Program
of
Transcribed by sinehb,
version 8
of 080902
report - samtale - bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
luster_03
-
me skull ikkje nemmna trea pærsjon menn ee du fekk låv jå hann M1 å vera me på ditta hær ja?
luster_04 + luster_03
-
1:
ja då da va
{uforståelig}
problem
{uforståelig}
2:
*
[latter]
luster_03
-
[latter]
# næi da va kje da?
luster_04 + luster_03
-
1:
næi # menn hadd ann veta du va hær så spørrs da væit du
2:
*
{uforståelig}
luster_03 + luster_04
-
1:
[latter]
ja # ja då ## elles har di a bra åpp i garad'n ja?
2:
*
[pron=me-]
jæu
luster_04 + luster_03
-
1:
då me ha da # so me ha hatt da me væit du
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
måbba kåranndre å styre pao
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
Gåpp'm å Rånndæi
+[pron=uklart]
2:
ja
luster_03
-
Gåpp'm mot Rånnæi
+[pron=uklart]
ja
luster_04
luster_03
-
ja ##
[sukking]
elles e da vell ee # bærra førebuing te ## te m- nye bersesånng
luster_04 + luster_03
-
1:
ja då da e hæila tida væit du
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
finna på nåke nytt å # studdra ut ko enn ska # fao messt muli ber læis'n å tena messt muli pænngga å
de e bærre da da gaor i væit du
2:
* ja
luster_03 + luster_04
-
1:
ja # messt mule pænnga ha du vell sikkert mæinte do me #
[latter]
# ja
2:
*
{uforståelig}
luster_04 + luster_03
-
1:
å vesste du atte hann
[kremting]
lattviar'n so e hjå åss å jallp tess
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
no ha ann no våre hæillt av dinna gånnggen so no # kjem ann atte denn to å kjuene jannuar å starta på nytt aor
2:
luster_03
luster_04 + luster_03
-
1:
feri en måne # ja
2:
* ja
luster_03
-
de e en sleke alltmulemann da?
luster_04 + luster_03
-
1:
ja # flinngke gut # vållsåm flinngke gut
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn no lure hann på å so te å studera sykologi so eg e litt spennte no då ko de gaor ditta hær
2:
-
1:
2:
å?
-
1:
ja # hann e femm å treddeve aor so ann e no # velvakks'n då # te å bjønna me å
2:
luster_03 + luster_04
-
1:
ja ja # da e hann # ja hann lyte vell ha syken på plass nå hann drive me berdyrrking # slik so her i Lusster
2:
* ja
luster_04 + luster_03
-
1:
dao må syken vera i årrd'n
2:
*
[latter]
luster_03
-
ja
+[leende]
[latter]
ja menn de ha våreæin goe sesonngg
luster_04 + luster_03
-
1:
ja flåtte sesånngg so da e ikkje nåke å klaga på allso #
# so em # gått pra bra ver fårr ee # å goe avvlingga
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
so me ska kje me klaga pao
2:
luster_03
-
ja ## menn du e fårrsatt på reggerskapskonntore
+[pron=uklart]
luster_04 + luster_03
-
1:
ja # da bli e verande dær te du kjeme de væit du
2:
* ja
-
1:
2:
[latter]
ja # ja
-
1:
te eg e to å søtti sæi eg
2:
luster_03
-
næi du ha kje låv å arrbæi so lænngje
luster_04 + luster_03
-
1:
e arrbæie gratis nå
+[pron=uklart]
e få låv
2:
-
1:
2:
ja gratis ja * ja
-
1:
du fe no puttla på de nåke du i arrbæi ser eg
2:
luster_03 + luster_04
-
1:
ja då
2:
-
1:
2:
de e vell litt
+[pron=uklart]
kjekkt da
-
1:
driv å kjøyre litt bil
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
av å te
2:
luster_04 + luster_03
-
1:
ja #
[pron=uklart-]
må vera
[-pron=uklart]
flått da væit du når enn e # frissk å ha hellsa te da so e da arrbæi so e sunnast å kunna jera nåke
2:
* ja då
luster_03 + luster_04
-
1:
ja ## ja da bli da vikktigaste nå du e gammale vårrt'n
2:
-
1:
2:
ja * de e da
-
1:
atte hellsa ho e i årrd'n
2:
luster_04
-
stao åpp kvar måro å # lea arrma å føte å tænngkja klart
luster_03
-
ja # ja eg har føtallt dissa karad'n omm honnd'n min då
luster_04
luster_03
-
[latter]
ja vettle ja # ja
luster_04
-
ja da me å væit du har no æin hunnd menn
{uforståelig}
e no lit'n hann då
luster_03
luster_04
-
å ja hann
[pron=uklart-]
va jo
[-pron=uklart]
sekkstan år
luster_03
luster_04 + luster_03
-
1:
ja # so hann hann leve jo på aoverti
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
te å vera pudd'l so e hann vell hells gamale vårrt'n menn denn e # frissk å rørige
2:
* ja e væit de * ja
luster_03
-
ja då # har du våre på # julabor i aor då?
