Program
of
Transcribed by Stig Rognes,
version 10
of 081217
report - Intervju
mi
-
hvor er du født og oppvokst hen?
lyngdal_03gm
-
e e fødd på Brinngsfjor # å budde der te e va sju måner gammel så flytta mi te Skrummånn
-
å då he ee # budd æ der i hus
+[pron=uklart]
te æk jiffta meg i fæmmåsytti å # reiv ner
{uforståelig}
å byggde nytt hus # te me å kona så ha e v- flytta # femmti metår ifrå e va sju måner gammel
mi
lyngdal_03gm
-
ja # å ifrå Brinngsfjor # te Skrumoen e vell # ått honnre metår kannsje #
[latter]
så
mi
-
ja # så der er du godt kjent?
lyngdal_03gm
-
ja e gått kjennt i de åmmråde # de e eg
mi + lyngdal_03gm
-
1:
ja # hvordan var det å vokse opp der?
2:
* ja
lyngdal_03gm
-
de va kjemmpegræit # de va de de va trykkt å græit å ## nærme skol å nærme # botikk å # sammti så mi ikkje hadde store trafikken fåbi åkke så # ja
-
så de fussta nå e bjynnte på skol'n då hadd e vell messt ein kjillometår te skol'n # menn på slutt'n
{uforståelig}
nye skol'n bei byggd i sekksåsekksti så hadd eg bare # ja # nån få honndre metår
-
ellår hadde nåkk et par kjillåmetår te å bjynne me kannsje
mi
lyngdal_03gm
mi
-
hm
[fremre klikkelyd]
# har du noe spesielt minne # noe som er # noe av det første du kan huske ifra barndommen?
lyngdal_03gm + mi
-
1:
nei nåe spesiellt minne # vett e kje jusst menn ee
2:
-
1:
darr va jo møje snø å møje is åmm vinntåren jaffal de
2:
* mm
lyngdal_03gm
-
ja mi hadde ei fin # kjøddn innfåbi åkke såmm va bei forrt stærrk å såmm mi va mye på # rennde på sjeise # åmm # vinntåren då
-
jekk en del på sji # de # va jo vikkti vinntårsyssla
-
åmm såmmåren så em # nå
+[pron=uklart]
fekk besøg a # guda ifrå anndre plass kann du sei så va de stora nå di kåmm te Skrumon de va jo a me å så # gå på oppdagelsesfærd på sjydeban'n
-
hadde sjydebane rett innfåbi åkke # så em # de va # spænnans fårr di å vær me å # finna tåmmhyllse å # gå å så finna # kulår
{uforståelig}
nerslagsfellte på bag sjydeban'n
-
så de visst mi gått kå ti di # konne sjyda å kå tid mi konne gå # trykkt å # så de
-
i da e darr litt anndre fårrhål ronnt sjydeban'n
{uforståelig}
litt strenngår
[pron=uklart-]
enn da va då
[-pron=uklart]
-
sjydeban'n he mi ennå menn denn e flytta to gånnge sia e va lid'n så de atte menn
+[pron=uklart]
bare flytta på inn'n åmmråde så
mi + lyngdal_03gm
-
1:
er det skyteforening som disponerer
2:
*
[pron=me-]
ja de e sjytefårening
lyngdal_03gm
-
såmm disponere de ja # de e de
[-pron=me]
-
å e hadde storebror min va fårrmann i sjyttårlage # så nå æ va lid'n å # de va på vinntåren å ikkje darr va aktivitet
-
så m hadde mamma serrka ti # jevera ståans i gannga såmm ho flytta kver ganng ho sko vasska gannggållve
[latter]
-
så æ e oppvåkkst blannt # kulår å krutt å jevera
-
nei de va # allår snakk åmm annt ell att de va fåss- # de måtte mi hålle åkke vekk ifrå de va farli å de va ikkje farli å så # så de va
-
de hadde nåkk ikkje jenng i dagens sammfun
mi
-
nei men det er vel sånn en lærer kanskje
[snufsing]
lyngdal_03gm
-
ja de
{uforståelig}
møe strenngår øtt du i dag he # ser de
-
bror minn såmm ellstebror minn såmm dreiv ee fårrmann då hann e sj- drive jo sjyttår ee sjyding ennå
-
menn du vett hann he alarm på huse å hann he # møss- ee skutt- ellår innbruddsikkre s- våb'nskab å allt # vett du så de e jo så møe s- tryggåre sikkrår enn # denn gånngen
[hviskende-]
de va kje farli
[-hviskende]
-
så de e heilt # f- total fåranndra
mi
-
mm # ja # åssen er vintrene nå er de like bra som før?
