Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 6
of 090218
report - intervju
oe + luster_04
-
1:
og jeg har noen spørsmål til deg her
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee # hvor er du født og oppvokst?
2:
luster_04
-
eg e fødd å åppvåkks'n i Gåpp'm # på gar'n dar so eg bur no
oe
-
ja ## og ee hvordan ee var det å vokse opp her da?
luster_04
-
da va kjemmpeflått # e våkks åpp på en gar # so æinebarrn hatt da alle tides
oe + luster_04
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
# em # hva var det f- # ha- hva var det første du kan huske i fra barndommen?
2:
luster_04
-
ja fyssta eg ee hukksa da e em # nabo # mann på nabogar'n so varrt ee dårle # å dao va eg ee to aor
+[pron=uklart]
-
egg- # menn eg hukksa bære hann sat i en svarte sjinnvesst å far minn bar hann inn atte fårr hann fekk # slag
-
å så da nesste eg hukksa # da e nåkk i frå sama # tid'n # atte hann dø å da va begravelse
-
å eg hukksa me jikk åpp ee bakken åpp te kjørkja
[pron=uklart-]
i dal'n
[-pron=uklart]
de e kunn dæi to glimmti eg ha
-
da va sikker so spesjiellt # fårr e va so jilld å denna gammle mann # å dao va e to aor denn såmmar'n
oe
-
mm # hm ## og hvor ee gikk du på skole hen da?
luster_04
oe
luster_04
-
ja f- f- Gøppne barneskule
oe
-
ja ## har du noen spesielle minner i frå skoledagene?
luster_04
-
ja da vart vell mass- ma- masse da # mass- masse fantastykkje masse # masse kj- masse kjekkt å masse # litt a kvarrt
oe + luster_04
oe + luster_04
-
1:
er det noe du vil # trekke frem da sånn spesielt? #
som er som ikke er sensitivt
[latter]
2:
*
{uforståelig}
luster_04
-
[latter]
# ja # da va no # eg va no allti kannsje me dar da va sjedde litt e då e va litt sånn # ute ette # visst
-
e va li- allti våre stærrke # likkte å slaosst å # å eg ee # slåsst vell på skul'n egentle messte kår dag
[latter]
-
eg ha allti våre krafftige væit du å varrt kannsje litt måbba å dao
[pron=uklart-]
va att
[-pron=uklart]
eg hadde klød'n ute so eg e eg klarrde meg me å ee # å slaosst
-
så eg trur kje da va # trur kje dær va en gut i # i f- i frå føsste te sjeune klasse e minndes jikk i svæien
+[pron=uklart]
fø meg
-
å æin gånng dao so hadde nå eg # rappa æin så trivvle # atte hann måtte no te dåkkter'n
[latter]
-
fårr eg hadde skatt hann i æitt kne # sa di # menn e e e trur da bæra ikkje
-
menn so e tok no da litt inn øve me dao # menn no e nå hann gannske # åppegåande å frisske no då
-
so da va no # de va jo litt a kårrt i skul'n før dao væit du #
-
de varrt jo ikkje teke hånnd omm so mykje omm nå nåken vart måbba # få då va da bærra ti å bruka # hånndamakkti då ## å gao pao
oe
-
ja # hm # men hva pleide dere gjøre i friminuttene da?
luster_04
-
ja me me ee me slo mykje ee badd'l dao # å so håppa me mykje tåg # å so hadde me nåko so hæite em allapinne
-
vætt ikkje # de- vætt ikkje kå de kaddla de menn # me grov æi liti håla sannt # å so la # en litt lit'n pinna åver # å so hadde me
[pron=uklart-]
æi lannge dao
[-pron=uklart]
so me # vippa
-
å so ee # å so va de omm å jer å få ann # vållsåmt lanngt
-
å so m- å so em # å so ee # ee # no hukksa kje e akkorat atte menn # de va nåke so me t- me t- jeu # næi de va jeu
-
so nå me # nå me skulle te å mela dao # mela ko lanngt ut f- då ma- melte me inn att me pinn'n
-
menn so nårr da atte me em # ee da ett
+[pron=uklart]
kaddla me fø "dirrkla"
-
da me då skulle te å mela so hadde me låv å # ta denna dære vætt- vættle pinn'n so va me sprætte # å so ko manngge gonnge me klarrde å slao denn me dann store
-
visst att de me klarrde å slao hann fårr esemmpel to elle tre gonngge slek # då fekk me tellja me denn vættle pinn'n inn atte te maol
-
menn viss du klarrd- ikkje klarrde da dao måtte me bruka dann store # so da da va litt arrtikt # de va kje- kjemmpemoro da
-
å so vinnter'n då skrædde me mykje framm omm skul'n dær so me jikk få dær va de æi bratte ræina
-
so dar skrædde me mykje på skod'n å s- s- hadde me åss såmme ti krubbe å kjellke å allt etter såmm # so da va i friminuttad'n
oe
-
mm #
[hosting]
#
[fremre klikkelyd]
