landvik_03gm-sl
Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 8
of 090218
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
det første spørsmålet er da hvor er du født og oppvokst hen?
landvik_03gm
-
ja e æ føtt på Hørrte ## ee # i kammårse på Hørrte #
[latter]
så ee # ee der ha e vokkse opp
-
de e jo en gammel slekksgår såmm ee samme # samme fållka såmm ha budd der sid'n slutt'n a femmt'nhonndretalle
sl
landvik_03gm
-
ja # så de # de ee ## møe tradisjonår såmm e knytta te går'n ja
sl + landvik_03gm
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så da # da kom jordmor hjem til dere?
2:
landvik_03gm
sl + landvik_03gm
-
1:
ja # hm # så der # og slekten har bodd der altså Hørte # det har bodd Hørtefolk der eller hva man sier # i alle år?
2:
* ja
landvik_03gm + sl
sl
-
hm # ee hvordan var det å vokse opp der da?
landvik_03gm
-
næi e synns de ee va græit e e ju k- krikksbarn kann du sæie ee e blæi ju fødd i # nitt'nførrti å # å ee
-
n-
[stønning]
såmm alle anndre plassår så va dær ju litt ee # litt enngkelt då i i krikksåra ee å ee føllgene åra udåver så
-
så e har ju lissåm gått denn skol'n me # å jete kuår å # å å ee passe på dyr å å å sånnt fåsjelli å være me minn far på skæuen etterværrt å # å sånn så de de va ju
-
menn ee
[sukking]
e synnst ju mi ha hatt en kjemmpegræi barndåm i fårrhåll te # velldi mannge anndre
sl
landvik_03gm
-
ja ## de e ee de enn s- ee egentli en skoggår ## ikkje så ikkje så stor då menn ee menn dær e dær e tri tus'n mål
-
så de va ju skæuen såmm ga di messte a a inntekta ti # ti famelien då ## e sæinåre e de ju blitt litt annsles menn ee # menn på denn tia så så va de ju skogen å
-
å så hadde dæi ju sine # mellkekuår å # noen sæuår
sl + landvik_03gm
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[latter]
hva er det som hva driver dere med nå da?
2:
landvik_03gm
-
ee førr så vitt de samme e har ju åverdradd ee æiendåmmen ti denn ellste sønnen
-
ee så hann ee # hann ee drivår hann har ee ni ti mellkekuår å ee å ee å så ee e de ju n- noe ifra skogen då menn hann har se fasst jåbb ud'nomm
sl + landvik_03gm
-
1:
ja # ja #
går det ikke an det går ikke an å drive på fulltid nå?
2:
ja
landvik_03gm
-
ee næi fårde me dæi tømmårpris'ne å sånn så me har nå ee å ee såpass l- små arealår dær e både fårr bæite # å ee
{uforståelig}
så ## så ee blir de fårr dårrli etter dagens krav
sl
landvik_03gm
sl + landvik_03gm
-
1:
em # kan du huske noe eller # hva er det første du kan huske fra du var liten?
2:
[kremting]
landvik_03gm
-
[latter]
næi de # de e kje gått å sæi de førrste ##
[snufsing]
## ee
-
næi e # m enn va ju me på # allt i gronn'n ee ifrå n va lit'n ifra
-
allt ifra ee # ee stelling i fjøse å # å s- s- hennting a ve å vann å # å slakkting å å sånn fårselli såmm e såmm hørrte gårene te
-
menn e kann kje sæie e har noe sånn velldi spesielle opplevelser såmm e ee betrakktår somm di førrste e kann minnest
sl
-
nei # ikke så lett å komme på
landvik_03gm
-
næi di # menn di trur e kje ee e tru kje e har di hellår fårr ee # ee live jekk ee nåkkså # ee såmm sin vannte ganng å e tru kje akkurat att e har denn naturen atte # a- att tinng går så velldi innpå mæ hellår
sl
landvik_03gm
-
næi ee ## menn de æ ju m- mi meining då ee så denn kann ju være gal #
[latter]
sl
-
husker du noe fra krigen da var det em ... ?
