Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 8
of 090106
report - Intervju (ork103b)
(no speaker)
lyngen_ma_01
-
å mæsst robusst såmm ee vokks opp # i denn tia dæffør bLei de stærrke fåLLk sa hann
-
mænn nå bLi m lappa på å demm bLi jo lakkt i alle sjlakks
[latter]
ee å berrga på alle sjlakks måter sa hann
-
de kunne ikkje bLi nåkka stærrke onngdåmm av de sa hann
-
å de s- kann æg gått hålle me hann i
-
å ee # de vises jo me solldat'n no fårr eksæmmpel å sånnt
-
de e jo mye utranngsjering
ajg
-
ja #
[kremting]
# har du har du du har drevet mest i skauen du da kanskje og på j- og me jorda?
lyngen_ma_01
ajg + lyngen_ma_01
-
1:
har du har du drevet mest i skauen du da å med
+[pron=uklart]
...
2:
* næida
lyngen_ma_01
-
e har ikkje hadd nåkka skokksdrifft unntagen sånn fammneve # av å tæll
-
mænn ællesj så ha e kje eg hadd ee nåkka sjlakks tømmer æller nåkka sånnt
-
mænn vi høggde jo litt ee fammneve omm vinntern å kjørte ne
-
mænn ællesj så ha mann jo klart se me de dær # krættura
-
mænn de va jo ein del a dæmm ee dæmm dreiv jo # håLare me fammneve iallfall de va jo ee # skog nåkk i denn tia veit du
ajg
-
så du du dreiv og solgte den da?
lyngen_ma_01
ajg
-
du du solgte den favneveden?
lyngen_ma_01
ajg
-
du solgte den?
-
ja du du dreiv og solgte den?
lyngen_ma_01
-
ja # sållte # jæu du
[leende-]
sjøna de
[-leende]
# de va ee # ja ee en ett måL ee fammneve # n- ee e va jo ee ## så va to meter lanngt
-
å så ein meter høkkt #
{uforståelig}
-
å de ee nå vi ee kjørte de te sjøen så kunne vi få enn fire å fæmm kroner førr ei sånn ei
-
å da kann mann rænngne me de atte førr å ta e # ett måL ve # uti skogen å brinnge ut ti sjøen # så jikk de to daga
-
å då sjønne mann de nå dæmm brukkte hæsst ennda attåt
-
så varrt de ikkje store dagpænnge # timespænnge
-
dæ va kje n førrti fæmmti kroner timen da #
[latter]
-
mænn ee hann by- bytta # hann kjørte jo ne å # varan va jo fårsjåvitt billi # da
+[pron=uklart]
-
så du fikk jo like ee like mye næsst'n da såmm du jør no
-
mænn såmm sakkt ett sjlit va de jo ee sjønne de att de bLæi jo
-
mænn # dæmm såmm hadde go hællse # m hadd ikkje nåkka onnt av de
ajg
-
nei da # nei # det er klart
lyngen_ma_01
-
mænn ee vi hadde ikkje # såmm no att enn må appselutt trimme å denn sjlakks
-
de hadde vi #
[latter]
nåkk me me me arrbeie
ajg
-
hva tid begynte dere å arbeide om dagen?
lyngen_ma_01
-
ja de kunne være i ee # sækks syv tia omm mårran
-
å så hålle på ee ja nå omm mann hadde nå mye arrbei å så hadde sånn # arrbei inne
-
så da kunne mann jo håll på te sen kvæll fakktisk å arrbeie
-
mænn omm sommarn da va de jo ennda værre nå mann hållt på me ee høya fårr ekksæmmpel førr da va de mye
-
ee de va de lannge dager # de kunne være i ee # ja ee ætte ee f- klåkka sekks så va de ikkje snakk omm å
{uforståelig}
de va nå før denn tie # mann va oppe
-
å så hållt på da te # ee ja mann hållt på # te i ti # ti ællve tia omm kvæll'n
-
du veit jo vell ee de ee dyrrka marrk va de jo lite av denn tia # mænn de va utsjlåtter
-
å de va jo arrbeiskrævanes de kann du sjønne
ajg
-
ja det er klart det
-
er det mat å få her og da?
