Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 5
of 090416
report - intervju
lh
-
første spørsmål er da hvor er du født og oppvokst?
landvik_04gk
-
på Jåvåll i Reddal # såmm ligger i Grimmsta kommune nå
lh
-
ja # og hvordan synes du det var å vokse opp der da?
landvik_04gk
lh + landvik_04gk
-
1:
mm # em ## er det noe spesielt du kan huske fra barndommen din et sånn første minne eller noe # som sitter igjen # som du # kan huske?
2:
* ee
landvik_04gk
-
e hussker fra e va gannske lid'n # e våkks jo opp i ett hus me fire genrasjoner
-
å e hussker minn ollerfar
+[pron=uklart]
# å e hussker minn besstefar
-
menn minn besstemor var dø # så ee # mi mor var # aleine # kvinne nårr ho blæi jifft ti gåren
-
menn dær var åsså ein ee # bror ti minn far # så de va ein stor familie
lh
-
ja ## hvor gikk du på skole?
landvik_04gk
-
ee # denn ganngen så hadde mi jo skole i byggda # så de va Reddal skole
-
å alle tre # førrste skoleåra # så va mi sammla å jikk annevær da
lh
-
ja ## var det mange elever?
landvik_04gk
-
ja de var vell ee # e kann kje sei nøyakkti tall menn e synns klasseromme va gannske fullt # å denn førrste leråren # eller lerinnen # hette frøken E1 ## velldi snill dame
lh
-
ja ## ja har du noen andre spesielle minner fra skoledagene som du # husker godt?
landvik_04gk
-
ja # e tror nåkk e har mannge minner # me blei jo tili tatt me ud på ågåren å i fjøse å ee ## å ee tilstellninger på fårsammlingshuse
-
dær fårejikk gannske mye i byggda på denn ti # fårr mi va jo ei # på ein måde innestengt byggd
-
ee me l- få hadde bilår ## menn ee # minn far hadde bil hann var n- ee denn anndre i byggda såmm hadde fikk bil
-
de var jo ee # velldi få denn ganngen # så mi kåmm jo ud på turer å sånn # fårr å besøge familien # i Birrkenes # å i Fjære å runndt fårbi
lh + landvik_04gk
-
1:
ja ## og husker du friminuttene fra skolen var det noe spesielt man brukte å gjøre i friminutta?
2:
* ja
landvik_04gk + lh
-
1:
ee viss de va ee såmmerti å høsst å vår så va de ballslåing # va velldi # morrsåmt
2:
*
[pron=me-]
er det
lh + landvik_04gk
-
1:
noen spesielle regler på det eller # husker du det?
[-pron=me]
2:
* ee
landvik_04gk + lh
-
1:
e kann kje husske regl'ne så nøye # menn att dær var to såmm vallkte vær sitt parrti # de var jo velldi vikkti å få dæi besste # te å slå ball'n
2:
* selvfølgelig
landvik_04gk + lh
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
sånn
lh + landvik_04gk
-
1:
er det nok fortsatt
[-pron=me]
2:
* ja
lh + landvik_04gk
-
1:
mm # så på vinteren så ...?
2:
* ja
landvik_04gk + lh
-
1:
så va de ee ja # litt snøballkrig
2:
* ja
landvik_04gk + lh
-
1:
ja ## å de va gannske ille å få en snøball # isball i panna
[latter]
2:
*
{uforståelig}
* mm
landvik_04gk
lh + landvik_04gk
-
1:
og i fritiden for du gikk jo på skolen annenhver dag så # de andre dagene gjorde du noe spesielt da hjalp du til # hjemme eller?
2:
*
[pron=me-]
e jore
landvik_04gk
-
nåkk de # jallp nåkk til heime # de va å vasske opp kåpper # å ee kannsje jallp e minn besstefar litt å tørrke a ett gållv å
[-pron=me]
-
e hussker e fekk femmåtyve øre # fårr jåbben
lh
landvik_04gk
-
ja ## å så jikk vi æren ti butikken # å denn ganngen va dær to butikker i byggda ## mod nå inngen
lh
landvik_04gk
lh
-
ja # ee # hvordan vil du karakterisere dialekten her på stedet ## har du noen tanker rundt det?
landvik_04gk
-
ee # ja # em mi e jo blitt ee # ræint fårr å ha fanntedialekkt # her # runnt Lannvik # menn mi må jo bruge denn dialekkt'n mi har # å prøve å behålle messt muli
lh + landvik_04gk
-
1:
er det store forskjeller fra andre steder i området # sånn dialektforskjeller?
2:
*
[trekker pusten]
landvik_04gk
-
de va meir fåsjell nå e våkks opp # på by å lann # menn de har udjevvna sei velldi mye
lh
-
ja ## m # hvis du skulle # forsøke å lokke noen til å flytte hit til Landvik eller reklamere litte grann for Landvik da # er det noen spesielle positive ting du vil trekke fram # da?
landvik_04gk
-
ja e synns me har ein ee me har ein triveli byggd # då ræiner æ Lannvig # i heilhed # ee å i kretts'ne så e dær jo mannge goe tillbud # i noen a kretts'ne i værrt fall
-
sjøl omm di har minngka velldi # sid'n senntra- skolesenntraliseringa # kåmm i nitt'nsekkstiåra
-
menn ee dær fåregår tinng # runnt i kretts'ne # menn de e nåkk ee mye minndre enn de var # nårr skol'ne # va i ganng
-
menn dær e mye kultur hær i Lannvig # hær e målag å historielag # byggdekvinnlag # å så bonneårganisasjon'ne står jo stærrkt
lh + landvik_04gk
-
1:
så det er # tilbud # for mange?