landvik_03gm
-
ja lite ee e kann minnest æin gånng atte # att dær kåmm ee tysskåre på ## ee på inspeksjon ja
sl
landvik_03gm + sl
-
1:
ja # å minn onngkel hann hadde nå æi # hagglebørrse hann såmm ee hann hadde jømmt vekk å # å hadde ee dreve ee æin del ee ikkånjakkt såmm
2:
-
1:
så hann hadde lissåm sitt romm fullt a ikkånsjinn # me me små hagglehål i då vett du # så em
2:
-
1:
ee menn em # å å der va tysskåre inne å å så på dei her sjinna # menn ee me sjønnte ju i etterti atte
2:
-
1:
att hann tysskåren hann ee hann ee fekk ee sjefen opp på æin aen plass
2:
-
1:
så hann åverså hæile # hæile sjinnsammlinga der hann
2:
* ja
landvik_03gm
-
ja ## så di di ha e æit lite minne ti unner krigen å så ee ee en g- ja æin ganng så var de ju noe tysskere oppe
-
ee menn di va lissom litt mer på avstann
{uforståelig}
dæi snakka me minn far mi
+[pron=uklart]
synnst ju de var litt spenn'nes då
-
menn ellårs så va dær lite # m tyssk aktivitet i i denn byggda synnst e
+[pron=uklart]
ja
sl
landvik_03gm
-
ja ## dæi mærrka nåkk mæir ti de dæi våkksne fårr dæi # va ju
[pron=uklart-]
mer i dæi
[-pron=uklart]
n ee ja akkorat i bjynnels'n a krigen så var dær ju litt ee mobilisering å sånn
-
så ee såmm ee ## ee såmm ikkje e kann minnest
sl
landvik_03gm
sl
-
nei # mm ## ee hvor gikk du på skole hen da?
landvik_03gm
-
skol'n på Hørrte liggår i tune på gåren
sl
landvik_03gm
-
ja # så ee # så em di va lettvinn skolevæi
sl
landvik_03gm
-
ja # å de denn æ ju litt spesiell # ee denn skol'n fårr du # ee du så ju ifra # ee skolestæua egentli både
-
ee de va ju Lannvik komune hann liggår i å så så mi åver ti Øysta kåmmmune å mi # så åver te Hærefåss kommune
-
ifra ee samme tune der å # å ee nesst'n ti Frolann
sl
landvik_03gm + sl
-
1:
ja # så ee så n- ee sjølle skolebyggningen e plasert på tåppen der i ee i tune såmm æu liggår på æin # æin hæu
2:
-
1:
så ee #
[fremre klikkelyd]
# e tviler på du du ska temmeli lanngt fårr å finne ein ee skolebyggning såmm # såmm har sånn visyn
[pron=uklart-]
såmm dær
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
sl + landvik_03gm
-
1:
det høres helt fantastisk ut
[latter]
hvor mange var dere som gikk der da?
[-pron=me]
2:
* ja ja *
[latter]
landvik_03gm
-
ja de varierte
{uforståelig}
# menn ee då e bejynnte på skol'n så va dær vell ein åtte ti stykker tenngker e
sl
landvik_03gm
-
ja så de va ju en ee sånn lit'n skole me # jærne noe studenntår såmm va læråre
sl + landvik_03gm
-
1:
mm
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
var det delt da sånn småskolen og storskolen?
2:
*
[pron=me-]
ei stonn
landvik_03gm
-
va de de # menn elles så va de sammla skole ee # ee elevtalle lissåm tog slutt så # så blei de bare sammla
[-pron=me]
sl + landvik_03gm
-
1:
mm # m har du noe sånn spesielle minner fra skoledagene # spesielt du husker?
2:
* ja
landvik_03gm
-
ee ja # em ## me # ee på grunn a skol'ns beliggenhet så e de ju bratt ner på alle kannter
-
så ee de e ju frimenutt'ne elevår minnes besst
[latter]
så em # så ee de då blæi de ju å renne på sji
sl
landvik_03gm
-
ja # å omm såmmåren så ee så va de å # mye å å ja me s- ee
-
slo ball å me ee jeppe jeppe pinne å slå # slå a pinnen såmm me kallte de de
+[pron=uklart]
sl + landvik_03gm
-
1:
hva er det for noe?
2:
em
+[pron=uklart]
landvik_03gm
-
ja de då sto me på jørna a a huse der å så va de denn såmm konne sprinnge framm å så slå a pinnen på trappa før hann s- våkktåren # ee kåmm å # å å ee tog åss
sl
landvik_03gm
-
ja # ee menn em ## å så va de å ee sporrt allså ee hå- særli håpping he e
+[pron=uklart]
stille la- ee lenngde å stille trissteg å # å sånnt noe
-
ee noe særli me farrt de va dær i gronn ikkje anledning te fårr dær dær va kje flatt nåkk
sl
landvik_03gm
-
næi #
[latter]
# menn ee me slo jo ball # nerpå tune dær # ja # å me hadde de ju sånn att me hadde ikkje nisste me på skol'n
-
så ee me måtte hæim i middaspæus'n # å få mat å de va ju ett aber av å te att mi ikkje hadde ee # nisste #
{uforståelig}
sl
-
kjedelig å ikke spise med de andre
landvik_03gm
sl + landvik_03gm
-
1:
ja
[latter]
em # når du ikke var på skolen da # var det mye å hjelpe til hjemme og?
