Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 5
of 090218
report - intervju
ov
-
ja # da er vi i Gaupne det er # nittende desember ## og ee # har noen spørsmål her
-
hvor er du født og oppvokst hen?
luster_03 + ov
-
1:
eg e # fødd å åppvåkks'n i Gåpp'm
2:
-
1:
2:
nettopp
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
Gaupne ja
-
1:
ja
2:
ov
-
det er bra # hvordan ee var det å vokse opp her da?
luster_03
-
ja dao e våkks åpp unnde krikksaori so da va no # bæggje dele menn ## da va vållsåm bra
ov
-
hu- hu- husker du noe fra det da?
luster_03 + ov
-
1:
e hukksa litt ifråo krigen ja ## ee # so vitt de e hukksa de
+[pron=uklart]
va jo
+[pron=uklart]
sekks aor no # dao ee krigen va sjlutt
2:
-
1:
so e hukksa gått tysskerad'n ja å addle flyd'n å # hukksa di va inne te åss å # ransakkte husi å
2:
-
1:
å ee menn da e hukksa besst de va # nå da va slutt på krigen å da va tåg runnt ee # elle tåg runnt ee bøggdi då me
2:
-
1:
å spesjellt mykje hessta hukksa e då då ta-
2:
* ja
luster_03
-
ja då # so ee da hukksa e gått då va eg sekks aor
ov + luster_03
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
jo
-
1:
hva er det em # ee hva er det første du kan huske i fra barndommen da da? #
# er det noe av dette der for eksempel?
2:
luster_03
-
næi då ## eg e tsje sikker eg ha no
[latter]
dåtte ha e t- dætte ha e tænngt på få me sjøl å
-
menn ee mor mi ho va buddæia på en stød'l framm i # framm i fjeddli hær å em # å da hukksa e gått å dao ha e våre enn fira tre fira aor alså
ov + luster_03
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
du var med fram på # stølen?
2:
*
[pron=me-]
ja e va me ho hæila
luster_03
-
ti på støl'n ho # va buddæia så
[-pron=me]
ov
luster_03
-
ja # so da dar hukksa eg æin go del tinng omm omm dyri å allt slekkt då so eg kann mærrka meg # ja
ov
-
ja er du oppvokst på en på gard eller?
luster_03
ov + luster_03
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
men hvor ee gikk du på skole hen da?
2:
luster_03
-
da e her i Gåpp'm å da hæitte Gæuppne skule å # å elle # da må me sæi Gæuppne
[latter]
{uforståelig}
ja då # å ee # ja då # so dar ha eg gått sjeu aor i fållkeskul'n ja
ov + luster_03
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
har du noen spesielle minner i fra ee # fra skolen eller # skoledagene
2:
*
[latter]
n-
luster_03 + ov
-
1:
næi he ittje nåke spessjelt dao annt le
2:
*
[pron=me-]
lærere
ov
-
som du husker eller
[-pron=me]
ov
-
jæu e hukksa no gått lerarad'n da jer eg o
[latter]
-
å ee # ja # næi ee # skul'n ha kje lege før meg so eg ee # kåmm no me dær i frå seføll'le
[latter]
ov
-
hva pleide dere å gjøre i friminuttene da?
luster_03
-
i dæi daga brukkte vi sjid'n mykje
ov
luster_03
-
ja omm vinnter'n då elle so va da slek so i dag sikkert me # fotbadd'l å
-
å i dæi daga håppa me paradis hukksa eg å # å ee # ja da va då # ja då
-
so ee # ja å so dao måtte du finna pao litt sjøl du hadd ikkje nåken anndre å # å jellpa deg # ja
ov
-
men hva em hva pleide dere å gjø- gjøre på ee fritida # når dere var unger?
luster_03
-
[sukking]
ja # da va vell litt fø- ja omm vinnter'n va da bærra sji
ov
luster_03
-
ja da va sji å # å so va da tjellke då å # da hukksa eg gått
-
[kremting]
fårr i dæi daga tjørrde di hoy frå Ænngjadal'n # de e en siedal åpp hær
-
å da va sloaveg so me sæie itte itte du væit di dro på tsjellke då
+[pron=uklart]
ov
luster_03
-
å ja # å dao ee # va da va da fine veg innøve dær va me åpp i me laggde åss krubbe sjøle å # so ee
ov
luster_03
-
ja dao mæir so æi båbbane # ja då # da va en farle gesjefft åpp i dar so
[latter]
ja
ov
-
ja # hvordan ee # hvordan var det med språket her i Gaupne da når du # vokste opp? # har du noe # hvordan vil du si at da # dialekten var da?
