lindaas_04gk-mi
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 5
of 090218
report - intervju
mi
-
ja ## ja det første jeg spør deg om er om du kan fortelle litt fra stedet der du er vokkst opp
lindaas_04gk
-
Sæim ja # da e æi byggd i Linndås komune # d e væll æin tå di mæsst ee jorbruksbyggd'na no
-
så e hællt seg mæsst grøne å fine så lænngja da vare ## de e skule # hadde påsst å da e kje lænnger
-
da e # æin butikk bennsinstasjon # lite arrbesplassa ut'nomm ee ##
[fremre klikkelyd]
-
j- jorbruk da ee e da ikkje månngen lænnger så e ## honndra prosent i
mi + lindaas_04gk
-
1:
ja det er mye som har forandret seg?
2:
*
[pron=me-]
ja vælldi
lindaas_04gk
-
mykkje så fåranndra seg # m ha fått olljå væit du Månngsta # dar e # da e en # go del så arrbeia
[-pron=me]
-
pænndla i Norsjød'n e di # å ee #
[labial frikativ]
så har du manngen #
{uforståelig}
så monnge lerara så bur på Sæim
-
so ee e her i Knarrvik ælle sånn # å so # fer di ja i Knarrvik her e jo komuneadminisstrasjon
-
å # mykje sørvisnæringa å sånnt så d e væll da # arrbesplassanæ ## o de e
-
d e væll ikkje dirækkte flå- fråflytting no då mænn ee d e vannsklig å få tommta te å byggja nytt å sånnt
-
d e nåke små byggjefællt mænn ee ## da står væll nåkelonnde # likkt på skul'n tru eg
mi
-
hvor mange er det som bor der?
lindaas_04gk
-
asså akkorat i sjøllve Sæim i byggde da da væit eg ikkje mænn du har skulekrinns å sånnt så e da væll ronn tus'n mennesje
mi + lindaas_04gk
-
1:
mm # det er bare barneskole som er der eller er det?
2:
*
{uforståelig}
* ja
mi
lindaas_04gk
-
da e da ## så då må du
[pron=uklart-]
i ne
[-pron=uklart]
hær te Knarrvik på ## viaregåane # å onngdomskule
mi
-
[fremre klikkelyd]
åssen var det å vokse opp # der da?
lindaas_04gk + mi
-
1:
[fremre klikkelyd]
jøu da va væll hæilt græit da # me
+[leende]
visst jo ikkje omm nåko ant
[latter]
2:
-
1:
næ mænn ee d- asså de de e nærrmt te # te Bærrgen no e da no vælldi nærrmt sannt omm en time kjøre du så e du mitt i sænntrum
2:
-
1:
mænn de va no sånn før åg so då måtte me ræisa te # Knarrvik ee ælle før te Isdal
2:
-
1:
å so te båt færrja # å kåmma åss ee te byn å # mænn de va du budde jo på # på ei lannsbyggd på gara
2:
-
1:
ikkje lanngt mænn ett lite stykkje då te vænna å sånnt i i barndåmmen å # trykkt å gått
2:
-
1:
bæsstemor å bæsstefar i æina ståvo å ## so ee ## eg e eg e husska kje mykkje ifrå barndommen sånn spesiællt då
2:
*
[pron=me-]
næi
mi + lindaas_04gk
-
1:
du har ikke noe sånn spesielt barndomsminne som
[-pron=me]
2:
* næi næi næi * næi
mi
lindaas_04gk
-
de jer
+[pron=uklart]
eg ikkje
mi + lindaas_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
# men da # da gikk du # på skole på Seim og så flytta du ned her # men ee på videregående da hvor?
2:
*
[pron=me-]
næi
lindaas_04gk + mi
-
1:
me jækk på på Allværsunn då # på ee på onngdomskule tre år å så viaregåan då jækk e hær i Knarrvik
[-pron=me]
2:
-
1:
på økonomisk sånn # prøvekanin fysste kull på # såmm blåruss i # hær då ## så de va jo nåke nytt
2:
-
1:
[latter]
di sa att alle så ikkje likkte # vælldi gått språk å ikkje vælldi gått realfag dæi skulle gå på dænn linnjå då
2:
-
1:
fårrda de va sånn mitt i myllå så fårtall di ikkje nåk omm allt så va i tillæg væit du
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ikke
mi
-
hva det var # nei # hm #
[fremre klikkelyd]
har du noen spesielle minner ifra skoledagene ## når du var lita?
