report - intervju

mi

• hvor er du født og oppvokst hen?

04

• e æ føtt å uffvukksen hær i Låmm

mi

• mm # og her har du # bodd alltid eller?

04

• ja # fårr dæ ælle mæsste ee så ha e butt hær # hafft arrbæie mitt hær hæile tie å # ee å vorri egentle # ee ee
• e ha hafft ee bærre to sjlakks arrbæi e va # hanndelsbekjennt ee æi ti å å så varrt e vakktmesster å å någgå ænna yrrkje ha e kje vori burrti

mi

• mm # hvor er det du er vaktmester her på skolen?

04

• ja # ee åss æ tri stykkje såmm em dele på ee # åss har di fLesste komunale bygg da
• hæile barneskuLe onngdomskuLe # ee sammfunshus å anndre komunale bygg i # ronnt umkrinng senntrum hær
• så åss æ tri fasste menn ee åss æ någgre fLæire # umm såmmårn fårr har da har åss allt de grøne ronnt umkrinng æu # så # t- # da bi de noggo mæir ba- arrbæi

mi

• mm hm # åssen var det å vokse opp her i Lom?

04

• de va vell ee gått å trykkt ee vill e tru # de va æin ee bra pLass å vækkse upp på dæ i ee i værrt fall ee # ee i fårrøll te mannge anndre stann ee trur e
• de va ee # hæile tie vore lite kriminalitet hær å sjlike tinng
• ikkje noggo ee # e kænn kje hukkse att de ha vore noggo sjlikke # vållsåme utsjeielse # i denn rættning denn gånng
• så ee ee ee denn gånngen såmm e vokks upp så dæ va på fæmmtitaLi +[pron=uklart] da # å da va de nå de va nå ikkje så lenngje ette krigen
• ee f- ee æit lite byggdasammfunn såmm Låmm dæ va # vell egentle prega tå di
• ee menn de va æin tinng dømm ee greidde å ee å jærra hær i Låmm å dæ va å byggje ut skuLeværrke
• så re +[pron=uklart] ha egentle vorre hæilt ee # ee go skuLe hær ee # æill sinn dag nesst'n hæilt frå på førrtitaLe
• ee æi ti va de m # ee va de fåLLkehøgskuLe hær
• å de ha vorre gymmnas hær i lenngre ti ee realskuLe ha de vorre støtt å # å sjuårig fåLLkeskuLe
• så ee skuLeværrke å ee å em # å em # ee lokale dømm ha vorre hær ee allt e kænn kåmm i ho +[pron=uklart]

mi

• [fremre klikkelyd] fra di eiga skoletid har du noe spesielle minner fra skoledagene?

04

• ja dæ æ mannge minne dæ menn ee visst e ska nemmne spesiellt så hadde åss så # åss hadde så strenng æin lærar # åss hadde m åss hadde lærerinnde i +[pron=uklart] tri fysste åre +[pron=uklart]
• ee kåmm i fjoLe kLassa så fækk åss ee # lærarn di to f- va få- ee fåresst'n jiffte mæ æinaan
• å ee mannge hæll d- kannsje di fLesste æu hær i Låmm ha gått sjå di lærare å # å ee de æ kje æille såmm ha någgå # ee goe minne umm hæinn
• men ee # ee e ee # menn de va dæ va sjlik att n ee # ænn jorde fåsjæL på onngåm å
• å summe va # ee grumme åt åmm +[pron=uklart] å anndre va ikkje # någgå sæle så # å å dæ va sjlik ska de nå kje vørå menn ee
• men ee de va æin fLinngk lærar på mannge måte menn ee # ee n +[pron=uklart] va kolosalt fLinngk i nåssjk bLannt æinna ## ee dæinn nåssjken e kæinn dæinn ee lærrde e sjå sjå honnom allså
• menn ee ee de ha kje gått mæ honnom i ee skuLa i dag # dæ ha de kje jorrt

mi

• endra seg litt

04

• ja

mi

• ja # brukte dere å # ja hva brukte dere å gjøre i friminutta?

