Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 4
of 090218
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
for det første # hvor er du født og oppvokkst?
luster_06
-
[fremre klikkelyd]
# eg em # e ee # e varrt fødd på Lærdal sjukehus # å so ee då budde eg i # ee f- budde fårelldra mine i Gåpp'm # te e va æitt aor
-
å so fløtte me te Osslo # ee dær eg budde i # tre aor # sirrka #
[fremre klikkelyd]
# te eg va fira aor
-
å so fløtte me tebake te ee Gåpp'm å dær ha eg ee # dær ha eg butt ## sia # framm te eg va # nikkjan år
ov
luster_06
luster_06
luster_06
-
ja # da e vell # sia eg ha hellt meg hær ## før eg ee # fløtte vekk før å ee # studera # litt # gå på fållkehøgskule å
ov
luster_06
ov
luster_06
-
{uforståelig}
#
[fremre klikkelyd]
ov
-
em # hvordan ee har det vært å # vokse opp ee her da?
luster_06
-
[fremre klikkelyd]
# ja da ee # ha våre # sånn bra då # gannske #
[pron=uklart-]
de ve e
[-pron=uklart]
tru de va sånn trykkt hær å ## ja # lite miljø
-
så m ## ja da ha no våre # græitt # så sikkert # s- ja like bra so da kunne vårrt
+[pron=uklart]
en ann'n plass
-
menn ee # enn ja # de e jo hær enn kjeme frao å # enn har
{uforståelig}
## ja fållka enn e # ja besstefårelldre å slek hær å # sånn
-
å så e da jo fåll- du kjenne jo dæi flesste hær då # å fållk kjenne deg å fårelldren dine å besstefårelldren dine å
-
bakøve sånn å so ee fållk dæi kjenne deg på grunn a atte dæi kjenna # familien din då
[latter]
-
menn da kann jo vær litt plagsåmmt # av å te då # att # du e ikkje anonym då på # stor sett # alldri
-
atte du em #
[fremre klikkelyd]
ja # nåke fållk væit hæile tid'n ke du drive me å # ser deg øveallt so ee #
[fremre klikkelyd]
# da hellde jo deg litt i øyrene då kannsje
ov
-
[latter]
# nettopp # hva er det første du kan huske i fra barndommen da?
luster_06
-
[fremre klikkelyd]
em # næi em # e hukksa em # e va me fårelldrene mine te em # Amerika nå e va tre år
-
ee værr fall trur eg att eg hukksa da # menn ee # fårr eg ha hørrt so mykje omm da å sitt så mykje billte
-
menn em #
[fremre klikkelyd]
da va jo utruli spennande # me ee #
[fremre klikkelyd]
# Dissnilannd å # masse nye fållk så va kjemmpeintreserrt i enn
-
denn
+[pron=uklart]
vettla jenta so kåmm frå Nårrge å #
[fremre klikkelyd]
masse ee # snop å #
[fremre klikkelyd]
# sånn då
-
så ee # da da e jo ett bra minne # jaffal ## å ja # stadikkt flæire ja # fekk søssken når e va fira år å # da
ov
-
husker du noe fra du bodde på i Oslo da?
luster_06
-
ee # ja eg hukksa litt sånne småtinng # atte eg likkta å kjøra trikk
-
da da va viss # høggdepunngte da # nårr ee tannte mi skulle passe meg å me kunne ut å kjøra trikk
-
så em ja # by å ## ja budd i blåkk då # so e hukksa kolæis dann saog ut å
-
att me hadde # æin nabo so va æit elldre ekktepar å hann mann va blinnde då
-
em #
[fremre klikkelyd]
# så hann bærre sat i ståva inne
[pron=uklart-]
nå han pratta
[-pron=uklart]
so va da # ho # roppte inn på kjøkene å atte dær # ho damå # kåna hass dræiv å laggde middag å slek å # eg fekk is å
-
m so eg hukksa # hukksa mannge tinng dær i frå # so de ja # va kjekkt
-
menn e hadd ikkje so manngge mykje kontakkt me # me onngga dær då # fårr da e jikk ikkje i barnehagen å
-
dæi onnggad'n så # mor mi prøvvde å # viss da va veninne av henna so hadde onngga då så # då varrt eg bærre uvenna me dæi onnggad'n
-
så ee #
[pron=uklart-]
ej hellt #
[-pron=uklart]
å eg fekk vållsåm masse påvirkning frå våkksnane kannsje # snakkte messt me våkksne å
-
menn ee # å de e kannsje difår att da difår fekk ikkje e nåke språkle påvirrkning av dæi
-
å onngga teke jo offte
[pron=uklart-]
all den
[-pron=uklart]
lætt sånn # nye språk å dialekkta da # menn #
[fremre klikkelyd]
ov
-
ja # men hvor gikk du på skole hen da?