lyngdal_03gm
-
di virrke såmm darr e minndre snø iallfall då minndre #
[pron=uklart-]
så de jo kje
[-pron=uklart]
# kje titt dårr e s- # is så en kann gå gå kjøddna de e # lanngt imøllåm
-
darr e jo vått
+[pron=uklart]
ee # ja darr a jo snø ei hellk her fårr to u- tri uge sian
mi
lyngdal_03gm + mi
-
1:
de va darr jo menn #
{uforståelig}
va de nå åg snø de va darr menn ikkje sånnt enårrmt såmm darr va
2:
*
[pron=me-]
den er
mi
-
ikke blitt liggende så mye?
[-pron=me]
lyngdal_03gm
-
nei # hann he kje de
-
niåsekksti då hadde mi så møje snø niåsekksti sytti denn vinntåren næi
+[pron=uklart]
då # jekk æ på snøhøuen # opp på hu- e jikk på opp på snøhuse å så ee snøhøuen å så opp på tage på huse # då
+[pron=uklart]
-
menn de va både då hadde mi st- skoffa av snø både ifrå tuna å ifrå tage
[pron=uklart-]
kann du sei på huse
[-pron=uklart]
-
menn då va darr mye ## så de m
mi
-
[fremre klikkelyd]
# har du noen spesielle minner fra skoledagene?
lyngdal_03gm
-
ja ifrå skol'n vi ee # bjynnde jo de sm i dag e Klåkkårgåren
-
de va jo kje så store skol'n asså darr va # mi nå mi bjynnde så hadde mi ett klassrom der småskol'n jekk å ett klassrom der storskol'n jekk å så jekk mi annekver dag på skol'n
-
å i å me # mi såmm bjynnte på skol'n i nittensekksti mi va denn støsste klass'n såmm hadde ørrt
+[pron=uklart]
der på # mannge år
-
så då ee konn ikkje mi hellår si- sia klassan # ee to å to i hop # allså # fjere å femmte jekk i hob å sjette å sjuene jekk i hop
-
menn mi va så mannge a darr va kje plass te åkke # så då måtte di em få em # skole ee få leiga ett ommråde p- ee ett klassromm på ee bedehuse # så mi jekk på jo
+[pron=uklart]
# fårr a di sko få plass
mi
lyngdal_03gm
-
ee ja mi jekk ee di måtte bjynna me de nå mi bjynnde på skol'n # menn mi jekk ee småskol'n asså fusste anndre treddje # jekk mi nere i de sm i dag e Klåkkårgåren
-
å så jekk mi i fjere femmte sjette på bedehuse # å nå mi bjynnde i sjuenklasse # då # va den nye Åskol'n # klar # då bei denn f- ee byggd
-
då bei di samm- ee då bei darr sl- slått i hu- em i hob mannge klassa ifrå ellår småskola runnt i byggda
-
dei blei slått i hop # de så då blei darr skolesjyss på alle # alle sk- småsskolan ronnt på heia bei lakkt ner
-
så då bei darr bare to # store skola ijenn her nere i # asså Berrg skole her nere i aleen å så Å skole oppå Romm
-
pluss då de i Kvås å # ee Kårrsan
mi
-
ja der er det egen skole enda?
lyngdal_03gm
-
ja darr va darr va jo Kårrsan bei nerlakt fårr ee # fire femm år sian # me Kvås e darr ennå
-
menn darr e kje mer ell n # træddve førrti eleva i Kvås så di he jo # prat o å legga ner denn æu
-
me så e darr jo kåmme Årnes skole denn de kåmm i på åttitalle sju- sjuååtti ell nå sånn
-
kåmm
{uforståelig}
de egen skole fårr Årbes
-
de va jo fårr att d sko prøv å # redusera di ## så ikkje få så mye skolesjyss # så bi darr byggd en ny en
-
menn denn he jo værrt snakk omm å legga ner ijenn så de att
-
denn kåmuneøkonomien denn e litt dårrli så de
[sukking]
# såmm så mannge anndre plass
mi + lyngdal_03gm
-
1:
ja det er vel ofte det små skolene # står litt i fare
2:
* ja *
[pron=uklart-]
de småskole
[-pron=uklart]
lyngdal_03gm
-
ja # nå Kårrsan bei nerlakt då va darr kje mer ell sytt'n eleva ijenn der ude så de att # a e tru viss darr va de trett'n ja no sånn
mi + lyngdal_03gm
-
1:
og det var # alle # trinna på ...