speaker#3
ajg
speaker#3
ajg
-
[kremting]
hvor man- hvor mange måltider var det om dagen da?
lyngen_ma_01
ajg
-
jaha hva d- hva de hva de het for noe?
lyngen_ma_01
ajg
lyngen_ma_01
ajg
-
ja og det første det hette
lyngen_ma_01
ajg
lyngen_ma_01
-
å så middag # å så va de non # å kvellsmat
ajg
lyngen_ma_01
-
[latter]
## mænn ee de ha mann gådd ee ifrå no
-
no ee så har di jo alldri mat mer enn tre gånnge omm dag
-
ee kann jo ta om mårrån # å så middag # å så da i sækks # sækss syv-tia
ajg
lyngen_ma_01
-
så de sea e de kje mat
-
mænn de e på mannge gåLer demm bruke ænno dei fire måltia
-
mænn e ha fønne ut de att d e helt unøddvenndi no iallfall å bruke mer
-
å da ha mann klart å hållt se så ee # passeli ee ## ee i ee i viggør åsså
-
e ser dæmm såmm ee bruke denn gammLe mettod'n att demm ee # ee tar se mat ee nyss før demm går å legg se # førr ekksæmmpel
-
de e ikkje bra
ajg
lyngen_ma_01
-
mænn ee de va jo så de att i denn tia så va de jo håLare arrbei de må vi jo innrømme
-
å da trænngte mann sællføllgli mere mat
-
mænn no ætte de tæmmpo så e no e dæmm såmm bruke denn gammle sjikken # enn vill bLi litte grann sånn
ajg
lyngen_ma_01
ajg
lyngen_ma_01
-
[leende-]
ja
[-leende]
# de bLi
{uforståelig}
-
førr de å de ee # har demm ee # iallfall to tima før demm jikk å la se har demm ee da ennda sjlutte
-
så har de vøre # atsjilli bere
-
mænn de e somme såmm har førr sjikk att domm ska akkorrat # være full i magen me de same demm går å legg se de e kje helldi
ajg
-
ee # du sa at dem att du ee etter at du var ferdig ute om dagen og k- og hadde noe å gjøre inne hva dreiv du med inne?
lyngen_ma_01
ajg
lyngen_ma_01
-
vinntern ja da va de # du vett de va jo #
[latter]
de e jo svær mørrketi her fakktisk da
-
så nåkka mått mann jo håll på me inne de va klart
-
å så va de jo sjlik da att de va jo mye mere arrbei førrde att
-
att de va jo ikkje å gå på en buttikk å kjøpe sko å ee føsjelli sånnt de arrbeide mann jo sjøL # skomakera
-
ja da # barrka # ler te ee # ee ja førr å bruke te skomakring å denn slakks
-
å du sjlakkta jo heme # denn tia
-
å ee så ee tok mann jo huen der å # å barrka demm å laga te ler
-
kommager brukktes jo mye hær # før
-
å de va jo å sy kvær te sei ommtrennt # alle samen
-
å va de # å smie va de jo å # ja n hadde jo # værrkste sjlik att
{uforståelig}
te # gåsjresskaper å denn sjlakks
-
sjlæuar å vånngner å dænn sjlakks ee
-
elle arrbeide
[pron=uklart-]
demm jor
[-pron=uklart]
sjøllve
ajg
-
har du laga har du drevet sånn skomakerarbeid du da?
lyngen_ma_01
-
ja da ja da ja da* ja
-
ja da de va å sy kommager å
ajg + lyngen_ma_01
-
1:
jaså? # hva slags hva slags redskap brukte du til det?
