Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 5
of 090316
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
ja skal vi se det første spørsmålet er da hvor er du født og oppvokst hen?
kristiansand_02uk
-
føtt i Kristiansann # å
+[pron=uklart]
æ ha våkkst opp i Kristiansann så de æ jo # hær æ har # hållt mæ messt
sl
kristiansand_02uk
sl
-
ja #
[fremre klikkelyd]
ee hvordan var det å vokse opp der da på Hellemyr?
kristiansand_02uk
-
de va velldi græit få de va mye barrn å de va d- asså # nærområde æ kke sånn kjæmmpestort menn de æ ligevell # stort nåkk
-
så de va masse ee masse å lege me å # så vi hadde de kjæmmpefint å vælldi græi skole å ## ja # gått fårnøyd
sl
-
mm
[latter]
ee hvis du tenker tilbake m til barndommen eller da du var liten hva er det første du kan huske?
kristiansand_02uk
-
æ mene å sjønn
+[pron=uklart]
att æ kann husske att æ sto # i legegrinna på væranndan # å så så ner på alle bilane somm kjørte ner på væien
-
menn mi mor æ kke hæilt eni att æ kann husske de få vi ha ett billde a de # menn æ menå atte de tro æ nåkk e no a de førrste æ husskår # sånn #
[pron=uklart-]
husskår å husskår
[-pron=uklart]
[latter]
sl + kristiansand_02uk
-
1:
ja
[latter]
hvor gammel var du da da?
2:
[latter]
kristiansand_02uk
sl
kristiansand_02uk
-
ja # så- sånn att æ væ fall sto i legegrinn
sl + kristiansand_02uk
-
1:
ja
[latter]
hvor var det du gikk på skole hen da?
2:
*
[latter]
kristiansand_02uk
-
æ jikk på Hællemyr skole på barneskol'n # fra førrste te sjette å
+[pron=uklart]
førskol'n
-
å så jikk æ på Grimm på onngdomskol'n ## så da måtte vi me skolebuss
sl
-
ja for det er jo et stykke ned
kristiansand_02uk
sl
-
ja # mm hvor langt er det ned til Grim?
kristiansand_02uk + sl
-
1:
næ si de # de æ e velldi go på sånn dære kjillometår
[pron=uklart-]
å sånn
[-pron=uklart]
# menn de va
[pron=uklart-]
væ fall så lanngt vi f-
[-pron=uklart]
att vi fikk gratis skolebuss
2:
-
1:
menn nå ha di laft en væi jennom skæuen så nå får di ikke di somm bor dær oppe nå får ikke gratis skolebuss lenngår
2:
* må gå?
kristiansand_02uk
sl + kristiansand_02uk
-
1:
ja ##
[fremre klikkelyd]
ee har du noe spesielle minner fra skoledagene da?
2:
* mm
kristiansand_02uk
-
[sukking]
# æ t- æ trivvdes velldi gått på skol'n i all fall #
{uforståelig}
æ ha kke no sånn spesielle minnår æ h- æ synns stor sett så va de vælldi græit
-
å så ha mi jo allti n- asså # va jo allti noen tinng somm ikke va græit æu # menn nå har æ jo i etteti så ha æ jo jåbba sammen me # noon a lærane mine æu
-
å de synns æ jo egentli æ utroli vitti nå di # plussli kåmmår å ska du sidd å sammarbæi å vær kolegår
-
å så ha du hatt di sjøl på # på barrnskol'n # så de synns æ va en vælldi rar følse
-
menn æ
{uforståelig}
asså # no spesielle historiår # de va ## æ kann kke æ kann kke kåmme på noe
sl + kristiansand_02uk
-
1:
nei # hva pleide dere å gjøre i friminuttene da?
2:
*
[latter]
kristiansand_02uk
-
vi # vi va vælldi på varr fall d- fø vi skull ha musikktimår så lafte vi mye # skuspill # så de få vi hadde ei
+[pron=uklart]
ee lærår såmm va # ho va kjæmmpeakktiv i teatermiljø i Kristiansann
-
så vi va velldi vannt te å ha sånne tinng å ha øve på fåsjelli skuspill så vi lafte åffte mye sånn skettsjår å # sanngår å sånn såmm vi fræmmførte i musikktimane somm va hæi- ee utroli dårli
-
æ ha tænngt på de i etteti att # "hærrlihed å dårli de må ha værrt" å nå æ ser mine egne elevår hålle på på samme måde så tænngker æ "ja ja # æ tro kke vi va no særrli bere sjøl"
[latter]
-
menn ellårs så va de jo mye å spille foddball å væ fall nå vi blæi ælldre å # sånn tinng så
sl + kristiansand_02uk
-
1:
gjorde dere noe annet om vinteren enn om sommeren?