04

• e trur at åss em ee kannsje # ee dæinn gånngen va kje læiken så årganisert såmm n æ i dag fårr i dag æ læiken årganisert hæilt frå barnehagestadie å # å uppåver
• så ee onngæn ee nå i dag dømm ee # finn ikkje på å # jærra så mykkje tå se sjøLLve dømm må hæillst værra årganisert frå di vakksne
• ee sjlik va de kje dæinn gånngen skulle åss ee læike åss så måtte åss ee finne på de sjøLLve
• ee i frimenuttåm så # åss jorrde vell mykkje stikkbæll trur e # ee kassta på veggen dæ va nå hæillst ee [pron=uklart-] e væit kje [-pron=uklart] jænntegræie # ee trur e

mi

• hva dreiv guttene med da?

04

• ee næi de va de va vell åss sjlo bæll # stikkbæll em # håppe parradis æu va jænntegræie # dæ va de
• menn em ## menn åss læikkte åss mykkjy dæ jorrde åss

mi

• [fremre klikkelyd] gjorde dere noe spesielt om vinteren?

04

• umm vinntern så em # hær i Låmm ha de ikkje æingånng dæinn gånngen så lånngt atænnde såmm e hukksa ha de vorre # ha de vorre sjlik at de ha vorre mykkjy sjogg umm vinntern hær i Låmm
• dæ ee de va åffte mykkje sjogg mænn ee hæinn varrt ee ællder vorrte liggjan åver lenngre ti
• mænn åss bruktte sjiføre dæ +[pron=uklart] nårr de va sjiføre da
• åss ee ligg vell litte rann fårr nere Væsstlande så govære frå Væsstlande dæ sjlå åver hær å # å ee # ee sjlik sett så æ de dåle føre hær umm vinntern

mi + 04

• 1: [fremre klikkelyd] # har du noe andre # minner fra # barndommen som du ...
  2: * [pron=me-] dæ har e sikkert ee

04 + mi

• 1: bærre # menn ee kåmma på dæ [pron=uklart-] no ee [-pron=uklart] ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] det første

mi + 04

• 1: du husker fra du var li- ... [-pron=me]
  2: * hm?

mi

• hva er det det første du husker fra du var liten?

04

• de fysste e hukksa?

mi

• ehe

04

• æu # e trur att ee noggo tå e fysste e hukksa så jekk e pLukka bLomme åt mor mine
• e ha hæile tie vore gLa ti ee bLomme å å dæ va e sikkert dæinn gånngen æu da
• så ee noggo tå i +[pron=uklart] fysste e hukksa så # så ee fæinn e bukett åt n mor
• ee eg hukksa kannsje noggo ænnda tiligar da va e to år # å e trur att e hukksa atte # e hadde lonngebetænndels
• ee å å ell ee assmabronngkett æu hadde e å å da hukkse e att dåkktern va sjå me # ee ## trur e
• dæ æ dæ æ åffte sjlikt att nårr du ska hukkse atænnde frå # frå ee ee æit tile stadium så æ du kje så sikker på umm du # hukksa dæ ell umm du ha hørrt bærre # fårælldre ha prata umm de å å sjlik
• mænn ee e mæine [pron=uklart-] æu e [-pron=uklart] e hukksa dæ # att e att e va sjuk å att dåkktern va sjå me å da # da va e i føLLje n mor så va e bærre to år
• å # de æ hæilt utrule at n hukksa så lanngt atænnde menn # nå hukksa e inngentinng

mi + 04

• 1: [latter] nei # [pron=uklart-] men du husker [-pron=uklart] jo gjerne noe sånt som gjør inntrykk da sånn
  2: * ja

04

• ælles så æ de nå sjlikkt atte ee m fårr me så ee varrt de burrte ja ee konfirmasjons- ee i konfirmasjonsælldere så ha de vorre sjlikkt att dæ ha em mæssomm ha vore mykkjy såmm ha vorri burrte frå me de
• ee de va de ha vore så mykkjy såmm e ikkje ha kåmmi i hog såmm nå ette e bi elldre så dukka de upp att ee # æitt å æinna såmm # ee inngkårrt gLimmte såmm e hukksa frå dæinn tie
• men før så va de vælldi mykkjy såmm va burrte fårr me de # førr å akkoratt frå di ti

mi

• den tida

04

• ja

mi

• em ja # dialekta di # åssen vil du karakterisere dialekta her i Lom?

