report - ork094a

(no speaker)

ajg

• maalselv_ma_01 hvor gammel hvor gammel er du blitt nå?

maalselv_ma_01

• å gammeL e ha bLitt no?

ajg

• ja maalselv_ma_01 mener jeg # hvor gammel er du blitt nå?

maalselv_ma_01

• ja e e no # e va en å nitti på jannuar

ajg

• jaha

maalselv_ma_01

• ja

ajg + maalselv_ma_01

• 1: så du er en av de el- en av de eldste her i ee i Målselv du da faktisk?
  2: * mm

maalselv_ma_01

• ja e e en a di ællste ja

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• ja de e e nåkk de ## ja de ha førranndra se mykkje ## sea e va onng

ajg

• ja de har vel det

maalselv_ma_01

• ja du store værrdn's mann ### [fremre klikkelyd] jada

ajg

• og du er født altså i ee du er født i ee # åtteogå-

maalselv_ma_01

• åttååtti

ajg

• åtteogåtti ja

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• ja ## ee slekta di hvor kom den fra?

maalselv_ma_01

• ja # mosjlækkta ho kåmm ifrå ## ifrå Øssterdarn ell nånn stann dær # å han bæsstefar på fasjia hann # kåmm ifrå # Gubbrannsdarn +[pron=uklart] # ifrå S1

ajg

• jaha

maalselv_ma_01

• ja å de he fårranndra se hær oppe å ## mykkje

ajg

• ja # ee du ee det her Kirkesdalen heter det her er de ikke så?

maalselv_ma_01

• ja de e jo nesjt i Kjærrkesdarn dætta her ## de e de

ajg

• det er en siedal det da kan vi si i hoveddalføret her opp fra

maalselv_ma_01

• ja de de e bått'ndaL de # all de e ståpp nå du +[pron=uklart] kjæmm øffst oppi hær

ajg

• jaha

maalselv_ma_01

• ja så de e # så de e lisåmm en bått'ndaL

ajg

• akkurat

maalselv_ma_01

• ja dæ va kje ### de va kje mye pænnger ibLannt +[pron=uklart] fåLLk ## dænn ti

ajg

• nei det var vel ikke det nei

maalselv_ma_01

• ja e husske da vi va # va nå tennåringa ## de fannst nå mæsst ikkje pænnger
• de va nu di støsste gåLan da såmm # hadde mye krætur ## mænn de va nu en masse såmm sett sæ ne såmm husmenner her +[pron=uklart] da

ajg

• ja vel

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• hvor mange var dere [kremting] av hvor mange søsken var dere da som vokste opp her?

maalselv_ma_01

• vi va ællev kjøssken vi

ajg + maalselv_ma_01

• 1: å du verden # det er stor flokk det
  2: * ja * ja

maalselv_ma_01

• de va vi

ajg

• var det her eller?

maalselv_ma_01

• næida næida ## e fLøtta hit ## å bynnte såmm nybrukar hær ## da e var toåtyve år
• da e va søtt'n år da reisste e te Sullijællma ## fekk arbei i gruva dær ## [fremre klikkelyd]
• å de fanns ikkje lassteapperat # dænn ti ## så vi læsste stæin vi # vi læsste stæin # me hæ- me hæn'n bære
• de va nå vånngner såmm jekk på rælls ## å så va vi to mann
• {uforståelig} å di vånngnan dæmm to tus'n kjilo sa dæmm nå da # {uforståelig}
• kann du jette ka vi hadd # førr ei sånn vånngn?

ajg + maalselv_ma_01

• 1: nei det # men altså det måtte dere da # lasste med ee m- for hånd # ikkje sannt?
  2: * [latter] * [pron=me-] ja

maalselv_ma_01

• å bære me hænn # bære me hænn [-pron=me]

ajg

• tusen kilo nei jeg veit ikke det er # vanskelig å si

maalselv_ma_01

• [fremre klikkelyd] vi hadde tyve øre alltså så vi tjennte ti øre kværr ## førr kvæ- førr kvær vånngn vi læsste

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja ## da var du sytten sytten år?
  2: * {uforståelig}

maalselv_ma_01

• ja # e va k- va kje fullt søtt'n år da e bynte +[pron=uklart]

ajg

• altså i nittenfemm eller noe sånn da omtrent?

maalselv_ma_01

• va?

ajg

• i nittenfemm eller noe rundt der?

maalselv_ma_01

• m ja de va no vell ## m fæmm # ja fæmm elle sækks
• jada # da tjente vi nårr +[pron=uklart] læsste træddve vånngner så tjente vi ti- # tre kroner kvær ## på de dagan
• å # de synntes vi jækk gått an

ajg

• å jaså?