luster_06
-
[fremre klikkelyd]
e jikk på skule i Gåpp'm #
[fremre klikkelyd]
ee Gæupne # skule #
[fremre klikkelyd]
# å på onngdomskul'n i # Gåpp'm # å so jikke på viaregåande i Sonngdal
-
so da va jo gannske kjekkt å # gå på skule en anna plass # ja va # møta litt flæire fållk # å ## ja
ov
-
har du noen spesielle minner i fra skoledagene?
luster_06
-
[fremre klikkelyd]
# em #
[fremre klikkelyd]
ja ## da e jo ee ##
[fremre klikkelyd]
# mykje da
-
e fekk ee e jikk på denn gammle skul'n i Gåpp'm # fyssta dæi fyssta åri
-
å so ee f- # fekk me ee so me va dæi føssjte so flytta inn # so fekk # gå på dann nya skul'n då # so da va jo gannske stas
-
em # me hæilt nye # klassaromm å ## ee # ja ## so da
-
å f- ja # ja e l- me likkte no på skul'n å # mykje # prosjekkt so me dræiv me å
-
laggde avise å fekk # på skuletur å # fjelltur kår hæusst # Målld'n å # sleke tinngg ## å
ov
-
[fremre klikkelyd]
# hva pleide dere gjøre i friminuttene da?
luster_06
-
em #
[fremre klikkelyd]
# næi me ## spelte slåball # nåken fållk # va fall
-
eg va kje blannt dæi ivvrigaste då # menn eg # va no me av å te
-
ee nå me va værr fall nå me va minndre # so spellt- # håppa me paradis ## kranngla litt omm #
[fremre klikkelyd]
# omm stein va på streken elle ikkje
-
åg jikk e hukksa e jikk ee # e jikk vållsåm masse runnt skul'n # i friminuttad'n # sånn eg å æi annår
+[pron=uklart]
jennta so bærre m jikk rundt # snakkte sikkert å sanngg å # sånn
-
så
[latter]
hellt åss iallefall i aktivitet
{uforståelig}
# sparrk nåke viss de va vinnter så sparrka me runnt plass'n hær å # husska
-
[fremre klikkelyd]
so hadde me vell fadderonngga # nå me varrt litt # nå me jikk i sekkste å sjæunde
+[pron=uklart]
klass'n
-
så me måtte av å te # dæi so va bjønnt i fyssteklass'n å slek da # så me måtte vell av å te læika me litt me dæi åg
ov
-
mm # hm # og hva
{uforståelig}
gjorde dere på fritida da # når du var # unge?
luster_06
-
ee eg ee # eg spelte i kårrps # ee værr fall # å so sanngg eg i barnekor
[latter]
-
em so da va jo mykje # sånn åpptred'na å # runnt omm krinngg å # de va jo øvingg # æin gonng i veka
-
[fremre klikkelyd]
# so jikk e på musikkskul'n # å ee spelte felæ # i nåkken aor frå eg v- ee # frå treddjeklass'n tæ sjæunde
-
ee so # åg em #
[fremre klikkelyd]
# ja # å so va e me i Firehå ## jøno hæile # hæile # ja hæilt frao # eg kunne bjønna å så te de eg va færdige då
-
so da va jo allti # allti masse ##
[pron=uklart-]
da da då
[-pron=uklart]
hadde me møte i vekå en gonng i vekå å # hadde jo dissa åppgåvad'n so me måtta jer då # kårrt aor
-
så ee # måtte jåbba # skull- de va mæininga att du skulle jåbba jammt å trutt då jønå hæila aore # me ennt'n da va blåmmster elle omm da m ## kor ås- ja
-
me hadde mykje fårs- matlagingg å sånn å # de varrt åffta litt travelt førr vi skulle ha sleke hæussfæsst # i ee # slutt'n a oktober # novemmber
-
dær me skulle press'ntere åppgåva vår å skulle # kåmma nåken so saog pao å skriva en vurderingg
-
å so ee # so ja so de va då måtte du væra færdige te da so va de hæustfæsst me utdeling a sånn plakett ## elle naol då so du fekk mærrke
-
å måtte lage underhålldningg førr # dæi førelldri so kåmm på fæsst'n å sånn å
-
so da va æin gannske travel tid # ee # dann # ja # sjikkle sånn sjippertak me denn åppgåva di å
-
skræiv åffta plan'n # nårr du m # skræiv melldingen då # sjøl omm du skulle jær da i bjønnels'n a aore # plan å budsjett å sånn da # da skræiv du på same ti så
-
så da va kje så enngkelt å ee få ti te allt då menn ee sånn #
[fremre klikkelyd]
# va jo # va gannske travlæ
[latter]
onngga då
[latter]
-
[pron=uklart-]
omm ikkje
[-pron=uklart]
menn me lærrde jo masse av da å skriva å # jæra åppgava ## så ja # da va jo velldi nyttikt
ov
-
mm ## hvordan vil du karakterisere språket # em her i Gaup- Gaupne # når du vokste opp da?