luster_04 + luster_03
-
1:
næi # ha kje da #
# menn #
# me ska ha æin samenkåmmst på jåbben i måro kvelld
2:
* ha kje du?
-
1:
2:
ja
-
1:
å so bruka no me ha æit sånnt privat me
{uforståelig}
# på jåbben
2:
* ja
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
runnt omm krinng jå # dæi so jåbba dær
2:
* ja
luster_03 + luster_04
-
1:
jæu de e fine sjikk da visst hann ## e nåkelunnde normalja # har vårrte so mykje åra
+[pron=uklart]
f- me aori so e tykkje de e kje so intresannt lenngger e
# va du i Ænnggjadal'n i sta?
2:
*
{uforståelig}
* næi då
luster_03
-
ja # de e kje lænngje sia e va dær
luster_04
luster_03
-
næi # dæ va kje da # lite
luster_04 + luster_03
-
1:
lite #
# mhm # næi e ha kje da på sjø
+[pron=uklart]
novemmber e so
2:
* ja
luster_03
-
næi # får ikkje ann M1 me de
luster_04
-
næi ann e kje nåke begesstra fårr dinna Ænngjadal'n
luster_03
-
næi hann #
{uforståelig}
hann væit du so ee ## hann bryr seg ikkje åmm å
{uforståelig}
luster_04
-
de e nå finnt åppi Ænngjadal'n
luster_03
luster_04 + luster_03
-
1:
hann e finare væien åppi dær i
{uforståelig}
å å me ee # tåmmting å væitingg å
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
da va so mykj- # kåme so mykje vatt'n unnde hyttå
2:
-
1:
2:
sæie du da ja?
-
1:
ja # vasseg i frå addle bakka
2:
-
1:
2:
ja # ja
-
1:
no ha nå hann fått da i # i inn i # system
2:
luster_03 + luster_04
-
1:
ja då # de e # bra dar væit du kjem no te massjin å græie so
2:
*
[pron=me-]
ja då
luster_04
-
da e grætt solæis'n
[-pron=me]
luster_03
-
ja ## å no ska du slutta på # føre jul # elle e du?
luster_04 + luster_03
-
1:
ja ska eg arbæie te å me fredag
2:
luster_03 + luster_04
luster_04 + luster_03
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å so får me sjå # no fri i mørrgo hæile dag'n #
# kann eg jåbba æin dag visst e vill å kann ta fri visst e vill # de e no så e vill
2:
* ja *
[pron=me-]
ja menn då
luster_03
-
må du ta fri då væit du # ja
[-pron=me]
luster_04 + luster_03
-
1:
hellst da ja #
[kremting]
# de bli so travelt itte jul jå åss væit du atte dåo e kje da
2:
* ja
-
1:
då arrbæia me ## hæila tid'n messte #
[fremre klikkelyd]
so de e no kjekkt å ha litt ...
