report - Intervju (ork104a)

(no speaker)

ajg + lyngen_ma_02

• 1: ja ee du heter M1 ee # E2 eller {uforståelig}
  2: * [pron=me-] M1

lyngen_ma_02

• M2 E1 [-pron=me]

ajg

• ja # er det noen kaller deg E2 og er det så eller?

lyngen_ma_02

• E2 de nammne har e hatt før menn de hærre de herran pLass'n hær hann e # kallt førr E1

ajg

• ja # og slekta di hvor hvor kom den fra?

lyngen_ma_02

• demm kåmm ifrå Øvverbyggda

ajg

• ja vel

lyngen_ma_02

• ifrå ee Bjørrkeng heller Sjille

ajg

• jaha # å ee er det lenge siden?

lyngen_ma_02

• ja # e va to år da e kåmm hit sånn sirrka
• så de varrt i i nittn'tre

ajg + lyngen_ma_02

• 1: nittentre ja # du er født i nitten
  2: * ja føtt ...

lyngen_ma_02

• e e fødd nitt'nen

ajg

• jaha # akkurat så du har du har ee du har ee # husker ikke noe av at du budde der oppe du da?

lyngen_ma_02

• nei de hus ikkje nåkka a denn tur'n hit menn e var e frakkta på hessteryggen

ajg

• sier du det ja?

lyngen_ma_02

• ja ## å da demm kåmm hi ee heller fLøtta hit ## de va far minn ## såmm va hær å ee
• å jærrte di her karan her å visste demm koss dæmm skulle brenne kjerra

ajg

• å ja vel ja

lyngen_ma_02

• ja ## å såmm føllger dærav så fekk hann greia på att hann kunne få kjøppt en ei'ndomm hær
• å ## jore se færrdi me kjærrabrenninnga å f- # sia så se- brennte demm kjerra # kvær te sei
• menn demm hadde ikkje vøre me på de deran før så att dæmm måtte ha en kjynndi mann # me se omm de
• å ee # sjlik va de att hann fLøtta hit

ajg + lyngen_ma_02

• 1: akkurat # {uforståelig}
  2: * hann hadd-

lyngen_ma_02

• hann hadde ei ku i bann å så hadde hann en ee en kukaLLv me se

ajg

• ja # og så # familien sin da sjølsagt

lyngen_ma_02

• ee ja # m- moderen ho va jo me sælføllgelli # menn e va ijenn der borrte
• hann lånte se jo hesst hæ- ee hær da # å hennta mei
• å fysste åre så bodde vi på anndre gårn herrifrå ni'i +[pron=uklart] # Vassdal

ajg + lyngen_ma_02

• 1: ja vel # men ee slekta di sånn ee fra gammalt av da hvor # hvor kom den fra # i Norge?
  2: * ja

ajg

• ja mor mi hell ikkje mor mi menn hinnes ee va de førælldre eller va de ee
• ennda lænngere uti kann e ikkje svare de på på grunn a de att de de varrt ikkje # førtællt
• menn ee # va hinnes fårelldra ifrå Guddbrannsdarn
• eller va de deres førreldra ijenn såmm va på ee ifrå Guddbrannsdarn
• de kann ikkje e uttaLe me omm fårr de vet e ikkje # menn ho sta- ee ho va k- var alltså # guddbransdaling
• æller d- ## dærrifrå # elle fårrælldran e vet ikkje kor lanngt ut menn ee

ajg

• nei # men faren din da?

lyngen_ma_02

• ja hann var ee hann kåmm ee f- mine fårrfedra demm kåmm asså ifrå Vittanngi i Sværrge

ajg

• å ja vel ja

lyngen_ma_02

• ja ## å hann kåmm fLøttanes åver me di re ee joresskapen demm hadde i denn å- i denn ee å- åsjti # i denn tia på # såmm da va
• å okksa kjørte hann me

ajg

• sier du det ja

lyngen_ma_02

• ja

ajg

• ee var det til Øvrebygd han kom da?

lyngen_ma_02

• hann kåmm te Øvrebyggda te sj- te Sjille
• der va vell +[pron=uklart] hanns stammpLass

ajg

• å slik at han kom kanskje før de der fra Østerdalen kom opp der han da?