04

• hær i Låmm?

mi

• mm

04

• ee [sukking] dialekkte hær i Låmm ee de æ vannskele karakterisere dæinn fårr me såmm ee prata ho sjøL da
• menn ee anndre fåLLk ee ee si dømm vell jenne dæ att åss ee prata æi # æi ee vållsåm fin dialekkt
• ee # dæ kæinn ikkje e uttaLe me umm menn e e høyre # e høyre mannge fine dialekkte frå # frå mannge anndre stann æu å
• å æille dialekkte æ vell ee # får så vitt ee ee græie nokk dømm bærre enn ee prata dialekkt
• menn em de e mannge såmm ha sakkt umm +[pron=uklart] me att e att e bruka æi ee fin dialekkt å
• å dæ kæinn gått hænnde de æ kje mi [pron=uklart-] stug- ee [-pron=uklart] de æ kje mi skull fårr dæ att e ha # e æ fødd å uffvukkse mæ se dialekkt'n å
• å ee ha kje arbæitt nønn +[pron=uklart] aan stann ell hær i Låmm så # så dæ skulle bærre manngLe att e +[pron=uklart] ikkje bruka ho

mi

• mm ## men ee åssen skiller dialekta her seg fra # dialektene rundt da?

04

• frå dialækkt'n?

mi

• fra i områda rundt her?

04

• [trekker pusten] [sukking] ee ikkje så ikkje så stor fåsjæll nå såmm de va før e hukksa bærre me e va gutonnje så va de mye større fåsjæll på dialekkt'n inna i # Låmmsbyggd'n
• fårr da va de da va de ee fåsjæll på dialekkt'n # hær i senntrum # ee neri Bøverdaarn # å lænnger uppi BøverdaLe
• dæ va # dæ va egentle tri måte å prate på så # å # søråver frå senntrum så ee så va de ee to fåsjællige dialekkte på
• ee åss hadde Silin såmm åss si # dær va de ikkje em bru åver dæ- dæinn gånngen åt ee di grænn
• åss ha både nørrdre å søre Lie # å nørrdre Lie dæ æ æi dialekkt å søre Lie dæ va æi aan dialekkt
• å så har åss ee Vårda'rn # ee Garmo # å dæ va ænnda æi dialekkt
• så de va mannge sjLakks ee # ee nyanngsefåsjelle på dialekkt'n dæinn gånngen ee såmm ee # nå i dag så bi de mæir å mæir burrte bi # bi utjævvna

mi

• mm så nå er det mer likt?

04

• nå æ de mæir likkt

mi + 04

• 1: mm # hva er som er største forskjellen fra # tidligere da # m ## mellom +[pron=uklart] # unge og gamle?
  2: [pron=me-] næi allså