2:
* ja ja
luster_03
-
e ser de e de so lønne me
luster_04 + luster_03
-
1:
ja # me so lønne deg ja
2:
luster_03
luster_04 + luster_03
-
1:
ja # de e finnt de væit de
2:
-
1:
2:
ja då
-
1:
du djille
+[pron=uklart]
da kvar gonng du ser du får brev i frao
+[pron=uklart]
åss
2:
luster_03 + luster_04
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja då # e har våre mykje på arrbæi i sommar
2:
luster_04
luster_03
-
ja då # jæu då sk- sennde vell # raporrt?
luster_04
luster_03
-
ja ikkje allt næi # næi næi
-
næi da drege ut ditta her me ditta her # so me skulle vera me no
+[pron=uklart]
e # bjønnt e nå ho va ni dær
luster_04 + luster_03
-
1:
bynnte du klåkkå ni der? #
# du va tile åpp å du då?
2:
* ja då *
[latter]
luster_03
luster_04
luster_03
ov
-
det har ikke vært i ett siden klokka ni
luster_03
luster_04
-
næi ska me sjiffta nåke tema kannsje
luster_03
-
ja du får sjao omm du finne nåke
luster_04
-
sporrt du ser e løye ka sporrt du
[pron=uklart-]
har å
[-pron=uklart]
...
luster_03
luster_04
luster_03
-
ja då e ser litt på sji då
luster_04 + luster_03
-
1:
å næ me ser på allt me
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hæillt #
[pron=uklart-]
da allar
[-pron=uklart]
i åss væit du
2:
luster_03
-
næi de e hellste håpping e ser på
luster_04 + luster_03
-
1:
næi allt so e vinntersporrt # ser me på
2:
* ja
luster_03
-
ja de har bere tid'n de ell eg væit du
luster_04 + luster_03
-
1:
ja de de e sannt da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de de har vell nåke me da å jæra
2:
luster_03 + luster_04
-
1:
ja då # næi e # ja eg har no sett nåke då # menn ittje # de e hellste håpprenn e ser på da # tykkje eg e finnt
2:
*
[latter]
luster_04
luster_03
-
ja ## ha tapp se da # de e dårle me sporrt'n
luster_04 + luster_03
-
1:
de sjøt ee sj- sjæut ee da sjøt ikkje så intessangt l- lænngge tyttje e no so da va før
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
menn vi ha # mi ha allti k- me ha v- kår vår me hellde me v- fø hell so bli kje da diskusjån væit du
2:
* næi * å ja
-
1:
so de e høge bøllje åpp jå åss væit du må du sjøna
2:
*
{uforståelig}
[pron=me-]
ja
luster_03 + luster_04
-
1:
ja ja
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å ja ja
-
1:
må ha kår vår då væit du
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
må ha da så får litt vekksjel # i hæimen
2:
luster_03
-
[latter]
ja
+[leende]
# næi ho F1 e kje intreserrt i sporrt so
luster_04
-
å jæu # de e da addle samen jå åss so da e jo # e m # e grætt da
luster_03
-
du får sjå omm du finn ett ee gått # tema # de e allti verre nå ann ska #
[latter]
luster_04
luster_03 + ov
-
1:
på åppfårrdringg
2:
* kommando
luster_04 + luster_03
luster_03 + ov
-
1:
snakka på komanndo da e da vessta so e jer so # ja
2:
* ferie
luster_04 + luster_03
-
1:
ja på f- # på ferie
2:
*
[pron=me-]
på feri eg ha
luster_03 + luster_04
-
1:
feri hæila aore so e pensjonisst # ja
[-pron=me]
2:
-
1:
å da lænngsta eg e da e te Sonngdal ##
## hm # jæu då e jere no nåke ut o da #
# e ræise no nåke tura e å menn # da bli tje so mykje
2:
* eg ha v- eg ha våre på
+[pron=uklart]
* ja offa e so masse væit du * ja
luster_04
-
eg har nett våre i ee # Tyssklann # på julemarked eg # te Lybekk da va kjemmpeflått # så hansabyad'n
+[pron=uklart]
# da va finnt
luster_03
luster_04 + luster_03
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
a
-
1:
da va # tænngt på da
[pron=uklart-]
manng ga
[-pron=uklart]
menn so ha da alldri vårrte so no # fann me ut me skulle ta å jera da #
so da va litt arrtikt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
va æitt ræisebyrå i frå Drammen so
{uforståelig}
me åss
2:
luster_03
luster_04 + luster_03
-
1:
ee femm daga
2:
-
1:
2:
jaha * ja
-
1:
fekk vi riva
+[pron=uklart]
me me då væit du sånn
2:
-
1:
da va #
2:
ja menn da va
-
1:
da va ja va kjemmp- kjemmpekjekkt
Lybekk va en so fine by atte da va # da va te å annbefala
2:
luster_03
-
so då jore du vell julehanndel då då
luster_04 + luster_03
-
1:
næi da va kje mykje da #
{uforståelig}
# støtta da nermiljøe væit du
2:
* nå jæu litt blæi de no
-
1:
2:
ja ja menn
-
1:
so da væit du da varrt bære sånn
2:
-
1:
de va jo masipanhuse
2:
-
1:
2:
å?