lyngen_ma_02 + ajg

• 1: nei nei nei nei nei
  2: * [pron=me-] gjorde

ajg

• ikke det nei? [-pron=me]

lyngen_ma_02

• ja de kann e alltså ikkje s- de de kann e ikkje sei sikkert asså fårr de # n de de de vet e kje

ajg

• nei det blir for langt tilbake ja?

lyngen_ma_02

• ja

ajg

• å du ha- ha- har du drevet med her du da? # her i

lyngen_ma_02

• [fremre klikkelyd] # nå e hadde nå en joLfLækk her å e hadde nå kjerrinng å onnga e såmm alle di anndre sællføllgeli å ee
• e for no mye borrt e for på fissking både på Loffot'n å Finnmarrka i minn oppvækkst å

ajg

• gjorde du?

lyngen_ma_02

• ja ## menn så varrt e da fasst på veigen # ve- veiarrbei å så de d- ha e dreve hele mi ti s- tell e jikk av førr # allersgrenns'n

ajg

• her på ee # her i kommunen?

lyngen_ma_02

• her i kommun'n ja e ja ikkj- ja e ha vøre uti ee # vi ha e ha vøre borrti Ballsfjorn på veiarrbei
• e har vøre # messt messt her på denn her veien
• uti Rått'nvika ee uti ut me Lynngseide å s- # åsså en sommar

ajg + lyngen_ma_02

• 1: ja ## ja det er vel s- # det er vel ee # i denne kommunen så er det vel bare denne dalen her som har sånn ee gamle {uforståelig} gamle slekter fra # ee ja fra # Øst-Norge da kan vi si
  2: * [hosting] * [hosting]

lyngen_ma_02

• m ja ## Sinngnallness # å Vassdal ## å så va de en såmm hette M3
• demm kåmm alltså ifrå Målsellva menn hann M2 hann var alltså ifrå Kjirrkesdarn
• omm kjerringa va derrifrå de e kj- # tør e ikkje sei
• å hann M4 # stammfar hannes ee # ja ka de bli de bli ålldefar hannes ee E4

ajg

• M5 E4 ja # nei ee M6

lyngen_ma_02

• M6 E4

ajg

• ja

lyngen_ma_02

• trur e de må bLi # M9 # de va de va {uforståelig} # i treddje
• ja hann M6 hann e i treddje ledd hann
• bli hann kje de # M7 å hann +[pron=uklart] sønn'n hass M8 å hann M8 va sønn'n hannes M9 ja hann bLi treddje

ajg

• akkurat

lyngen_ma_02

• å demm kåmm ifrå ee # Kresstiannamo ## i Øvrebyggda

ajg

• men det var ee

lyngen_ma_02

• jallfa va ee va å ee # kjerringa # hass M4 # M4 E3
• ho var iallfall frå Krisstiannemo
• mænn hann omm hann M9 kallte vi hann asså berre førr # menn hann heite M4 # E5
• å ee ## de va no selføllgelli bLanning av ee ## ja vill ikkje seie att ikkje de va rene øssterdaLinga førr allt e vet

ajg

• det var det var det var altså ingen her så vidt du veit da som kom direkte # fra ee Østerdalen eller Gudbrandsdalen # og hit?

lyngen_ma_02

• ee de kann e d- hann jo E5 hann kåmm visst dirrækte hit
• førr hann hadde te to hann har to brør iallfall har hann ee # brosjønna
• heller hann M10 hann har asså ee # sjlekkt nerri Øssterdarn e va vell en # par år sia så va hann der nere å ## å få besøk
• både hann å kjerringa
• så att ee ## menn såmm sakkt e kjenne ikkje tell omm hann va jifft da hann komm hit ell omm kjerringa va funn'n her på pLass'n ell
• menn sinngnaldaLing va di i alle fall ikkje
• førr de # demm huse ikkje etter hann ee # gammLe M11 menn hann
• sønnan # demm # va jo spreke onngdomman demm i denn tia ja jifft va demm jo sælføllgeli
• da e bynnte å hus

ajg + lyngen_ma_02

• 1: da du ee da du ee # vokste opp her så # åssen var åssen var det her med skolegangen her da var det var det egen skole her oppe eller {uforståelig} ?
  2: * [pron=me-] ja # de var

lyngen_ma_02

• de de va tre måna førr vinntern [-pron=me]
• hæller tre måna førr åre de va vell skoorn

ajg

• ja så hvor lå skolen hen her da?