luster_06
-
ee ## eg ee f- s- jæu da va va
+[pron=uklart]
sikk- sånn so de e no # eg # kann ikkje hukksa atte de har våre nåke annorlæis på en måte då
-
ee tru kje e la så mykje mærrkje te da hælle # att da va nåke ## du tænngt ikkje så mykkje øve da # att åmm da va f- f- dialekkt ællæ
-
da va da va bærre sånn da va # på en måte # menn # me hadde jo # me hadde jo åg fållk i klass'n so ## kåmm frå so va dæi
+[pron=uklart]
på en måte innfløttara då menn
-
tru kje me tænngkte øve da då # atte me s- me snakka kje anlæis då fårr eksemmpel då sånn
-
viss du møte fållk no # so ikkje e frå # dar s- so du e då # ennt'n de e bergennsera ællæ # øsstlenndinga sannt so # so læjje du åffta litt åmm
-
å ja #
[fremre klikkelyd]
# ha e snakka kje so bræitt då # menn da jo kje me då # nårr me va # minndre fårr då
{uforståelig}
da tru kje e me tænngkte øve da
-
so # dæ jo en bra tinngk me onngga då so
ov
-
mm # ja ## ja nettopp ## hva #
{uforståelig}
# de ungene som var innflyttere # snakka de annleis eller lærte de seg # Gaupnedialekten?
luster_06
-
em næi egentle so kannsje da varrt litt mæir kannsje litt ## menn hann hadde vell kannsje allti tonefaddle
-
so e k- e vannskle å # fåranndre på då ## menn # dæi prøvvde å
ov
-
ja # hvor bor du i dag da?
luster_06
-
[fremre klikkelyd]
# ee ja # eg # føle jo fårsatt at e bur i Gåpp'm menn ee # eg ee studera i Bærrgen då # so eg bur jo dær åg
-
ee # dær bur eg på Minnde # ee i ætt kållektiv # i lag mæ tre anndre
-
so de e jo f- kjekkt å bu en an plass å bli # kjennde me nye plassa då
ov
-
mm ## ja ## hvis du skal f- skulle forsøke å lokke noen til denne # plassen altså Gaupne # hva ville du si da?
luster_06
-
dao em #
[fremre klikkelyd]
ville eg sæie # atte m # de e # f- en flåttæ roli plass mæ #
[fremre klikkelyd]
ja kårrt veg te natur'n
[latter]
-
ee # ja f- kann æin ha go plass runnt seg # enn trenng ikkje å bu ee åppå kveranndre
-
em # masse ja ## ja mykje græie fållk # så m #
[fremre klikkelyd]
# ja dæi flæsste ja e åppne å # e intreserrt i å kj- # bli kjennt me nye fållk då
-
[fremre klikkelyd]
# å f- ja førr værr fall førr fållk ee ja # viss du ska gå på skulæ å f- s- fållk så # onngga i skule å barnehage
-
så e da jo # ee # lætt trur eg å få # barnhageplassa # ja # trænnge fållk so # på skul'n å # e lite
-
sånn på skul'n da so e da jo # bra å kannsje å gao på æin litt minndre skule # dær æin får litt mæir åppføllgingg
-
ja # n bli # kannsje sitt litt mæir i menngd'n då # ee da trur eg e bra # å ja
ov
-
[fremre klikkelyd]
# er det noe som ikke er bra med denne plassen da?
luster_06
-
[fremre klikkelyd]
# ja de # da spøssj jo ke du e ute itte viss # du ee # vill ha masse sjåppinggmuliheta å kulturtilbud å # sånn
-
so må du være klar øv atte de # de e litt # kansje de atte du må kjøyra litt fårr å kåmma dit då
-
åg ee de e jo gannske jønåsikktikt ee åg miljø # så att enn #
[fremre klikkelyd]
-
ja # fållk prata allti viss de e nåke #
[fremre klikkelyd]
# sånn viss du ikkje e hæilt # so fållk mæine atte du ska væra so e da jo lætt atte da # atte fållk prata åmm da då
-
menn da # so da e jo en # ett lite minus # på en måte menn da e jo på en måte mæir fållk hær sitt problem då
ov
-
ja nettopp ## ja # men da ## jeg tror vi har det # ja # mm takk skal du ha
[latter]
luster_06