-
1:
[fremre klikkelyd]
# mm # da va # dær kjøppt e masipan
## elles so ha kje da våre mykje feri i aor
2:
* ja
-
1:
2:
næi
-
1:
fjor da
[pron=uklart-]
væit du
[-pron=uklart]
da va m- b- da va me i Pol' n i brøddlåpp då so da va de no litt ...
2:
* kann kje
luster_03 + luster_04
-
1:
ja da stæmme da
2:
*
[pron=me-]
ja
luster_04 + luster_03
-
1:
ja ja de va kjemmpearrtikt
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja
2:
ja
-
1:
2:
ja då
-
1:
so ## ann ee so
+[pron=uklart]
ha seg en seke ee feritur for aore væit du nårr enn jåbba litt slek
[pron=uklart-]
de e så mykje
[-pron=uklart]
jåbb å da
2:
* ja
-
1:
* får ræisa me ann e go te å ræisa fø sæinnt å ræise ittepå
2:
må
+[pron=uklart]
* ja
-
1:
2:
ja då
-
1:
hadd en nabo eg æin gånngg #
# va no mykkje på besøk te far minn #
# å so hann sat no å pratte då atte ja no skulle hann ræisa på hurrtiruta
2:
-
1:
å da sa hann so lenngje so eg hokksa sikkert i tredeve førrti aor
2:
* ja *
[pron=me-]
å ja
luster_03
luster_04 + luster_03
-
1:
ja # å so sæie allti far minn då nårr hann ræiste atte #
{uforståelig}
"eg ser vell deg atte" sa hann "føre du ræise" sa hann
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
førr ann visste hann ræist ikkje
2:
*
[latter]
-
1:
2:
næi
-
1:
å hann ræise fårrsatt hann # ræise fårrsatt
2:
* ja da jer hann
luster_03
luster_04 + luster_03
-
1:
ja # so slek le
+[pron=uklart]
da
# so de difår so e de vikktikt å ræisa mea ann e # åppegåoande # før ann får s- før ann får semennt på ledningad'n
2:
* ja * ja då * da e da
luster_03
-
ja
+[leende]
[latter]
ja # næi då # då e da færrdi
luster_04 + luster_03
-
1:
dao e da fø sæint
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
du ha vell m- # du vell jena manngge håbbia du ##
utnomm revy
2:
{uforståelig}
* na ja de ...
luster_03
-
nja # næi de e no gammle bila e drive me
luster_04 + luster_03
-
1:
e de slik so meg? *
[latter]
eg å ha gammle bila
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
no ha e fått
luster_03
-
hakka å fått på føtt'n en # gammal en
[-pron=me]
luster_04
luster_03 + luster_04
-
1:
Pajero # firejustrækker so no ska e tjøra åpp te hyttå
2:
* sæie du da?
luster_04 + luster_03
-
1:
å so har du puss åpp atte finnt denn gammle trakktor'n
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
dann e no Gåpp'ms finaste trakktor dao
2:
* ja
luster_03
-
ja ann e bra # ja då ## næi då da e # da e mykje arrbæi
luster_04
-
ja kann du kjøra me Pajer'n åpp te hytta di?