2:
ja
kristiansand_02uk
-
æ husske vi r- vi hadde no bakkår somm vi kunne rænne på # menn æ vett ikke åmm vi hadde få
+[pron=uklart]
låv te å ha me åss agebrætt så
-
de blæi vell åffte att vi rannt på fua # å så # rannt uttfår # så
[latter]
sl
-
em når du ikke var på skolen da hadde du noe sånn fritidsaktiviteter eller sånt noe du var med på?
kristiansand_02uk + sl
-
1:
ja
[pron=uklart-]
æ va
[-pron=uklart]
me i spæidåren # i mannge år # va på læirår å turår å # sånne tinng
2:
-
1:
å så ha æ jo
+[pron=uklart]
sonnge i kor # manng ganngår eller me
+[leende]
fåsjellie kor å i mannge år
2:
-
1:
så dreiv
+[pron=uklart]
æ me riding # da jikk æ jo sammen me hann # kristiansand_01um # å de æ jo litt vitt- ...
2:
*
[pron=me-]
å kristiansand_01um
sl
-
[leende-]
drev med ridning?
[-leende]
[-pron=me]
kristiansand_02uk
-
ja # å de va jo vælldi vitti få æ tro vi jikk i fæmmte ellå sjætte klasse # å kristiansand_01um å mæ jekk i palellklasse å da # va de
-
så hadde ikke æ # æ hadde jo kke peiling på att hann skulle byne på rideskol'n # så kåmm vi førrste gannga å så kåmm kristiansand_01um å æ bare "hæ # kåmmår ska du byne på riding?"
-
å så # å da kåmm ann # å de æ ha æ ha ledd sånn a de non ganngår de e jo allti de æ brinngår opp viss æ treffår hann # da kåmm hann på kåbbåibuts # me sånn en hel
-
å besj ridebokksår # å så hadde hann en sånn dærre # høy høyhallsa militærfarrva gennsår # å dånngrivesst
-
å æ husskår de va bare
+[pron=uklart]
utroli vitti de synns æ till å me da ## så spesiellt di butsan
{uforståelig}
me sånn ånngkli hel på
-
så de du kann jo se fårr dæ sjøl
{uforståelig}
[latter]
sl + kristiansand_02uk
-
1:
var han eneste gutten?
2:
{uforståelig}
kristiansand_02uk
-
ja ja # menn æ tro fættern hann sinn tro æ hadde no hesstår så de va engtli dærrfår så hann skulle ri litt hoss sinn fættår
-
menn æ tro æ kann kke se få mæ att hann ha jorrt de no særli engtli ættepå # menn hann jikk ei stunn tro æ # så
sl
-
ble du var du skikkelig hestejente?
kristiansand_02uk
-
[stønning]
næi egentli ikke asså æ synns de va kjæmmpegøy å ri # menn å æ hadde hessteplakate på romme å va me i Pænni-klubben
-
menn # hadde mæsst di på romm- elle plakatan oppe få de att æ synns ikke de va så synns ikke sånn dærre påppstjærneplakatår va så fine
-
så æ va kke sånn ude på rideskol'n å va kke sånn dærre "hesst æ besst-jennte" # i de hæile tatt så æ va lissom på rideskol'n nå æ # skulle på ride- asså ri å så # jikk æ jæmm
-
de va jo mannge somm va dær # timesvis i ee mannge ganngår i uga # å de va alldri æ # så
sl
-
Penny-klubben den husker jeg
kristiansand_02uk
-
ja # utroli mye dill æ fannt jo
{uforståelig}
få fårelldran mine ha flytta # å da fannt æ jo æ ha jo gått jennom alle sånn tinng fra # da æ va lid'n
-
fannt jo hæuvevis me dill æ ha fått # å spart på # så nå # nå hæiv æ allt
[latter]
sl + kristiansand_02uk
-
1:
ja
[latter]
# em # hvis du skulle beskrive dialekten her i Kristiansand
2:
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
hva ville du sagt for noe da?
2:
kristiansand_02uk
-
ee # næi æ følår jo sjøl att vi snakkår gannske sånn dærr # asså anndre dialekktår di æ mer å synngår litt å håppår litt menns vi æ mer sånn dærre # rætt fremm
-
va sånn nå æ bodde i Kannada så # trodde ho få nå æ snakka ænngelsk så snakker æ hæilt annerledes da # da æ æ mye mer lysere i stemmen nesst'n å
-
så ho veninna mi trodde næsst'n att æ tøysa nå æ prata me di jæmme # få da hadde æ på en måde en hæilt an'n sånn # tonelæie på
+[leende]
på stæmmen # enn æ har nårr æ snakkår ænngelsk
-
så ee så æ føl- vi æ nåkk kannsje litt # de æ kke så mye sånn variasjon i # i
[latter]
# å så æ de jo
-
æ har en kamerat somm ha bodd hær i # asså i mannge mannge år menn hann # hann snakk o
+[pron=uklart]
engtli sånn dærre # nå snakk hann vell øsstlannsk menn hadde sånn dærre misjonærbarnblanningsdialekkt
-
menn hann synns kristiansannsdialekkt'n va denn f- fæ- væ- værrste dialekkt'n hann kunne tenngke sæ hann følte hann passa besst udi sjærgåren # å de va dær hann på en måde skulle være å ikke no anndre stedår
[latter]
sl + kristiansand_02uk
-
1:
em er det store forskjeller her da
+[pron=uklart]
i området altså sånn # innad i Kristiansand?