lyngen_ma_02

• vi jikk på Sinngnalnes

ajg

• ja riktig

lyngen_ma_02

• mm

ajg + lyngen_ma_02

• 1: og det var ...
  2: * [pron=me-] der

lyngen_ma_02

• har e gådd minn skoLe [-pron=me] mænn ætter att ee mine onnga vakks opp så va demm på Pålsbårrg
• tværrt å- åver æLLva på anndre sia

ajg

• ja vel

lyngen_ma_02

• ja

ajg

• åssen er det skole her nå?

lyngen_ma_02

• nei ## vi hadde skoLe hær ee # ei stunn ette krigen
• menn ee så varrt de isammensjlådd hele sørrpa

ajg

• ja og nå ee ligger skolen hen nå da?

lyngen_ma_02

• hann ligge ne bak # Hatteng # Kasspenes

ajg

• er det en sentralskole for heile # ee kommunen nei det er det vel ikke?

lyngen_ma_02

• ja de e de kjemm onnga frå Sjibått'n å ee å ÆLLvevåll # kjemm te denn hær skoorn
• en del # de e n- de n- når demm e kåmmne opp i ee en viss kLasse så ee så kåmmer demm hit

ajg + lyngen_ma_02

• 1: ja altså fra ungdomsskolen atlså?
  2: * {uforståelig}

lyngen_ma_02

• nei menn du vet dæmm går ee [pron=uklart-] vet du [-pron=uklart] nå e de jo de att dæmm kann gå ni år

ajg

• ja

lyngen_ma_02

• ja # e kann ikkje uttaLe meg ko mannge menn dæmm kjæmm nå allt +[pron=uklart] fårr skoLebuss'n hann kjemm nå iallfall ifrå Sjibått'n å hit
• å bø- å skoLebuss'n ifrå ÆLLvevåll # {uforståelig} uti Storfjorn ett stykkje
• demm kjemm åsså me buss hit # ikkje hit mænn te skoorn alltså

ajg

• ja ja # hva tid ble den skolen lagt ned her da? veit du det?

lyngen_ma_02

• i åsjtall kann e ikkje de huse e ikkje førr de
• ja va di to ynngste gutan mine dæmm jikk på skoLe d- # neppå hatt- # ha- Hatteng vi kalle
• menn hann M12 hann jikk ut hær
• hann såmm va her i

ajg + lyngen_ma_02

• 1: ja han som var her tidligere i dag?
  2: {uforståelig} * ja
• 1: ee [kremting] {uforståelig} er interessert i det jeg for fordi at det viser seg veit du ofte at ee
  2:
• 1: at ee # når ee det blir sånn sentralisering så får det en # innvirkning på språket
  2:
• 1: veit du har du merka noe forskjell på # på den eldste og de yngste guttene dine når det gjelder sånt noe?
  2: * [kremting] * nei

ajg

• nei

lyngen_ma_02 + ajg

• 1: de kann e ikkje sei att e merrke # e har ikkje oppdaga de
  2: * nei

ajg + lyngen_ma_02

• 1: nei akkurat
  2:
• 1: så du har du har altså da drevet med veiarbeid ja? # å ee ...
  2: * ja

lyngen_ma_02

• å skokksarrbei å e ha vøre vi- både i # e ha vøre nerri Nårrge ne'i Halld'n har e vøre på # {uforståelig} e skokksarrbei å {uforståelig}
• i Sværrge har e vøre på skokksarrbei

ajg

• javel # har du drevet med skog her da har du skog her?

lyngen_ma_02

• nei mænn stat'n har skog så ee e høgg nå {uforståelig} måL ve i si ti

ajg

• ja riktig ja ## er det bjørkeved da sjølsagt?

lyngen_ma_02

• ja

ajg + lyngen_ma_02

• 1: mm ## ja
  2:
• 1: du vet du me me kol- # kolbrenning å sånt noe # har du vært borti sånt?
  2: * nei * nei

lyngen_ma_02

• nei

ajg

• nei

lyngen_ma_02 + ajg

• 1: de har e ikkje værrt borrti
  2: * [pron=me-] men faren din

ajg

• kanskje? [-pron=me]

lyngen_ma_02

• nei de tru e ikkje ska være ætter mitt ee de e kunne ha føsjtådd
• unner krigen da vi va borrti Sværrge ## sta- da te- jikk jo bilan berre me sånn # kål

ajg

• knott ja

lyngen_ma_02

• knått

ajg

• var du i Sverige under krigen?