2:
{uforståelig}
landvik_03gm
-
ee ja menn me mi ee me va kje no slavår i denn fårstann # så ee så me hadde de fårrhålsvis fritt menn ee # e va ju me å jette kuer heile ee ja nesst'n heile såmmåren e
-
ee sammen me min bror å # å sånn så ee så de va ju æin a dæi ee noenlunnde fasste aktivitet'ne att mi # to ut omm # mårran å # va på skæuen hæile dan # så ee
-
de ee e ju æin del # aktiviteter såmm mi dræiv me då mæ # lage åss # sprettebæuer å
-
å em ## kråte inn i # furubarrken # navvn å årjtall å
[latter]
sånn fårrsjelli
sl
-
ja finner du det igjen nå eller?
landvik_03gm
-
næi
{uforståelig}
di # enn jørr kje di fårr bårrken skaller a etteværrt så enn jørr kje di lennger nå
sl
-
[latter]
da var men selv om dere på en måte var på jobb så # var det mye leking òg?
landvik_03gm
-
ee ja de ee ee e ha kje minne ti atte att e
+[pron=uklart]
va noe fårfærrdeli ee # ee motvillie mot de # borrtsett ifra att de va ju av å att n ee k- kann sjønne att n jekk litt fårr møe blæut
sl
landvik_03gm
-
ja førr de va ju kje sikkeli ræintøy ## så em
-
em å ee å de å kåmme hæim då ettår ee # ettår æin sånn jeteda å få ei skål me årrntli stommpesøll såmm mi kallte de de # de de va ju gått ee
sl + landvik_03gm
-
1:
hva er det for noe?
2:
* s-
landvik_03gm
-
stommpesøll me sokkår på # næi de va brøsjever såmm blæi ee ee brekkt opp i småbeter å ee lakkt opp i ei æi skål me mellk # me sokkår på
-
å viss n då fekk litt # blåbærsylltetøy i tillegg så # va de tåpp #
[latter]
-
så mat'n va ju enngkel då i ee i å- ee strakks ettår krigen så # va de ju enngkle fårrhåll å
-
å de e ju klart mi mi hadde ikkje eletrikks
+[pron=uklart]
# strømm # før i ee æinåfemmti va de vell dær kåmm elettrisk strømm så de va ju # parafinlammpe å
-
ikkje va dær innlakkt vann hellår fårde atte dær ee gåren liggår på ee blanngke fjelle
-
så ee di ville være velldi vidløffti på denn tia der å å få skått
+[pron=uklart]
se ei ee fråsstfri # grøfft
-
så du blei jo å bere bere vann inn å # å vassking å sånn de fårejekk ju nerme kjenna då
-
så de var ju kje noe vasskemasjin ell noe sånn ## så
+[pron=uklart]
de va allti noe å ## allti noe å jørr
sl + landvik_03gm
-
1:
mm
+[leende]
det var andre tider
[latter]
## em # viss du skulle karakterisere dialekten der du har vokst opp # er det noe # spesielt med den?
2:
*
{uforståelig}
* ja *
[pron=me-]
ja såmm
landvik_03gm
-
e nevvnte her i sta så liggår ju me på grennsa mot Hærefåss dær e bare tri
[-pron=me]
-
ja dær ee ju k- ja s- # snæut tri kjillometår opp te Hærefåssgrennsa
-
å
{uforståelig}
å å Dal'n skolekretts å # å me hadde ju fårr så vitt ee lie korrt væi åvår te Hærefåss kjærrke såmm te Lannvik kjærrke
-
så de hennte ju de att me # tog denn væien omm sønndan # då nårr me hadde fått åss bil åmsidår
-
menn ee
[kremting]
## ee å e mærrkår ju de att dær e æin del # ee or å utrykk såmm kannse hørår lie # nærrme ee hæime i i Hærefåssdialekkt'n
-
så mi har litt meir sånn # te i plass'n fårr de ## å ee # her ute så e dær ju "bevår" menns mi sæier "bjor"
sl
landvik_03gm
-
ja så de e sånne tinng æu såmm # kannse ## nårr n
+[pron=uklart]
kåmmår udåver her så
-
hennår de vell att dei sæiår # "ellj" # i plass'n fårr "ellg"
-
å litt mæir pe # enn
+[pron=uklart]
ee #
[sukking]
# å ee kona mi ho e ju fra Hærefåss ee # ee # å
-
så mi ee jørr ju litt narr a ho av å te nårr ho kåmmer me sine sikkelie Hærefåsutrykk såmm ee "tykke dykke de"?