2:
* de va alle
{uforståelig}
...
lyngdal_03gm + mi
-
1:
ee ja på ba- barneskol'n ja # opp te å me # sjuenklasse # eller
{uforståelig}
# ja te å me sjuene
2:
* mm
lyngdal_03gm + mi
-
1:
ja #
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
så mange
mi
-
hva brukte dere å gjøre i friminutta? da du gikk på skolen
lyngdal_03gm
-
nei de va jo møe fottball de jekk på # slå ball å fottball
mi
-
var det alle sammen i klassen eller var det # bare guttene eller?
lyngdal_03gm
-
nei nårr mi jekk på # bedhuse då då va mi jo # bare vår klasse så va der
-
så da va jo guda spele fottball å jennt'n slo ball ellår # ee håppa paradis ellå
-
di bjynnde då me å håppa strikk
{uforståelig}
menn ellårs så va de håppa tøu å # paradis å # klinngkekul'n va jo mye brukkt øu då
mi + lyngdal_03gm
lyngdal_03gm
-
menn ee g- # få gudan va de møe fottball de jekk på
mi
lyngdal_03gm
-
vinntåren va de # sji å ## å på skol'n så ee
[labial frikativ]
jekk de jo en del på snøballkrig å # sånnt # de de jor de
-
å mi hadde jo en del ee viss darr va mye snø sånn så hadde mi ee løype mi jekk øu fårr å så gå te sjimerrke å sånn
-
de hadde mi ronnt på Presstnes ronnt ifra kjerrka å så ner ronnt ## de va da
+[pron=uklart]
-
me mi jekk på sji mi rennd ikkje så møje på sji såmm di jørr nå hadde
+[pron=uklart]
he kje no slalom # sånnt
-
de va jo bare vanlie å så ja mi håppte jo
{uforståelig}
jikk på sji de jor me menn va v- håppa på lanngrennsji de va jo de # de jekk på # de va da
+[pron=uklart]
mi
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# hva brukte dere å gjøre i # fritida eller de dagene dere ikke var på skolen?
lyngdal_03gm
-
nei då ee der på Skrumoen va mi jo fire guda så va li gammle så då va mi i hob å
-
mi hadde jo e stor sanntag mi lekte møje i å # lekte me bila å sånnt så
[pron=uklart-]
de adde
[-pron=uklart]
-
å ellårs ee byggde hyttår å sånn i skogen å # å de va jo de
mi
lyngdal_03gm
-
ja # enårmt møj ude # hann eine # kamerat'n minn hann hadde # dei hadde går
-
mor hannse døyde då
+[leende]
rett før mi bjynnde på skol'n så
-
de bei jo møje te mi va ronnt på gåren å ronnt heima hoss hann då # lekte å # va litt me å jåbbde på gåren å då # va
-
høying å # fårrsjillie sånn høustånne så va mi me å j- # jåbbde i grann å så # lekte mi møje
mi
lyngdal_03gm
-
ja ## så de ## å de va jo trakktår fikk kjøre ei grann trakktåv
+[pron=uklart]
# tili å
-
å lega å sånnt de ## darr sjedde møje ronnt på på garen # darr jor de
mi
-
åssen vil du karakterisere dialekten # her i Lyngdal?
lyngdal_03gm
-
nei de ## e vett ikkje kå g- he kje tenngt så møje øue jusst kosse dialekta her e
+[pron=uklart]
så de e jo ee # nåkkså typisk # lanns'ns dialekkt
-
jo
+[pron=uklart]
møe likkt te dannsk # e tru e va tåll år gammel nårr meg å
{uforståelig}
# mamm å pappa va tur
{uforståelig}
te Åseral
-
sko mi fylla bensin på # bessitatsjon å då trudde di mi va dannskar såmm va darr
mi
lyngdal_03gm
-
ja å de e jo kje # mer ell # ja ka e de sekks sju mil opp te
-
så så em # mi e nåkk nåkkså ee # mye dannsk inni billde de e de jo
-
koss e mi sei "i åna" å # nå mi ska a å fisska i så e de jo
[pron=uklart-]
"mi jenng i åna"
[-pron=uklart]
sånn a de e jo
-
dei anndre seie elf de #
[pron=uklart-]
åkke ån
[-pron=uklart]
# å de e jo nåkkså typisk dannsk
mi
lyngdal_03gm
-
de e jo de # så en del d- or he mi nåkk såmm e nåkkså lige te dannsk
mi
-
men er det store forskjeller # fra # her og så distrikta rundt?