2:
*
[latter]
lyngen_ma_01
-
næi brukkte bærre ei ee ime vi kallte de
-
å så sennatrå
-
de kjøppte vi hoss ee saman # demm spann jo eller hadde # sånne knipper demm sællte
-
førr du væit de ee mann kunne jo bruke hammpetrå mænn ee # de va kje nåkkå # vitts i de førr de vill ikkje hålle
-
ee råttna di denn trån menn de jør ikkje senetrån
-
å vi sydde jo skor ee bekksømmskor å allt muli
-
ja va kje nåkk me omm mann sydde te se sjøL mann sydde te mannge anndre åsså
ajg
lyngen_ma_01
ajg + lyngen_ma_01
-
1:
du hadde imer sa du hva er det f ...
2:
*
[pron=me-]
ja
lyngen_ma_01
-
de e s- ei sjlakks nåL me sjær på
[-pron=me]
ajg
lyngen_ma_01 + ajg
-
1:
ja # de kallte kallest førr ime
2:
-
1:
å ee dønn ee de syr mann ijænna ler # gannske lættvinnt
2:
-
1:
mann bruke jo en ee ja ænnt'n finngerbøll æller ee syrinng # såmm du sætt på finngerrn
2:
-
1:
å dæmm såmm ikkje kunne bruke de demm brukkte en lerlapp å sætte imot # tåmmren sånn
2:
-
1:
å så # trykkte ima ijænna
2:
-
1:
å så ee denn senetrån hann va spissa slik att du tredde i akkurat såmm me # ein sytrå
2:
-
1:
å # me de sydde di
2:
-
1:
næi du veit att ee # de va snart å få # nåkka på hosan nårr mann sy- sydde kommager de va ikkje sak
2:
-
1:
kunne
+[pron=uklart]
du sætt de ne omm # mårrån æller # sånn så # hadd du jo ett par færrdi førr dagen #
{uforståelig}
2:
* å ja vel ja
lyngen_ma_01 + ajg
ajg
-
ja ## akkorratt
-
ee kan ikke du fortelle om ee om de ee slektningene dine som kom hit første gangen hvem var det?
lyngen_ma_01
ajg
lyngen_ma_01
-
ja nei de va ## de va då ee # minn bæsstefar de # såmm kåmm hit føssjt
-
å hann kåmm åve- ee åver ifrå MållsæLLva ee te MålsæLLva kåmm hann jo ifrå Øssterdarn
-
såmm va jo ee # såmm sakkt to # to brør såmm kåmm hit å så ei søsster
-
mænn di ee både # bror te minn bæsstefar å ## å søsster åsså demm ee # demm k- kåmm såmm sakkt te MålsæLLva
-
dær bLei demm ee # jifft å å bodde dær te sin dæuen dag
-
mænn bægge demm va barnløs
-
så ee # me de
+[pron=uklart]
att demm ee # dødde vekk så # varrt ikkje nåån ijænn der
-
mænn no ee # hadde demm en # bror såmm ee resste te Norlann
-
mænn ee # akkorrat plass'n korr hann ee busætt se hænn de vet e ikkje # de har e kje fådd greie på
-
mænn de sku være en der ee en hete M1 å en M2 # a di der brørn
-
de va nåkkså rart
ajg
-
ja ## men ee var det bare fra Østerdalen slekta di kom eller?
lyngen_ma_01
ajg
lyngen_ma_01 + ajg
-
1:
de va bærre frå ØssterderdaL # på fasjia ja # mænn på ma- ee mosjia dær ee # demm e kåmmen ifrå Tynnsæt hæller dærifrå
2:
* ja men på mo ...