lyngen_ma_02

• ja e va i # e va i syv måna unner k- e unner krigen i Sværrge da varrt de sjlutt å da kåmm vi ijenn

ajg

• åssen var de åssen var det her under krigen da her?

lyngen_ma_02

• {uforståelig} her ## de va ei virrvar allt ihop

ajg

• jaså?

lyngen_ma_02

• [gjespende-] ja da [-gjespende]
• vi fikk jo årrdre omm å evvakuere å vi evvakuerte {uforståelig} førr ikkje {uforståelig} ståppe n f- noromm Mosjøn i alle fall de va no årrdr
• menn vi jikk te Sværrge

ajg

• ja riktig ## på slutten av krigen?

lyngen_ma_02

• ja de va i firåførrti ## dænn nitt'ne novemmber jikk vi

ajg

• jaha # over ee # fjellet her da?

lyngen_ma_02

• åver fjelle hær

ajg

• {uforståelig}
• ja var det noe var det budde det tyskere i dalen her da?

lyngen_ma_02

• [latter] de va fLere tus'n

ajg

• nei sier du det?

lyngen_ma_02

• ja
• demm byggde jo ut bonngkesja å fæsstingstell oppi fjellsien på bægge sier i
• på bægge sier dæ i dænn darn å på begge sier på denn i e hær hær darn
• skæut se ne i fjelle så
• å bodde såmm # ja bodde i de
• å stoleira hadd dæmm der inni darn # {uforståelig} sånne brakke dæmm sætte opp

ajg

• ja de som bodde der da lei de noen overlast da?

lyngen_ma_02

• næi næi næi

ajg

• gjorde ikke det?

lyngen_ma_02

• næi

ajg

• nei

lyngen_ma_02

• ja ja de va jo nåen såmm # hammna neri Tyssklann # de va de jo
• mænn de va nu visst # herifrå darn va de nu bærre tre
• de va far å to sønna # [hosting]

ajg

• som havna i sys- Tyskland?

lyngen_ma_02

• [fremre klikkelyd] ja

ajg

• ja

lyngen_ma_02

• far å sønn dæmm s- eine a sønnan dæmms satt vell i ## i tre år å # åtte måna før hann kåmm heim

ajg

• {uforståelig}

lyngen_ma_02

• menn dæmm kåmm heim ee i firåførrti
• å innan denn ællste # a dæmm hann M13 hann satt væll i # i halltanna år

ajg

• den ee de her # ja s- åssen var miljøet eller åssen var åssen var bygdelivet her i # da du vokste opp da # her i bygda?

lyngen_ma_02

• her va liv av alle sårrta

ajg

• å jaså?

lyngen_ma_02

• de va danns å svinngom å de va ee jul å påsske så va de jo årrntli storhæLLj

ajg

• jaså?

lyngen_ma_02

• ja

ajg

• er det forskj- forandra nå i # forhold til den # tida?

lyngen_ma_02

• ja e vill sei de linngne ikkje nååntinng der herra no
• å da va onngdommen all onngdommen såmm vakks opp # vi +[pron=uklart] va jo ee
• ja e kann ikkje sei ko mye onngdomma her va menn her va jo en {uforståelig} # de va på kvær går
• her va en # her va tre fammilia såmm e vet såmm ee såmm ikkje hadde # hadde barn # i hele darn her

ajg

• ja jeg har inntrykk av at det er nokså e det l- er ikke så mange som bur her lenger?

lyngen_ma_02

• nei du sjønne de att ee d- ee onngdommen no de nei jorarrbei å å de nei d-
• lokkte jo møkk å silo å allt
• de går ikkje ann de så dæmm greie ikkje dænn lokkta
• nei førr du vet att i sånn såmm ho e no ha bLidd ette krigen så har dæmm jo ee {uforståelig} har dæmm litt skoLutannels å
• så f- har dæmm sine jåbba

ajg

• det er det vet du

lyngen_ma_02

• ja

ajg + lyngen_ma_02

• 1: {uforståelig} men det burde være # burde være mulig å bu og # og drive i ee fine dalen her {uforståelig}
  2:
• 1: det er jo ee god jordbruks ee jord ## ee
  2: * [hosting]