[-pron=me]
lindaas_04gk
-
næi da trur eg ikkje sånn
mi + lindaas_04gk
-
1:
hva drev dere med i friminutta?
2:
*
{uforståelig}
lindaas_04gk + mi
-
1:
næi da va væll ee # fottballspel da va bare to gutta i vår klasse så alle jænt'ne måtte vær me å spela fottball
2:
-
1:
fårr att da sku værrta nåkke ## så spelte me
{uforståelig}
ball sånn væggball # å ee
2:
-
1:
dæi så va flinngkast dæi spelt i me opp te fæmm sånne balla e husska de va imponerane # sånn fæmm sånne
2:
* men hva gikk det ut på?
lindaas_04gk + mi
-
1:
demm spe- du kassta på væggjen å græip tebake asså sånnt å fåsjellige æin å to å tre sånn
2:
-
1:
d e nåke så e gått hæilt ut då # så me
2:
*
[pron=me-]
og så
mi + lindaas_04gk
-
1:
kunne du spele flere samtidig?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja asså du du # du sjånglera
lindaas_04gk
-
på en måte kann du sæi sannt ja # to # å tre å fira da va mænn dæi så klarte fæmm dæi va då vælldi kjappe
[-pron=me]
mi + lindaas_04gk
-
1:
wow
+[lang=English]
# ja
[latter]
2:
*
[latter]
lindaas_04gk + mi
-
1:
å så va da
+[pron=uklart]
nå væll paradis å sånnt å # vippæn å # fåsjellikt allt ætte årsti # på sji
2:
-
1:
å nårr da va vinnter då va da jo å s kåmma seg ut i full farrt oppå sjina å uti battjen å ## stå på sji
2:
* mm *
[pron=me-]
er det mye snø
mi
-
her om vinteren?
[-pron=me]
lindaas_04gk
-
ee e trur de va mykkje mær før du husska
{uforståelig}
ber att de va snø omm vinntærn å sol å
[leende-]
bading omm sommar så
[-leende]
-
næi asso de e # d e kje mykkje snø
{uforståelig}
sissta åre så fækk me no ikkje snø før i marrs sjikkeli # so da e m
-
de værrt egentli minndre å minndre mænn da svinnga væll da akkorat sånn att
+[pron=uklart]
## tænngkj eg
mi
-
[fremre klikkelyd]
å i fritida ellers når du var lita # ee dreiv du me noe spesielt?
lindaas_04gk
-
ka jore me nå e va lit'n då # me jækk væll på nåke sånn barnefårening å
-
næi da va kje de så myttje sånn årganiserte frititsaktivitet
+[pron=uklart]
nå eg ee # e va lit'n
-
va ett musikkårrps mænn da va fårr vakksne # m ## så eg ee # va kje me i nåke spesiællt næi
mi
-
men vokste du opp på gård?
lindaas_04gk
mi
-
ja # så var det sikkert mye å ta seg til der?
lindaas_04gk
-
ja ass e kann kje sæi da låg så mykkje på åss att me måtte jera me me onngane då mænn ee
[labial frikativ]
-
nårr du varrt større så va du jærna me i floren å å stillt opp viss di va vække å # så va da no omm summan
-
jo i slått'n då då måtte du væra me ## nå di anndra fækk ee vi onngane jækk å bada so måtte me # jobba
[latter]
-
å potetaking å sånnt ja å potesættjing # så du va me då # på dæi ønna
mi
lindaas_04gk
-
ja # mænn ee # ja å så jækk me ætte kjynna da jore me nå dæi va på bæite so ka hænnte te mjællking # då va jærne me onnga så jore
-
mænn ee ## æller så tru kj e me måtta jera så vælldig mykkje mæir enn # anndre
-
me hadd ikkje sånne store åkra så skulle puttlast ugras i å sånnt då
mi
lindaas_04gk
-
[latter]
# d e jo månnge så har tatt skrækk tå da å så berplokking å sånnt då mænn da # da slapp me
mi
-
mm #
[latter]
#
[fremre klikkelyd]
# språket # her åssen vil du karakterisere det?
lindaas_04gk
-
asså de e jo ee # på væi nerøve utvikklingi går jo at
+[pron=uklart]
mær i mær i mot bærrgensdialækkt har eg inntrykk tå
-
på ee # på ee næsste generasjon # eg # eg allt har jo skarreærr'n # dænn dænn ee
[labial frikativ]
va ikkje månnge så hadde i fårælldregenrasjon min
-
mænn nå du kåmm i minn genrasjon så va da sikkert sånn fæmmti fæmmti kann e tænngkje meg ## å ee
-
[fremre klikkelyd]
næsste genrasjon e da ænnda mæra å du høre dæi så # så bur hær vækks opp i ee # Knarrvik spesiællt i dæsse tettstane
-
dæi # snakka jærna bærrgensdialækkt fårr da omm # bæggje fårelldre snakka # m vår dialækkt då # så ee # da vattna seg vælldi ut
mi
-
mm #
[fremre klikkelyd]
hva er de største forskjellene på # Seim i forhold til området rundt da?