luster_03 + luster_04
luster_04
luster_03
luster_04
luster_03
-
da bli bra dao væit du # no nå ho F1 e so dårle
[pron=uklart-]
å gåo
[-pron=uklart]
luster_04 + luster_03
-
1:
ja # næi de e fint å kjø- kjøra åpp #
eg em ha kje kjørrt dit # ha kje kjørrt eg itte eg håpp håpp håpp ut
2:
* å då ska eg gå
luster_03 + luster_04
-
1:
næi
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
va skommelt da
2:
luster_04
-
ja da e no ber æitt unnder att eg e her væit du # kåmm inonnde bil'n
luster_03 + luster_04
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ja du snakka meg omm # næi du får kjøpa deg æin an bil
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
so
2:
luster_04 + luster_03
-
1:
hadde firjustrekk på menn # de e slek so ska slao inn # a seg sjøl å da vatt # vatt varrt ikkje nåke press nå ann kjøurde onndabakken
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
næi # so da jikk no sjitt da
2:
* akkurat
luster_03 + ov
-
1:
ja menn no bjynna me å nærrm åss hær #
[latter]
2:
ov
luster_03
luster_04 + ov
-
1:
friluffsliv # e du # e du ...
2:
*
[pron=me-]
næi
luster_03
-
eg e tsje so flinngke # te da
[-pron=me]
luster_04 + luster_03
-
1:
du so trimma # kår mårå #
# borrt på Branndal sæie di fårr å likaso
+[pron=uklart]
få en goe start på dagen
2:
* ja da jere e menn*
[latter]
ja hann sæie
luster_03
-
hann sæie so hann # ja då # menn da e grætt da hunnd'n e blinnde å eg ser dårleg å so # me kann gå på Rånnæi
+[pron=uklart]
føsste
-
[latter]
so hann # menn hann tsjørrd
[pron=uklart-]
åra å # då eg hadde sakkt da te ann
[-pron=uklart]
[latter]
-
ja ## næi de ekje da stora me frilufftslive
luster_04 + luster_03
-
1:
næi da bli kje allt fø lite væit du
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
jikk # eg jikk no på # jikk no på disse hære fje- fjelltåppan på ditte tåpptrimmen e før i # så eg ha no gått på søtti # tå- tåppa eg då so
+[pron=uklart]
2:
* ja ja
-
1:
menn da vatt slutt # da varrt slutt #
[fremre klikkelyd]
# ja
2:
* ja * ja
luster_03
luster_04 + luster_03
-
1:
ja de e i ganngg enndå
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
no ska dæi visst te atte på dæi so me starta på fysste gonnggen
2:
-
1:
2:
å?
-
1:
so # hadde no vår litt arrtikt å bjønnt atte menn e væit ikkje omm e klara da
2:
luster_03
-
næi da e # knallhart da dærre
luster_04 + luster_03
-
1:
ja såmme va va nåkk da ja
2:
*
[pron=me-]
å ja
luster_03 + luster_04
-
1:
du kann då sjønna
+[pron=uklart]
da
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
både klattra
luster_04 + luster_03
-
1:
å å kræup
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å gret messt å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
va so utøve væit du å skummelt inn i addle # tinnda so da va no ikkje berra berra allti
2:
* ja * ja
luster_03 + luster_04
-
1:
såg du på fjærrnsyn i afftes då? # de hær dyreprogramme ##
## ann va litt av æin reklame fårr Turrtagrø ## hotell
2:
* næi e va va kje ... * va da jete
+[pron=uklart]
... * eg høre
{uforståelig}
...
luster_04 + luster_03
-
1:
ja eg høre jete da vår ett finnt programm
2:
*
[pron=me-]
ja
luster_03 + luster_04
-
1:
da va vållsåm
[-pron=me]
2:
ja *
[pron=me-]
de e
luster_04 + luster_03
-
1:
no ett flått eg ha sitt de en gonng før
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja
luster_03
-
ja da va flått att
+[pron=uklart]
ov
luster_03 + luster_04
-
1:
Ennerkå ja jikk føsst på æin å so ee ## nå ho va ni då # so s- # jikk da åver på # på toar'n
2:
-
1:
da va litt a en reklame fø Turrtagrø
+[pron=uklart]
#
å att da brann ne dær inne
2:
* ja menn de e no en flått ...
ov + luster_04
-
1:
[pron=uklart-]
ja den kjenner dere godt
[-pron=uklart]
2:
* ja
luster_04 + luster_03
-
1:
de e no æin flått- ...