lyngdal_03gm
-
ee store å store menn någe fårrsjell e dårr # e ser e jåbbe jo bare i Kvinesdal nå e merrke jo en del fåranndring ee derte å
-
å en merrke jo fårrsjell te Farrsun Lissta å # ronnt
-
menn ee di enårmt store fårrsjelln e dårr kje
-
menn menn någe e dårr # merrke de jo # de jørr ## så de m
mi
-
hm #
[fremre klikkelyd]
## ja du bor jo samme plassen som du # har gjort # alltid # ee om du skulle prøve å lokke noen # til å flytte dit # hva ville du # reklamert med da?
lyngdal_03gm
-
nei de e en ee sentral plass me lide bråk # de e ee # bu så nærrme eg kann sjå bårrt te # Etrettini
-
menn ee m ikkje støyen ifrå de # de he ikkje så em
-
å ee # å nåen seie de att n he støy efrå en sjydebane så e de ska e sei de att de e kje m- mannge månan n ska bu me sia n sjydebane før mi e så vannde me de n høyre de ikkje
-
så de # støymessi ifrå de e kje nå problem
mi + lyngdal_03gm
-
1:
[latter]
det er ikke hørselsskader
2:
*
[pron=me-]
nei
lyngdal_03gm
-
[pron=uklart-]
du blir
[-pron=uklart]
kje hørrselskada a denn gronn de de jørr en ikkje
[-pron=me]
-
så em darr
+[pron=uklart]
e en
+[pron=uklart]
ee græi plass å me # græie stabil naboåa lide udskifftinge
-
så em ## de synns eg e
-
e så akkorat nabohuse va sållt i dag så ee vi s- vi e spennt på å høre kvemm
+[pron=uklart]
så kåmm flytt inn der så
mi + lyngdal_03gm
-
1:
ja det er litt spennende
2:
[latter]
lyngdal_03gm
mi
lyngdal_03gm
-
så de jusst på nette i dag att de va sållt så de
-
menn hann såmm he butt dårr he hatt de i em # nitt'n år vell # så
-
de e kje så møje sj- udsjiffting då ee i ommråde
mi
-
så det er mange som er på samme alder # som # deg eller din generasjon som bor der eller?
lyngdal_03gm
-
n- # ja nåen # darr e ei ann- ee
{uforståelig}
ja nærrmeste nabojennta ho # he å mann'n byggde hus rett åfåbi
+[pron=uklart]
åkke
-
å ee flere a di anndre kameratan mine he byggd ronnt i samme skolekretts
-
så a åkke fire guda såmm e våkkse opp på samme årganng så bur mi i # Å skolekretts alle sammen
-
menn ee di anndre bu kje på Skrumoe di bur # li- å ronnt ee eine kameraten minn ha bur så ann kann sjå ner te åkke hann vill ha byggt he inn på går me hann fekk kje låv te å bygge på gåren
-
så hann byggde # i bolifellt så hann kann # si-
+[pron=uklart]
sjå ner ## så ee
mi
-
[fremre klikkelyd]
er det noe som ikke er så bra med det stedet da?
lyngdal_03gm
-
nei asså ee # e vi kje sei de a de de sm ikkje e bra de e de add mi he kje nå spesiell udsikkt så e de jo mannge m- ann- annre plassa såmm he møje finar udsikkt å # så de e de ikkje menn
-
nå du bur flatt nerpå så # he en kje denn store udsikkt'n # de he en kje
-
menn så he en kje denn store bakken fårr å kåmm opp hellår så
mi
lyngdal_03gm
-
så de ## menn de ser e jo mannge anndre plassa di he finår # udsikkt å # mer å sjå på
-
de ## de må e innrømma ## så de
-
menn ellårs i Lynngdal så he mi jo ett ## ett gått ee møje frivilli arbi møje dunasarbei å møje # frivilli å # mye
-
idretslag å # krissne årgnisasjona
[pron=uklart-]
såmm såmm
[-pron=uklart]
# mye aktivitet å mye å ta sæ te
mi
lyngdal_03gm
mi
lyngdal_03gm
-
dårr e de ## møje dugnasarbei å # ånnt
-
så de håb æk
+[pron=uklart]
ee kann fårrsetta # i kommene generasjona øu
-
menn merrke jo att # fållk fålannge mer å mer å ## fåvennte me å # de e del a utvikklinga
mi
lyngdal_03gm
mi + lyngdal_03gm
-
1:
jeg trir det er greit jeg
2:
-
1:
2:
ja vell
-
1:
det var veldig ## flott så
2:
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}