lindaas_04gk
-
[fremre klikkelyd]
ja asså me har jo ø-lyd'n # likkså i "høve" # å ee # "få løv te nåke"
mi + lindaas_04gk
-
1:
ja for "håve" # ikke for "høve"?
2:
* mm
mi + lindaas_04gk
lindaas_04gk
-
å ee tiligare så va da nå dæi så sa ænnda mæira ee "gøllv" fårr "gållv" å "køpp" fårr "kåpp" å # å sånne tinng
-
mænn em # da va jena ænnda mær spesiællt ee konnsentrert på gara i byggde # ænn ee #
[labial frikativ]
ja ka sæi att de
-
nå eg e ska ha "løk" på æi panna då ska kj eg ha hak- hakka løk oppi o mænn då ska eg ha låk oppå ho sann # å sånne tinng
-
så da e ## da e væll em # "søva" # å # så dænn ø-lyd'n å så å so ee # de-æl'n
+[pron=uklart]
åg haddla
+[pron=uklart]
å # sånne tinng
-
dænn e åg ## mænn dænn e dænn e sikkert meir i hæila distrikkte mænn ø- ø-lyd'n e litt ee på Sæim å så ute på Radøy har du ø-lyden åg
-
dæi har # mænn d e fåsjællige # "ø" # d e "ø" å "ø"
[latter]
mi + lindaas_04gk
lindaas_04gk + mi
lindaas_04gk + mi
mi + lindaas_04gk
-
1:
heh # det er sikkert sånn en hører hvis en # er herfra # kanskje ikke så lett
2:
* ja du
lindaas_04gk
mi
-
mm ##
[fremre klikkelyd]
# hvis du skulle prøve å # lokke noen # til å flytte # til Seim # hva ville du sagt da?
lindaas_04gk
-
næi ka sku e sæi då ## ee Sæim e jo kjennt så ei dugnadsbyggd så har ætt ee gått dreve grænndahus # å du har ætt sånngkor
-
å du har ætt ee musikklag # du har hatt ætt sågespel på Håkonshæuen så har gått av # å tilegare mykkje revy å sånnt
-
mænn ee # d e sånne bøllgedala vætt du i lagsarrbæi å sånnt so no e da i grunn våre g- # litt nere i di flæsste lag då
-
sånn att eg føle dætta grænndahuse da går me mæsst å jåbba dugnad fårr å få inn pænnga te huse # ee
[labial frikativ]
-
så de d e kje d- så vælldi mykkje sånn akktivitet no då mænn ee # ei fin byggd # kulturællt
{uforståelig}
sånn å # fint e naturlannskap å ## da e da
mi + lindaas_04gk
-
1:
mm # men er der både unge og gamle som har vært engasjert # og hatt aktiviteter på det # huset?
2:
* ja
lindaas_04gk + mi
-
1:
da e # da e da # mænn ee eg ser jo dætta hær me å jåbba dugnad e jo mæsst vår generasjon # so so stille på å dæi så e litt ælldre
2:
-
1:
du d e vannskli å få tak i dæi så e ifrå # førrti å nerøve # dæi konns'ntrera seg omm # yrrkjeskarriere å famelie å
2:
-
1:
mænn me klarte da nå me hadde småonnga åg væit du då
[latter]
2:
mi
-
ja
{uforståelig}
ting som forandrer seg
lindaas_04gk
-
ja ja ja # næi du pre- prioritera annlæis'n væit du no jåbba di mæir å friti e mæir dyrebar dænn ska di ha i lag me famelien sinn å
-
ska di ut en kvæll så kann di ræisa te byn å gå på resturanng å ## i stan fårr å gå på æin fæsst i grenndahuse # de
mi
-
hm
[fremre klikkelyd]
# men det her var veldig bra # trur det er greit
lindaas_04gk