2:
*
{uforståelig}
*
[snufsing]
kristiansand_02uk
-
unnsjyll ja du ha jo Flækkerøya få eksemmpel # menn nå bynne jo de
[pron=uklart-]
æu å
[-pron=uklart]
bli mer udvanna etter atte de kåmm tunell
-
menn ee du ha jo noon a di dær ude somm snakkår velldi bræit å di
+[pron=uklart]
snakkå vell
+[pron=uklart]
kannsje mer sånn somm mi jore # i Kristiansann før
-
di sie "tri" å "mi" å # "ikkje" # å litt sånn tinng å de æ de kke så mannge # kristiansannåre så
+[pron=uklart]
jør
-
å så mærrkår en jo att # velldi mannge # ynngre # å en del på vår alldår æu snakkår my penåre
-
å ha bynnt mer me "uke" å # asså kutta di ## "kake" å sånn tinng å de # "pute"
-
så da # passår på å måbbe di gått
{uforståelig}
på vår alldår såmm # bjynnår me de
sl
-
ja
[latter]
# em # hvor bor du i dag da?
kristiansand_02uk
-
i da bo æ på Gimmlekåll'n # så de ee bodd dær vell s- ja
{uforståelig}
sirrka ett år
sl
-
ja # er det stor forskjell fra Hellemyr?
kristiansand_02uk
-
næi # eg'ntli ikke de æ jo på anndre sia a byn menn de # de æ jo på en måde ett bolif- bolifellt å # en del # gammle sånne
+[pron=uklart]
etablerte hus å så ha du nå en del nye områdår æu
sl + kristiansand_02uk
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
em hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte til Kristiansand # eller reklamere litt for Kristiansand hva ville du sagt for noe da?
2:
* ehe
kristiansand_02uk
-
nei da æ de jo seføllgeli såmmåren somm e
[latter]
fårr allti # me pallmekjysst'n å #
{uforståelig}
sjærgåren å sjøen å sånn tinng
-
menn ellårs så æ de jo asså æ synns jo de æ en velldi kosli by å bo i å # velldi græit somm
[latter]
såmm sørlenningane siår # menn ee # nei asså de æ jo #
[snufsing]
-
de æ jo på en måde somm anndre byår æ
+[pron=uklart]
att de æ gannske døtt hær på vinntåren egentle # menn så mærrkår enn me æi ganng att de blir lysåre
-
[pron=uklart-]
atte da
[-pron=uklart]
plussli så # vånngnår fållk velldi opp å # mye mer asså fållk æ mye mer ude å # å sånn menn sånn æ de jo anndre steder æu
-
så menn æ synns de æ asså de æ en fin by få de att # de
[sukking]
ell hann æ kke få stor å hann æ kke få lid'n # du går i byen å træffe fållk du kjennå menn du kjennå kke alle
-
å de æ æu litt go føllse å ikke # ikke att alle vet allt omm dæ
sl
-
ja ja ja ja # em er det noe annet enn vinteren som ikke er så bra med Kristiansand?
kristiansand_02uk
-
ja
+[pron=uklart]
de e jo spesiællt vinntåren fårrdi
+[pron=uklart]
atte de bli jo kke no ånngkli vinntår
-
du føle jo att enn ha høsst # på en måde hæile asså # fra # sepp- åktåbår te # te våren kåmmår
-
å de e litt kjedli få æ synns de æ mye ber me de synns æ va bra me Osslo atte du # du fikk litt mer ånngkli vinntår # å litt mer variasjon
sl
-
ja # her blir det mest regn?
kristiansand_02uk + sl
-
1:
ja det jø jo de ## så menn de æ jo allti # tinng somm ikke æ bra æu #
{uforståelig}
de æ jo klart
2:
*
[pron=me-]
ja men det er det jo
sl
-
overalt sikkert
[-pron=me]
kristiansand_02uk
sl + kristiansand_02uk
-
1:
ja # nei men jeg tror vi gir oss der jeg
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det var kjempebra
2:
-
1:
2:
ja menn så bra da
-
1:
ikke noe problem
2:
[latter]
(no speaker)