2:
* mm * ja * ja
landvik_04gk
-
å å em misjonsellskaber har æu ee go oppsluttning
lh
-
men ee # motsatt da # er det noe som er litt mer negativt # med Landvik?
landvik_04gk
-
[fremre klikkelyd]
## må tenngke mæ omm # att e kann kje kåmme på akkorat noe sånn spesiellt
-
kannsji de nårr mi kjemmper fårr tinng mi jærne vill bihålle # att de ær vannskeli å få politikerne me # i storkommun'n # te å gå inn fårr vår
+[pron=uklart]
sagår # de synns e ær negatift
lh
-
hvordan er det med arbeidsplasser og sånn her er det?
landvik_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# de e vell ee lide arbeisplassår
lh + landvik_04gk
-
1:
så de kunne
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
de e
landvik_04gk
-
premiærneringa # å ee somm regel bare # ein a ee a i familien såmm kann ha sitt yrrke der å
[-pron=me]
-
å ee denn anndre ektefell'n må ta se noe ud'nfårr # hæimen
lh + landvik_04gk
-
1:
er det mange som ...
2:
*
[pron=me-]
fårr att
landvik_04gk
-
la
+[pron=uklart]
de fårr de ska gå opp
[-pron=me]
lh
-
er det mange som pendler?
landvik_04gk + lh
-
1:
di tror æ dær e ## å ee noe såmm kannsje æ litt negatift de e #
[fremre klikkelyd]
aktiviteter fårr # ja ee fårsjellie tinng såmm di må kjøre onngene sine te byen
2:
* får seg jobb i byen
{uforståelig}
lh + landvik_04gk
-
1:
mm så de det vel kanskje
{uforståelig}
..
2:
*
[pron=me-]
så di kunne di kannsje
landvik_04gk
-
ha værrt meir a her
[-pron=me]
lh
-
mm # men # hvordan er det med fraflytting flytter folk bort fra Landvik eller?
landvik_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# tværrt imod # hær e mye udbygging a bolier # mye bolifellt # å mannge ønnsker å bo # ee fårr eksemmpel ee Sjifftenes Reddal
-
å menn de har værrt vannskeli å få udslippstilad'lse # fårr privatbolier ## menn de ee b- mannge såmm ønnsker de
lh
-
men ee du har bodd på gård hele livet?
landvik_04gk
lh + landvik_04gk
-
1:
ja # så da har du kanskje litt tanker om gårdsdrift og forskjeller på det før og nå da er det noe
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
å ja
landvik_04gk + lh
-
1:
det e velldi stor fåsjell
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
vil du
lh
-
fortelle litt om det?
[-pron=me]
landvik_04gk
-
ja e kann jo fårtelle att ee # fårr eksemmpel i fjøse # så hadde mi jo inngen mellkemasjin da e vakk- våkks opp
-
så mi blei ee lært opp te å mellke kuene fårr hånn # å di konne vær gannske tonngt # å ee måtte hennte kuene på beide å # å mi blei ee opplært te å klare bras'ne
-
å va va nabo'n syk så måtte m- mi ee jellpe dei # å førrst mellke våre egne kuer å så måtte mi gå te naboen å jellpe dei # så sånn klarte me åss
-
å ee fårr eksemmpel tresskedaen tror e e må nevvne # fårr mi dyrrka jo vårrt eget kånn # ti mad ## både vedde å havvre hadde mi
-
å di blei malt på mølla i Grimmsta # å de va ee velldi gått å bage brø a de nymalte mele # omm høsst'n
-
å tresskedaen då ee va de nabojellp # mi jallp væranndre # menn alle skulle inn å ha midda # å minn mor måtte koge store gryder me mad # denn daen
-
de hussker æ spesiellt # de va lissom litt # høyti
lh + landvik_04gk
-
1:
ja ## mens nå er det mer # effektivisering?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja nå ee
landvik_04gk
-
farer di åver me skurtresskeren så de e velldi # greit # engkelt å greit ## ja
[-pron=me]
lh + landvik_04gk
-
1:
og det er melkemaskiner i fjøset og # alt
+[pron=uklart]
?
2:
* ja *
[pron=me-]
de e
+[pron=uklart]
landvik_04gk
-
tanngkår me kjøling å allt sånn
lh
-
m har du noe # inntrykk av at det er veldig forskjellig å bo her og i byen # tror du det er store forskjeller på det?
landvik_04gk
-
e tror de e minndre fårsjeller nå i da # fårr di flesste på gårene har jo jellpemiddler ee # både i kjøkken å stue hållt e på å si
lh
landvik_04gk + lh
-
1:
ja så e tror de e velldi likkt
2:
* mm
landvik_04gk
lh + landvik_04gk
-
1:
ja ## ja men det # da tror jeg vi er ferdige # det gikk jo kjempefint det
2:
* ja
landvik_04gk
lh + landvik_04gk
-
1:
veldig fornøyd
2:
*
[latter]
landvik_04gk
-
[leende-]
e har sikkert sakkt mye
[-leende]
# såmm ikkje e skulle ha sakkt kannsje
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}