-
1:
mænn ha e hatt bere tia nårr e va dær så sku e ha ee sport opp ## sjlækkta på nor ee på mosjia der
2:
-
1:
mænn e hadde de førr travelt førr ee mann sku farre så mannge isamen me sku ha
{uforståelig}
fønni tak i nonn gammLe kannsje på Tynnsæt
2:
-
1:
såmm kunne vete vetta omm de dær
2:
-
1:
mænn de fikk e kje tak i # mænn demm kåmm dærrifrå
2:
-
1:
iallfall ee # både minn bæsstefar å mi bæsstemor ifrå på mosjia dæmm ska ka- være kåmmen ifrå Tynnsæt
2:
-
1:
mænn minn bæsstefar såmm sakkt hann e re e sikkert hann e kåmmen ifrå Øssterdaarn ifrå Sollia # i Øssterdarn
2:
-
1:
æller Åmot å der borrti
{uforståelig}
2:
-
1:
ja e ha fønni ijænn de pappire re va nåkkså gr- ee va nåkkså greitt de
2:
-
1:
mænn så så sakkt ifrå ## ifrå Vinngel'n e de nå ikkje kåmmen iallfall # de e demm ikkje
2:
* nei * nei
-
1:
såmm byggdeboka # lyr på
2:
-
1:
å ikkje stæmme de me åsjtaLan nå demm va fødd æller nåentinng
2:
-
1:
du veit i ee ka åsjak de va att demm kåmm ee r- resste så lanngt noråver i denn tia
2:
-
1:
de sjønne ikkje e de kann hænn de kunne være ett eller ant ## såmm jor de att dæmm renngna me att de kunne væra bere fårrhåll her enn de va dær sørpå
2:
-
1:
førr ee ## ee # minn ålldefar førr ekksæmmpel # hann va jo ee # tjenesstedrenng står de # sto de
2:
-
1:
hann bLei jifft dær
2:
ajg
-
ja det var vel at de va- de hadde det vel dårlig da ser du
lyngen_ma_01
ajg
lyngen_ma_01
-
å e hørd de førræsst'n en aant rykkte omm att mannge resste noråver førr du vet # i denn tia så va de tj- ee værnepLikkt sørpå
-
mænn de va de kje hær
-
de va visst mannge såmm reiste av denn grunn åsså noråver førr å sjlæppe unna denn dær værnepLikkt'n
-
omm de dære e nåka rikktihet e i de vet e kje mænn
-
å såmm sakkt så minn bæsstefar hann kåmm te MålsæLLva å så va de # ei ænngke dær på # Myre
-
såmm hann bLei kjennt me å bLei jifft me
-
å ho hadde # ho hadde barn mænn kårr ee
-
korr mannge de vet e ikkje førr ee # e hadde jo ei tannte
-
ho resste te Ammerika ho # å ee ho hadde mann jo førrbinnelse me
-
å ho hadde ee ei ee søsster æller ee hallsøsster dær
-
å de må værra alltså ee me føssjte ekkteskape te hann ho bLe jifft me
-
å demm hadde # ja vi va fire dæmm va fæmm # fæmm søssken i de ekkteskap- føssjte ekkteskape
-
mænn så dø ho # å så jiffta hann sei opp ijænn hann bæsstefar
-
å da hadd hann visst # ja de må bi sækks me denn anndre kjær- kjærringa
[latter]
-
mænn dæmm ee # dæmm va her alle sammen dæmm ja dæmm va nå jifft omkrinng
ajg
-
ee åssen fikk han tak i seg gård her oppe?
lyngen_ma_01
-
hann ee bæsstefar? # ja nei hann ee ## hann fLøtta da hit mænn ee e veit ikkje ka betinngelser hann ee
-
hann kåmm hit mænn h
+[pron=uklart]
ann byggde se nå hus
-
å hann hadde va hær i stunn førr hann kjøppte førr ee # de hær ee hele disstrikte hær de va ett sånnt ee goss
-
såmm en ee # ja # ha ee såmm eidde allt i hop å ee de gosse dær fikk demm da kjøpe di dær
+[pron=uklart]
daLa
ajg
-
husker du bestefaren din?
lyngen_ma_01
-
ja # de jør æ
-
e husske hann gått å
-
{uforståelig}
da hann åveleverte te sønnan sine # minn far å # brørn hass
-
så ee tok hann jo kår
(no speaker)