesdalen_04gk
-
nei d e både pLattsømm å de e sellkestinng
+[pron=uklart]
å de # d e manngge fåsjelli stinng netting å # på denn # d e de # så de ee # d e litt av en jåbb
hna
kirkesdalen_04gk
-
ja # e jør de # mænn d e væssjte førr dær e de kvitt på kvitt
[pron=uklart-]
så dær e
[-pron=uklart]
# de e så mye pirrk
-
menn ee # du må bære venne dæi te pirrk nå du ska håll på me sånnt arrbæi ## så em ## nåkk # nåkk e nåkk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}