sl
landvik_03gm
-
ja
[latter]
# de de de blir fårr de blir fårr mye
[latter]
sl + landvik_03gm
-
1:
ja det kunne ikke du sagt
2:
[latter]
landvik_03gm
sl
-
nei #
[latter]
# ja så det er ganske store forskjeller # ganske små avstander?
landvik_03gm
-
ja fårr me ville ju sakkt ee "synns dere det?"
sl
landvik_03gm
-
ja # em så menn så kåmmer de
{uforståelig}
æin del ee # nammnår å sånn såmm tydlivis # har fåranndra se
-
fårr ee mi har ju Lisslevasshæia å e- ee Lisslevann å # å m ## ee ja no tillsvaranes ee # ee fårr me sæier ju
+[pron=uklart]
ee "lille" nå
sl
landvik_03gm
sl
landvik_03gm
sl
-
em # hvis du skulle prøve å å reklamere # for området her # for liksom Landvikområdet # eller lokke noen til å flytte hit # hva ville du sagt for noe da?
landvik_03gm + sl
-
1:
næi då trur e e ville reklamere me # me denn kulturelle aktivitet'n såmm ee e i byggda
2:
-
1:
ee me m # ee kreativitet innen både # em ja du du har historielage såmm fremdeles driver detta her dær e ju # byggdebok ee såmm æ på ganng her dær e # målag å avhållslag å
2:
-
1:
å å em der
{uforståelig}
bonndeårganisasjon'ne såmm bonndelag å skogeiarlage særli skogeiarlage e ju velldi akktift ee # å em
2:
-
1:
å ee
[sukking]
d- dær e ein høye ee kreativitet i kjærrka her fårr esemmpel de hører ju te # lannes besst ee besøkte ee kjærrker # ee uavhenngi a fållketalle # allså
2:
* oi
landvik_03gm
-
ja så de # så så dær h- e ju # dær kann jo være ett par honndre menneskår i # en vanlig kjærrkesønnda
-
å em # ee så em ee så denn ee ## ee byggdemilljøe synnst e e velldi bra
-
e å dessut'n så har mi jo her ett ee opplann # såmm liggår så nærrme # ee Grimmsta
-
e såmm e såmm e velldi ee natursjønnt # fårr ee strakks du kåmmår inn ee i ei go hall mil her ellår ei ei mil
-
ee så så stigår ee # stigår lannskape opp ee
[stønning]
ett par honndre metår
-
å då ee då blir dær ett velldi ee utsyn # ifra hæile kannt'n ifra Valldal å hæilt oppi øvvre # Lannvik
-
så # så du sjillår
+[pron=uklart]
å mi har ju egentli ee
[latter]
nå har de vell fåranndra sæ dei aller sisste åra då menn
-
mi har ju hatt en fårrhållsvis stabil # ee vinntårsesånng
-
menns her ute e dær ju ee # ee en kann ju sæie att ee #
{uforståelig}
her på Lannvik ee fårsøksgår såmm de hette før # d- denn høre ju te lannes høyeste
sl
landvik_03gm
-
ja # så så ee # nårr de jellår anntall soldaar å å sånn så liggår mi ju heilt på tåpp så dær e massevis å å reklamere me fårr fållk såmm # ee såmm ee kunne ønnske å å flytte hit
-
akkorat nårr de jellår ## bolibebyggels'n så kann de vell vere ##
[fremre klikkelyd]
# litt annsless
-
fårr ee der ha vell e ett litt ant syn på denn # ee # vållsåmme teretteleggingen såmm dei driver i Grimmsta kommune fårr ee dei
-
dei ekspangderår ju velldi # ettår mitt sjønn alltfårr forrt
sl
landvik_03gm
-
ja ## menn ee # de e ju sånn såmm n # ser på nårr n e lanngt oppi # øvvre # kom- ø- øvvre del a komun'n fårr
-
de der
+[pron=uklart]
sjer jo førr så vitt velldi lite # a kommunale tilltag
sl
landvik_03gm
sl
landvik_03gm
-
så ee ## fåreløbi så har me de gannske fredli oppi # hoss åss
sl + landvik_03gm
-
1:
ja # det er ikke tettbebygd der
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
næi
landvik_03gm
-
næi # næi # de e dær ikkje
[-pron=me]
sl
-
det høres jo veldig flott ut her da
landvik_03gm
-
ja menn dær e de ju
+[pron=uklart]
æu
sl + landvik_03gm
-
1:
ja
[latter]
# blir nesten lokket til å flytte hit
2:
* ja *
[latter]
landvik_03gm
-
ja dær e ikkje noe problemer me å kunn trives her
sl + landvik_03gm
-
1:
ja # men jeg tror vi gir oss der for nå er vi langt over tiden holdt jeg på å si
2:
* ja
landvik_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}