2:
* jæu
ov
luster_04 + luster_03
-
1:
de e nå æin flåtte plass å Turrtagrø #
flåtte fjedd'l å # tinnder å
2:
ja * so
luster_03 + luster_04
luster_04
luster_03
-
so da e nåke spesiellt me detta dar væit du
luster_04
-
næi ko mykje e klåkka da?
ov + luster_03
-
1:
[latter]
*
* trur ikke vi har tjue minutter enda
2:
* ja ho ...
luster_03
-
ja e tru kje de e lanngt vekke no # ja
ov
-
ja det er sirka tjue
+[pron=uklart]
luster_03
luster_04 + luster_03
-
1:
e du me på nåke i fåreningslive då luster_03?
2:
{uforståelig}
* næi
luster_03
luster_04
-
ikkje me i sjømannsmisjon hællæ?
luster_03
-
næi
+[leende]
# eg e me i skulemusikken å litt
luster_04 + luster_03
-
1:
ja da ha du fårrsat ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja du va no vell me å starrta dann du?
2:
litte grannde
luster_03
luster_04
-
ja # ja # ja de e no flått da # å ha skulemusikk i bøggd
luster_03
-
ja # sia so væit kje eg hæi
+[pron=uklart]
# føl ikkje me på nåke me ## da e
luster_04
-
de e vell gått i ganng atte me revy lyte vell tænngkja på de elle
luster_03
luster_04
luster_03
-
ikkje i aor eg tænngkje på da
luster_04
luster_03
luster_04 + luster_03
-
1:
å di e vi # e ve ikkje bjønnt jenn enndå ho e no påss-
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
næi
luster_03 + luster_04
-
1:
tru tsje di e bynnt
[-pron=me]
2:
* påss- ...
luster_04 + luster_03
-
1:
påssken e nå tili i aor
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e jo kårrtare stunnd å ...
2:
*
[pron=me-]
dæi he tje
luster_03
-
so lanng ti på seg
[-pron=me]
luster_04
luster_03
ov
-
ja # er det konkurrent til mannskoret eller?
luster_03 + luster_04
-
1:
næi da e dæi no ittsje næi da ha vår en tradisjon her me #
me revy ##
so ee
2:
* å ja hann e # hann e k- hann e knakande goe * her set e me primus motor'n
-
1:
so ee da e # da ha vårrte ankårrt aor då
2:
ov
luster_03
-
ja # menn de e bærra lokalt ståff hær væit du # so me ha no goe politikara menn di græi ittj å hålld åss me ståff alikavell
[latter]
luster_04 + luster_03
-
1:
å i aor e da no sikkert bra nå de ha våre # å de har våre vallg # jer
+[pron=uklart]
nåkk nåkk ee # nåkk råståff i år
2:
[latter]
* ja
+[pron=uklart]
* de jæu de jær no mykje
luster_03 + luster_04
-
1:
menn da må no hanndla åmm litt annt å væit du #
ann bli då # læi av detta dæ # ja då
2:
* ja * sannt da
luster_04
-
da plæi no å vera # kjemmpekjekkt # fårr åss so ser på i værr fall
luster_03 + luster_04
-
1:
jeu då da e no litt # enn får no veta nytt #
[latter]
åmm naboen # nå ann # møta åpp
2:
* ja
luster_04 + luster_03
-
1:
næi de e kjekkt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da e kje so mykja
+[pron=uklart]
so skjer
2:
luster_03
-
næi da e kje da # næi menn e tru kje di i iganngkåmmne
luster_04 + luster_03
-
1:
dæi ha kje sitt innafør onngshuse
+[pron=uklart]
enndå så e rekkna me di va kje kåmmne i svinng
2:
*
[pron=me-]
na
+[pron=uklart]
luster_03
-
å næi di e tru kje di har våre i samen # so e vætt kje korr da bli i aor åmm di
[-pron=me]
luster_04 + luster_03
-
1:
di skrive vell ee del sanngg å tekkste å fårrsjellikt føre di sjik
+[pron=uklart]
att jenna møtest
de e væll # de væll spesjelle t- ee # so teke se av da so
2:
* ja di plæie jera da * nåken ja
luster_04 + luster_03
-
1:
nåken ja # kjemme
+[pron=uklart]
di å
2:
ja
-
1:
2:
hm
-
1:
ja # e ska ha visst to stykkje a dessa dær # karad'n på me åss på em på på # avsluttningen i måro kvelld
2:
* ja
luster_03
luster_04 + luster_03
-
1:
ja # ska ha litt # me ha bett inn atte nåken so ha jåbba før da so ska
[pron=uklart-]
ha på
[-pron=uklart]
påsjøning å slekt å so
2:
-
1:
* ska me ha me åss # par musik- mu- mu- mu- musikara så da karad'n lika ##
de e no litt kjekkt å ha litt # arr- ...