lyngen_ma_02

• ja de skulle en væll mannge rænngne me hær e jo nåån bebuara såmm drive nokkså stort ## i dag
• vi har to gåra på anndre sia æLLva dær nere # mitt i darn
• dæmm leve no berre av jorbruk
• å så har vi ## har vi to vi har tre på dænn # der sia ta æLLva # tre fire # fæmm # sækks
• ja ka e sei no # Ægga en # Vannfjell to # Ållsbårrg # tre # å Fredheim fire
• å hann såmm va hær inne # fæmm # sækks syv # på denn hær sia {uforståelig} denn sia ta æLLva allså
• demm e nå ikkje borrte på nåkka sjlakks jåbb i alle fall så dæmm har nå ækksistenns
• {uforståelig} dæmm kjøpe litt modderne reskaper {uforståelig}
• ja å så to # to der e fire på denn denn denn her sia ta æLLva

ajg

• ja riktig

lyngen_ma_02

• å dæmm jør ikkje nåkka aant
• kjøpe bil å dæmm kjøpe trakktor å bytte trakktor å her +[pron=uklart] e jorbruksresskaper ifrå pottetopptakar å tell
• de såmm brukes i dag # æller
• allt på lættvinnteste måt'n

ajg

• mm ## men ungdommen er det vanskelig å få til å
• så de som er unge nå som vokser opp nå kan vi si de

lyngen_ma_02

• nei de nei de e kje snakk omm
• vi ha jo fådd # vi ha jo fådd tre ja der e de kje
• menn e ha jo f- e har nå to # nye bebuara hær neri darn såmm ha {uforståelig} # ja d e vell hællst
• dæ æ væll ett år sia # nei d e kje ett år sia demm fLøtta opp
• nu kjemm denn derra store bakken såmm ha ee nå vi kjæmm opp darn
• der e nå en ## menn kovitt hann ska bruke {uforståelig} # bynn me nåkka joLbruk de kann ikkje uttaLe mei omm
• førr hann e jo skolelærar så de # de kann ikkje bi nåkka storveies i alle fall {uforståelig}

ajg

• nei # nei det kan du si

lyngen_ma_02

• å så har vi en s- e ett stykkje på øvesjia dær mænn hann har jo
• hann har jo sitt arrbei {uforståelig} massjinkjører å me allt muli sjlakks reskaper

ajg + lyngen_ma_02

• 1: åssen ee ## ee ## ee # dette med jakt og fiske må vel ha vært en viktig del av l- av livet her i # tidligere
  2: * [pron=me-] de

lyngen_ma_02

• va de # de va de i ee [-pron=me]
• e drev nå s- åsså sællføli jakkt de e hadde annledning tæll

ajg

• ja # slags jakt var det du drev da?

lyngen_ma_02

• ee ryp- rypjakkt
• å så kunne mann nå være helldi å sjøte en ræv æller to

ajg

• var det bra med ryper # tidligere eller?

lyngen_ma_02

• ja nå tåLe de allså ikkje sammenlingning

ajg

• nei

lyngen_ma_02

• nei

ajg

• hvor gikk du hen for å skyte rype her da?

lyngen_ma_02

• e jikk i bægge dessa daLan her

ajg

• Stordalen og

lyngen_ma_02

• Stordarn å Parrasdarn +[pron=uklart]
• nei skogrype å fjellrype de va jo i massevis # i i ja
• mann kann ikkje sei tus'nvis menn hunndredevis va de nå m- u- fLere gånng ## i fLåkka

ajg

• var det andre slags fugler # enn # rype?

lyngen_ma_02

• ja tiur årfugg- ee årfuggeL å tiur å
• å # de var de f- ee # sjur å kråke i massevis
• ja kråke hadde vi lite av # menn sjur de va de va dagli jæssting
• no ser du fannd'n +[pron=uklart] ikkje ei

ajg

• hm?

lyngen_ma_02

• no ser du kje ei a dæmm

ajg

• nei det er sant

lyngen_ma_02

• allfall hær

ajg

• ja jeg så da noen nede hos han # M14 i dag men

lyngen_ma_02

• ja vel

ajg

• satt på ryggen til sauene

lyngen_ma_02

• ja ja ja akkorrat

ajg

• men ee # kråke det er lite å se

lyngen_ma_02

• å vi ha fådd mye

ajg

• jaså?