04

• viss du tænnkje på di ynngre så b- m ee så bruka dømm ee egentle mykkjy +[pron=uklart] oL å utrykk såmm ee kjømm innåver åss frå # ee ee ee # anndre stann da [-pron=me]
• ee ænngelske amrikanske oL såmm åss di elldre ikkje # tæ så forrt
• åss ee menn åss fær inn åver åss så mykkjy +[pron=uklart] mæ radio fjærnsyn # ee ee fårr ikkje prate umm ee data # ee ee så ee # dæ ligg mykkjy dær
• menn ælles så # ee # førr så ee [labial frikativ] # ee så brukkte åss ee # æll åss jerre de i dag æu ee minn generasjon i værrt fall så bruka åss dativ
• ee # dæ jerre +[pron=uklart] dømm vell ikkje lænnger i dæinn grad atte dømm bruka nokk dativ di ynngre æu menn # da bruka dømm dæ jønne på # i fæil ti å på fæil pLass # å da bi de hæilt mæiningslæust
• ee ælles så bruka åss ee kjukk ell # ee # dæ æ de vell ikkje kannsje ikkje så mannge dialekkte såmm har
• ee bærre grænnbyggde vår ee i Sjåk så bruka ømm ikkje dæinn kjukke æll'n # å hæll ikkje synnafårr åss i Våggå # så bruka ømm ikkje så mykkjy dæinn kjukke æll'n
• så m # næi de e mannge tinng såmm ee såmm æ føranndra # menn dæ æ kannsje to ee +[pron=uklart] di t- n- de # di to messt markannte
• åss em ee før så va de æu +[pron=uklart] vø- ee ee vanle å bru- å bøye taLoLe "to" # ee dæ æ ikkje så vanle lennger
• åss ee sa # åss sa em # "två gute" # menn så va de "tvæ jænnto" # å va de æitt tå kårrt kjønn så # så sa dømm ee "tvæu"
• å da æ de æi ee historie frå æi ee gåmmel ee # ee ja va gåmmel alleræie dæinn gånngen turisstværtinne frå m # i Jotunheime hær
• å ho em # ee dæinn gånngen på essa hær turiss- ee på desse turissthyttom i fjelle så va jenne æin stor såvesal ell fLæire såmm # såmm de fåLLk lågg på madrasså på å de va i værrt fall mannge innpå kvarrt rumm
• å m å så kåmm da æi æit fyLLje åt dæsse hær em turisstværtinnen æin kvæll både tå både tå karra å kvinnfåLLk
• å da sa ho dæ ve dømm da ho ee skulle fårdele sennjepLassæn atte nå [pron=uklart-] fæ komm [-pron=uklart] i hog dæ sa ho att døkk fæ # liggje samen tvæ å tvæ å två å två å ikkje tvæu å tvæu sa ho
• så +[pron=uklart] ho ee skulle te- ivaretå ee moral'n dæires +[pron=uklart] litte grann æu da

mi

• hm +[pron=uklart] ## m +[pron=uklart] ## er det mye ## turisme i fjellet her # nå au?

04

• ja # de æ de de æ umm såmmårn så ee # så æ de mykkjy +[pron=uklart] fåLLk ronnt umkrinng i fjelle ja

mi

• mm # [pron=uklart-] så det er sånne [-pron=uklart] ...

04

• ee e hukksa kje hær å nå ke månnge sennjepLasse de finnst i fjelle hær menn de æ æ +[pron=uklart] nokkså fårmidabelt i værrt fall viss du tennkje på i hæle Låmmsbyggd'n så æ de månnge +[pron=uklart] # månnge senngji ja

(no speaker)

• {avbrudd}

mi

• ee sånn # hva er forskjellen fra # trur du fra det å vokse opp i Lom i dag # fra # når du # vokste opp?

04

• [sukking] [fremre klikkelyd] # m de æ mannge fåsjælle dæ ee # ee # åss va mæir isolerte # ee i Låmm dænn gånngen sællføllgele
• dæ # ee åss hadde æit ee # åss hadde æit bilag hær # ee Ottada'rn bilag # ee såmm va åss ha hafft hær å ee allt e kæinn hukkse
• ee # mænn ee # menn de va ikkje dæinn trafikken ee dæ va de inngen stann å de va dålege væje # lannge takje å ee # å å em
• e væit ee mæ e va gutonnje så de fysste åss jorrde umm vå'rn # så skulle åss ee kasste på stikka
• å da dræiv åss jønne mitt i bilvæje å å kassta på stikka fårr de va så lite bile såmm for # så ee ee dæ æ æin ee n # dæ æ æin stor fåsjæll
• å di bilæn såmm ee såmm ee for dæinn gånngen dømm hadde åss ee ee rænngning mæ ee fårr de va # de va æin ee rutebuss å
• å så va de mjøLLkebi'rn +[pron=uklart] å så va de dåkkter å dyrlæger å præsst såmm hadde bil elles så # ælles så va de kje bile ## så m # de va læikepLass i væje lannge takje

mi + 04

• 1: nå trur jeg vi har snakka lenge nok # det gikk veldig bra
  2: * ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}