2:
å ja *
[pron=me-]
ja
luster_03 + luster_04
-
1:
ja ja ja da må ann ha væit du # ja ## da e # da e klart
[-pron=me]
2:
* ja * ja * so
ov
-
nei men jeg tykker dere er flinke jeg å prate
luster_03
-
nå #
{uforståelig}
hær bli de no mytje # da bli no # bli litt tåmmt
[latter]
luster_04 + luster_03
-
1:
væit hadd no # hadde no me sleppt åss sle
+[pron=uklart]
so me prata te vanle so # hadde ve
+[pron=uklart]
ikkje fatta ja
{uforståelig}
2:
*
[latter]
* næi då *
[latter]
luster_03 + ov
-
1:
eg
+[pron=uklart]
hadde no slege av her borrte
2:
*
[pron=me-]
blitt
ov + luster_03
-
1:
litt for sensitivt
[-pron=me]
2:
*
[latter]
luster_04 + luster_03
luster_03
-
ja då næi da de # de jekk slek
+[pron=uklart]
detta dar dar ska snakka på komanndo so bi da litt mæir
-
å eg e tje so flinngke heller
+[pron=uklart]
å dra æin sammtale menn # menn ee # såmme e da hæilt utrule
-
ja # slek so ho væit du ho # prata i æitt ##
[latter]
ja so
[latter]
ov + luster_03
-
1:
men ee # veit vi er jo ikke så interessert i hva dere snakker om
{uforståelig}
{uforståelig} hvordan dere snakker
[latter]
2:
[latter]
* næi då * ja då # da
luster_04 + luster_03
-
1:
de e vell hellst ett # kjempeflåtte
+[pron=uklart]
{uforståelig}
i språ- i språk å dialekkt'n de
2:
* menn di e bære kvinnfållke helle kara
-
1:
me snakka no hellst brætt eg å du
2:
{uforståelig}
luster_03 + luster_04
-
1:
ja e plæie no snakka bræitt menn # gåppnamaol menn
2:
* eg e no so ...
luster_04
-
ja gåppnamål eg e no litt ...
luster_03
-
menn du e no litt mæir beræisste du
luster_04 + luster_03
-
1:
næi eg s- væitt du da atte eg ee va opp i Mo i Rana eg #
# va # va på kæmmpingtur då #
å so e fann eg ut eg måtte ha meg æi panna te
2:
* å
-
1:
å so ræsst eg inn på æin ee butikk åppå dær då å so sa eg
{uforståelig}
panna
# næi da va kje nåken so føsto "panna"
2:
* ja
-
1:
å so sæi ann M1 "m kann no sæie "kasserålle" då væit du" sa ann "næimen omm e sæie kasserålle" sa e #
# "føstaor ikkje dæi "panna" so går eg ut atte" sa eg
2:
* ja * næi da
+[pron=uklart]
e rett
luster_03
luster_04 + luster_03
-
1:
ja # å eg jikk ut atte #
å då kåmm de æi ho hadde hørrt da
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å so sæi ho # "vennt lite vetta" sa ho so snakka ho sanngdøl
+[pron=uklart]
væit du
#
[latter]
å dar va ho i frå Sånngdal eg føstao de eg sa
2:
aha
luster_03 + luster_04
-
1:
ho føsto da ja
2:
* ja
luster_04 + luster_03
-
1:
å ee # so ser e rinngje no en del te te firrma då i Osslo Berrgen so ha kannskje papir å faktura # sleke tinngg
2:
-
1:
å so s- føstao d- ee lessta
+[pron=uklart]
di so ikkje føstaor me væit du
2:
-
1:
å so sæi e da att "da får e rinngje åpp att en an dag dao" sæi eg # sj- # "vi føhåpentlivis omm de har nåken so # sjønna såggningga"
2:
-
1:
* "menn visst e sku tjøppt nåke trur du de atte de hadde føstee me dao" sæi eg #
å då væit du di
{uforståelig}
å di blir so
2:
ja då ja då *
[latter]
*
[latter]
-
1:
so di ha litt lett fårr å ikkje villja førstao åss sågg'ngad'n
+[pron=uklart]
# da irritera meg nåke grennselæsst
2:
ja
+[pron=uklart]
* ja *
[latter]
-
1:
2:
ja hm
-
1:
* væit omm hann gåppningen so va i Osslo å sku tjøpa plagg te o F3
+[pron=uklart]
2:
næi du e
luster_03
luster_04 + luster_03
-
1:
næi # jæu # hann sku tjøpa plagg te ho F3 # å jikk i frå æin # æi bu te hi #
næi # plagg hadd ikkje di
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
å so sæie ho ee søssta hass atte "du må no ikkje sæia "plagg"" sa ho # "du må no sæia "hodeklut"" sa ho
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
næi # da sa kje hann
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
å hann sa "plagg" å hann # bynnt atte næsste dag
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn te slutt'n
+[pron=uklart]
so klarrd ann å fao ja # ann sku ha "æit plagg te ho F3 me rosa i nakken" sa ann
2:
luster_03
luster_04 + luster_03
-
1:
ja # ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
so va da æin te her so va i ee # Farsund her no fårr ikkje so vållsåmt lænngje sia #
hann skulle ha seg æi rakksebrok hann
2:
*
[latter]
-
1:
*
* å jikk i fæil butikk te hinn #
va kje nåken so sjønnt ann væit du "rakksebrok"
2:
[latter]
ja * næi næi
-
1:
[latter]
å so måtte no di te å lika so finna litt å
+[pron=uklart]
da då
# å so # fekk ann se rakksebrok
2:
-
1:
2:
ee ja * ja
-
1:
de e litt arrtikt detta dær å # hållda på dialekkt'n sin å ikkje je tappt
2:
* ja
luster_03
-
ja då # menn de e mannge # or å utrykk so har gått tappt tru eg
luster_04 + luster_03
-
1:
ja du væit atte de du kann no sæi de so dænn generasjon so vekkse no so ser so mykje på teve so dæi jere so # får di inn so masse # masse språk i em
2:
* ja
-
1:
får da rætt å slætt inn me morsmjellki fårr væit di ser no på f- på
+[pron=uklart]
# teve før di har sleppt se væit du å
2:
* ja ja ja
-
1:
å ee de e no
{uforståelig}
da so e e
2:
-
1:
2:
jah
-
1:
so da e no både gått å gale detta dar
2:
-
1:
so ee # å so e da mykje innfløttara å # å so be da mæira sammkvemme førr å so teke di # teke di # teke di itte væit du
2:
* å ja da ann mærrka no da gått de mykje innfløttara * ja då
-
1:
å so e da no enngkelta so e lerenema å tykkje de e no litt sl- litt kj- kjekkar å snakka litt # finnt somm e sakar
2:
*
[latter]
ja
-
1:
so da # viss de viss di tykkje de e fint dao
2:
* ja * å ja
luster_04
ov + luster_03
-
1:
har dere inntrykk at # ungdommen her i Gaupne # holder meir på dialekten enn
{uforståelig}
andre bygder
2:
ja * ja di e bra
luster_03
luster_04 + luster_03
-
1:
ja e ser eg ha æi ee # eg ha æi jennta å ho ee ho s- # ho skrive no dialekkt å ho #
da tykkj eg e no i so # i so mykje allso menn
2:
* ja *
{uforståelig}
* jah * ja ja
luster_03
-
næi e trur da e bra her i Lusster i ve fall # de
ov
-
får jeg lov å ta et bilde av dere eller?
luster_03
luster_04 + luster_03
-
1:
å ja luster_03 # så de kann ta billd ta meg å deg
2:
[latter]
luster_03
ov + luster_04
-
1:
glemte å ta med # fotoapparatet men jeg har jo på mobilen så
2:
* ja
luster_03
ov
luster_03
-
næi menn då ee #
# e trur hann må te å kløppa e
luster_04 + luster_03
-
1:
ja e trur ann må # trur hann må kløpp av no
2:
*
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}