luster_03
-
nja e væitt ikkje eg eg hukksa ittje so gått dao menn ee
ov
luster_03
-
menn ee da ha fåranndra se mykje # me onngdåmmen i dag i verr fall
ov
luster_03
-
di græi ittje å s- å sæi "sjeu" i dag
ov
luster_03
-
[latter]
næi e tru di sæie "seu"
{uforståelig}
[latter]
-
næi dao menn ee # menn e he ee # hukksa spessiellt æitt or so vi di brukkte før då
-
å da brukkte i dag sæie me ee "alikavel" # menn me sa låll # "da je- jere me låll"
ov + luster_03
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det har jeg jo # hørt om før
2:
luster_03
-
ja # da da b- da ee # håyre jeddna da i dag av å te å menn ee ## menn d- da e i verr fall æitt or so e vekke
ov + luster_03
-
1:
er det liksom # var det spesielt for # Gaupne eller?
2:
*
[pron=me-]
ja da
luster_03 + ov
-
1:
trur e va spesjellt fårr Gåpp'm allså
[-pron=me]
2:
* ja ja
luster_03
ov
-
tøft ## ee hvor bor du i dag da?
luster_03
-
næi e bur no i # Gåpp'm eg å ee ## ja då # da jer eg # ja
ov
-
du bor ikke på den plassen du vokste opp?
luster_03
-
jæu ner ve # eg fekk tåmmt på dann vettle æigedom me hadde
ov + luster_03
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvis du skulle m # lokke noen til denne plassen # hva ville du sagt da # for å få de til å komme hit å bo?
2:
luster_03
-
ja
+[leende]
# eg villde sælføllgle ha sakkt atte de e dann besste plass å bu på i Såggn å Fjorad'n # ja ja # da e da
ov
-
mm # men er der noe # man kan trekke fram da?
luster_03
-
næi da so hann kann ee trekka framm da e atte d e gått utbykkt her i Gåpp'm me # i verr fall før ee dæi so har famelie å onngga å
-
me både barnehaga å nye skula å # ja appsolut allt
{uforståelig}
ov + luster_03
-
1:
ja # er det noe som ikke er bra da # med # denne plassen?
2:
*
{uforståelig}
luster_03 + ov
-
1:
ee ja e væit ittje ko so ittje e bra menn ## ja ## næi e trur ikkje da de e t- e tykkje me har da gannske bra her allso
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
ov + luster_03
-
1:
{uforståelig}
drive med negativ # omtale
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja kann ikkje ee
luster_03
-
hann kann ikkje læita itte b- ee # betsjymmringa helle
[-pron=me]
ov
-
ja # så er det et spørsmål her da om du kan beskrive bustaden din? # hvordan er den i forhold til den bustaden der du vokste opp?
luster_03
-
ja da væit du e stor førsjel
[latter]
ja
-
næi eg ha tsje nåken sleke hypermoderande # busta menn eg ha æit vanle gått hus # so eg ha bykkt sjøl då ## menn ee
ov
luster_03
-
de e buggde i ee sekksåsekksti
ov + luster_03
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og den var ...
2:
luster_03
-
ja eg ha då bykkt på da ittepå då # litt # modernisering
ov
-
der du vokste opp der var
luster_03
-
ja dar va da gannske ænngkelt ja # menn me gredde åss gått
ov + luster_03
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
var der #
[hosting]
innlagt vatn og slike ting?
2:
luster_03 + ov
-
1:
næi da va kje da # å da va utedo dar va no addle stad'n å
2:
* ja da
luster_03
-
ja då # å her i Gåpp'm so
[latter]
# sat ikkje ann lænngje før hann fræus fasst also
[pron=uklart-]
de so e
[-pron=uklart]
[latter]
næi e kallt her inne væit du
[latter]
ov + luster_03
-
1:
ja men da ee # var vi gjennom lista her altså # da kan vi # stoppe
2:
*
[latter]
luster_03
-
å ja # da va tsje verre #
[latter]
ma'n
+[pron=uklart]
tsjem inn på