lyngen_ma_02

• ja # du vet att no e de vell # no e de søppel nåkk i massevis
• å de # e jo både ravvn å kråke # såmm sammLes
• å her åsså viss demm ha sjøte en æLg så e de {uforståelig} # ja her e på hunndrevis a kårrpa +[pron=uklart]
• på ett nu så e innvålen ut- # oppet'n
• finnst du finn næsst'n ikkje pLass'n

ajg

• ja ja det er godt det da

lyngen_ma_02

• [hosting] ja {uforståelig} jør se jo nytte av de

ajg

• ja riktig
• ja elg ja er det # har det vært elg lenge her oppe # i denne dalen?

lyngen_ma_02

• inn å aan elg de va i minn oppvekkst åsså
• dæ hænnte # menn de var berre s- tellfell # tællfældivis
• menn no {uforståelig} # he- he- her i +[pron=uklart] darn her # ja hann streife no {uforståelig} æller i dænn her tia så
• e jo denn derra parinngstia da streifa hann jo {uforståelig} menn her e her e # her e æLLg nåkk
• de vises gått på skogen att der e her e mye æLLg

ajg

• ee # er det ikke +[pron=uklart] til plage # plage og sånn eller?

lyngen_ma_02

• nei ## kann mann ikkje sei

ajg

• nei de gjør ikke så veldig stor skade altså?

lyngen_ma_02

• jaja de e nå skogen såmm får de
• menn ee # skogen hann vekks jo såmm ugras så att de

ajg

• ja det er klart # ja
• fisking har det vært

lyngen_ma_02 + ajg

• 1: ja du meine uti # ee
  2: * [pron=me-] jeg tenkte

ajg + lyngen_ma_02

• 1: på i elvene her jeg {uforståelig} [-pron=me]
  2: * ja ja

lyngen_ma_02

• de va fissk åsså de va ee d-
• da mann va pøbel mann hadde jo ikkje nåkka reskaper førr tia va jo sjlik de va ee
• redskaper va de jo sællføllgeli menn ikkje denn menngden såmm demm har no demm har jo {uforståelig} redskaper fårr tusenervis a kroner
• mænn da hadde du ei bjørrkestånng # eller ei ronngnstonng å s-
• snosjtubb å en # hemlaga sjluk æller makkanngeL ell nåkka sånnt
• å mann såg jo s- e lakks på ee ja # mann kann næsst'n sei oppi tyve kjilo mænn hann +[pron=uklart] torde jo ikkje fisske ætter de førr du hadde inngen reskaper såmm hållt de
• e huse far minn å mor mi dæ- dæmm va nå ne'i høya
• å ee # vi sei nå "høya" mænn borrti S1 sei demm "ånna" ## så de e

ajg

• riktig

lyngen_ma_02

• ja

ajg

• stemmer det # ja

lyngen_ma_02

• å hann va tili oppe ## nå de va gått ver å # uannsett ver ee me anndre or
• å så tok demm se lit'n middakslur
• å så jikk di +[pron=uklart] uti æLLva der # hånng # på ee fissk på ee # ja de va fullt åverallt
• menn no # viss du ser en lakks {uforståelig} kann du pisske de # næsst'n bi føsjpellt
• å jikk hann innåver hann går åver ei mil innåver darn der

ajg

• så langt innover

lyngen_ma_02

• j

ajg

• ja # er Stordalen så lang den altså?

lyngen_ma_02

• ja {uforståelig}
• vet ikkje de e ifrå Kjirrkenes # å dit inn te Trerikksrøysa
• der e tre lann såmm støtte sammen Sværrg- Nårrge Sværrge å Finnlann
• n de e fire å ei hall mil ifrå Kjirrkenes

ajg

• her nede?