# ok hva pleide dere gjøre på fritida # da du var?
luster_04 + oe
-
1:
på fritid'n da va da va garrsarrbæi da
2:
oe
luster_04
-
ja e har våre mykje på garrsarbæi lik- allti likkt da å # så da varrt de
+[pron=uklart]
mykje #
oe + luster_04
-
1:
mmm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvordan vil du ee karakterisere språket d- her # når du vo- vokste opp da?
2:
luster_04 + oe
-
1:
nårr e våkks åpp då tutte eg att me hadde itt ee # ee vållsåmt grætt å finnt spraok # adde alle snakkte # gåppningg # å ræint å finnt
2:
-
1:
å so kåmm all disse hær # innfløttarad'n da væit du # so blannda seg inn i å so varrt da egentli # litt sånn # førdannska ditta språke vårrt
2:
oe
luster_04
oe
luster_04
-
næi e kann kje sæi da men da varrt no litt sånn da varrt mykkje mær sånn øsstlannsk slænng da fårr å sæi da slek
oe
luster_04
oe
-
er det s- altså blitt slik altså?
luster_04
-
ja de e vårrte mykje sleke # mykje sleke s- ja ## nåke so eg e egentle v- obegripele motstanndar av
oe
-
ja ja # ja ## ee hvor bor du i dag da?
luster_04
-
næi e bur på denn gar'n so eg # allti ha vår eg # ha kje vår av gar- ha kje vår av gar'n eg
[latter]
oe + luster_04
-
1:
hvis du skulle forsøke å lokke noen til denne plassen # ee altså Gaupne da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee hva ville du si da?
2:
luster_04
-
næi e ville no sakkt da atte Gåpp'n e ei fine bøggd # flåtte ja # fine såmmra stor sett å bra vinntra å so # ha me vållsåmt finnt fjellommråde
-
å me ha ha em Josstedal'n gannske ner # me brea å # å å is å flåtte fjedd'l # Jotunhæimen # ikkje så lanngt i frao åss
-
å so har me Ænngjadal'n so e då ee en en dal so håyre te Gæupne # dær e mass- masse fine fjedd'l opp i
-
so Gåpp'm e vell egentle æin vållsåm bra plass førr å # bu
oe
(no speaker)
oe
-
ja # ee # hva er det er det noe som ikke er så bra med denne plassen da?
luster_04
-
næi # da vill e sæi atte de da e da ikkje førr her har me vårrte skåna førr allt elle mykje elenndighæit
-
ståff å ditt å datt seffølg'le finns da vell litt her # menn da jeu
+[pron=uklart]
e addle plassa
-
menn egentle so e me skåna førr ee # ikkje kriminalitet inngentingg # so e må sæi da atte # te å vekks åpp i Gåpp'm da må vera tåpp
oe
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# ee kan du beskrive bustaden din # og hvordan er den i forhold til den bustaden der du vokste opp?
luster_04
-
eg bur i em # i sama huse so e våkks åpp # da varrt bykkt i ee # da va starrta å byggja i nikkjanfemm
-
å da varrt ee egentle innfløttingsklarrt dåo i # nikkjantåll
-
e bur i æin store m svæiserhus # egentle ett sjikkle stilikt finnt hus # ee stort #
-
å da # ee varrt em # resturerrt # nyresturerrt f- f- i ee ## i nikkjanæinånitti
-
so ee # e vil paostå att eg ha ett ee # alle tides hus # så eg e værrkele gla i
-
eg ha # fira ståve i huse mitt # be- behållde akkorat same stil'n so me hadde # å addle utskjerinnga
-
å sjiffte addle glas tebakes atte ja
{uforståelig}
slek so da va før me # loshållglas
+[pron=uklart]
# slike me jønåtrekkte språsse
-
å eg føle bærre da atte # huse da har æi sjel ## so eg e eg e so jillde av huse mitt # inngentinng får me dær i frao
oe + luster_04
-
1:
[latter]
# bra men da har vi det #
[fremre klikkelyd]
flott tusen takk skal du ha
2:
*
luster_04