lyngen_ma_02

• ja her nere ee m- # nesst i da- nei eller n- neomm darn nå du kjæmm alltså ifrå Ballsfjorn denn derre veien æller ifrå Tammok
• Tammok hørte ikkje hitt'l +[pron=uklart]

ajg

• fire og en halv mil inn ja

lyngen_ma_02

• ja

ajg

• til Treriksrøysa

lyngen_ma_02

• ja # ja du e ikkje me Trerikksrøysa du e vell # ee de va {uforståelig} stokke opp veien en gånng dær f- på grunn a de att de va meninga att Nårrge å Sværrge skulle arrbeie s- mællom {uforståelig}
• så kåmm tysskeran # å så arrbeidde demm ijænna Finnlann
• å sjlik e de att de står # arrbeidde jo en veistubb innåver en # ja enn hallaan kjilometer innåver
• menn så bræut krigen ut # så varrt de ståpp

ajg

• ja ## akkurat
• har det vært noe forbindelse med Sverige og Finland her da? ee jeg tenker på med samer og

lyngen_ma_02

• ja ee ikkje finnske de har vi kje hadd nåkka av
• mænn ee svennske samer de har vi hadd # før i tien
• dæmm brukkte jo å kåmme ne # ifrå Sverrge ko lanngt ne de nå va en del av denn +[pron=uklart] de vet nå vårherre e vet ikkje menn
• nåkk e de me de att ## att dæmm kåmm jo ee sisst i april # kåmm dæmm alltså me # me s- simmelrein
• å ut på øyen # Rinngvassøya Kvaløya å # Trommsdarn å # å ee på i Annessjdal'n å # uttåver Ballsfjorn å
• å der hadde {uforståelig} # beit- ee sommarbeite
• å denn sisste sepptember så sku dæmm væra tebakesj åver grens'n ijænn
• førr føssjte mai da dett føssjte reinkaLLven
• å dæmm måtte alltså kåmme se dit på øyen før hann bynnte å kallve

ajg

• ja vel

lyngen_ma_02

• ja ## nei de va jo ee de va jo ## lapper å rein i massevis massevis massevis

ajg

• ee lappene var de greie å kom- å være i kontakt med eller åssen var det? gikk det greit?

lyngen_ma_02

• e kann ikkje kLage på dæmm å e tru ikkje nåån kann kLage på dæmm førr de va fållkelie fåLLk
• e vill sei att dæmm hadde # like fin oppdragels dæmm såmm # e å du # ja
• høffli å # jæsstfri å

ajg

• ja vel

lyngen_ma_02

• ja
• å dæmm såmm da hadde krættur så kj- ee kj- kokkte dæmm osst
• å ee å smør kj- kjærna smør
• å de der va finnan # fasste atakera omm høssta +[pron=uklart] nå demm kåmm
• du hadd ikkje så mye att ikkje du {uforståelig}

ajg + lyngen_ma_02

• 1: nei ## åssen ee når de kom hit da lå de i telt da som de hadde med seg?
  2: * ja

lyngen_ma_02

• e lå i tellt

ajg

• ja ## så lå rundt huset her og bortover?

lyngen_ma_02

• va?

ajg

• som lå rundt bortover på eiendommen her?

lyngen_ma_02

• ja ee akkorat hær låg demm ikkje mænn dæmm låg hær oppe # på e o- e på øvesjia {uforståelig}

ajg

• ja riktig [kremting] # da du var guttunge?

lyngen_ma_02

• ja # e va nå såppass e huse no i alle fall gått
• såmm regel da +[pron=uklart] dæmm kåmm så # va enn # ja ee alle va no ikkje i i farrt'n æller på # full +[pron=uklart] menn de va nå
• dæ va nå fin lappejåik utav mer ett hus å

ajg

• [leende-] jaså [-leende]

lyngen_ma_02

• nei da # å kjøtt fikk {uforståelig} heilt gratis

ajg

• reinkjøtt ja? # ja

lyngen_ma_02

• va?

ajg

• ja sier du det ja?

lyngen_ma_02

• ja nei de va kje fali å ## de va

ajg

• ju- tørka de mye kjøtt eller?

lyngen_ma_02

• nei

ajg

• nei

lyngen_ma_02

• nei du vet de att de tørrkjøtte de brukkte dæmm unner +[pron=uklart] såmm litt tø- ee te lage tørrkjøtt av de sjlakkte demm i ee # i jannuar å febbruar
• å så frys dæmm de # te att de tin opp
• å så sallte dæmm de da # å røyke de
• å du vet att demm har ikkje så # tar ikkje så stor føsjyninng me ifrå Sværrge å te Nårrge berre tø-
• bare tørrkjøtt ja demm har jo sellfølgelli så dæmm greie se mænn
• de i di # jannuar febbruar att dæmm sjlakkte # matkjøtt te se sjøL

ajg

• ja vel

(no speaker)

• {avbrudd}