maalselv_ma_01

• jaa ## førr hær oppe nå vi +[pron=uklart] jekk på gåLan så # ja je arrbeie da je va tænnåring je arrbei førr fæmmti øre omm dag på storgaLa +[pron=uklart]

ajg

• jaså du

maalselv_ma_01

• ja ## mænn så hadde vi nå kåsst'n dær +[pron=uklart] da

ajg

• ja men det var vel ee det var vel ikke noen åttetimersdag i den tida?

maalselv_ma_01

• næi da # de va å arrbei te kvællsmat'n va færdi de ## ja # å opp i sækkstia

ajg

• ja ## og gårdsarbeidet på den tida da hva bestod det i da hva var det?

maalselv_ma_01

• ja ## de b- # de va no ## de va no i ånna da å så ## å så omm vinntern så va de no ## mannge såmm # dreiv me kjærrabruk å
• å så løffte dæmm næver å bårrk tå bjørrka ## dænn bårrken va +[pron=uklart] sånn # ættespøssjel ætte

ajg

• å jaså ja?

maalselv_ma_01

• ja ## dæmm brukkte te bårrking

ajg

• ja riktig

maalselv_ma_01

• ja ### [fremre klikkelyd] jada # å dær # i Sulltjællma ## dær va de store brakkromm
• de va fjorrt'n å seisst'n mann på kværrt romm
• å ## så hadde vi ett lite kjøken såmm kåkka hadde ## kåkka måtte vøllje +[pron=uklart] sjøL
• mænn ee # de va to mann i kvær køje # dæ va de ## [fremre klikkelyd] så de ha førranndra se my

ajg

• ja # em [kremting] # men det var vel et hardt liv på mange måter det?

maalselv_ma_01

• å ja de va å arrbeie harrt # de va de ## de va å arrbei harrt

ajg

• ee b- ## men du var vel ikke der i # hvor mange år var du der forresten?

maalselv_ma_01

• e va enn fire år dær

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• ja da

ajg

• og etter at du var ferdig der da hva # hva blei du da?

maalselv_ma_01

• ne +[pron=uklart] asså ## ælle så hadde e nå løsst på gåsjbruk åsså
• nå bLæi de nå så e ræiste mæ- resste hæim å bynte hær

ajg

• ja hva heter det her?

maalselv_ma_01

• [fremre klikkelyd] ja de va # de va bærre villmarrk

ajg

• jaså?

maalselv_ma_01

• ja ## da va ee # e fekk ett i ei lita ## ei lita hytte ett værels # såmm e sæ- hadde hær
• å så byggder +[pron=uklart] ## åsså sett en opp e +[pron=uklart] gamme å ha ha kræturan i
• e bynnte me to kjyr ## å # å e sjlo no bære i skogen da førr de va eit ness oppåver hær # de va så my gras i
• å så ### å bynte e å få me te mattrial så byggde {uforståelig} opp ei stue
• me to værelser nere åsså ganng å # å ett låkt låfft oppå # ha fått dænn færrdi så bynnte e nå me fjøs da

ajg

• så måtte du og så rydda du vel ee jordene her òg da kanskje?

maalselv_ma_01

• va?

ajg

• du måtte vel rydde de her jordene òg altså bryte opp?

maalselv_ma_01

• javisst dæ måtte e da jøre # dæ va å sjlite årrntli de

ajg

• ja det var vel det

maalselv_ma_01

• bære hakka å spae ## åsså ## de va my skog ser u ## mænn de va kje my stein ## ehe

ajg

• hva slags skog var det var det furu eller?

maalselv_ma_01

• næi de va mæsst # de va mæsst bjørrk ## ja å oppåver bakkan va de litt furu da +[pron=uklart] ## m ja da

ajg

• og det var altså da i tjueåra eller nei det var vel ee # tidligere òg kanskje?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• rundt første krigen?

maalselv_ma_01

• næi # føssjte krigen de va i søtt'n dæ

ajg

• ja det var tidligere +[pron=uklart]

maalselv_ma_01

• næi e fekk me da te ## e va da i ett år hær så ## så såg e jo de att ## ei måtte ha me hæsst ## sku e komme nån vei
• mænn naboan sa de att dæ va innga mæininng i å ha hæsst på et sånnt lite bruk ## åsså sa e de e kjæmm inngen vei har ikkje hæsst
• æ bli jo stå- ## å så ## bynnte e da # å tog me kjærrabruk
• grov opp ## [fremre klikkelyd] ## furus- gammeL furustubbe å laga te # så e brænnte kjærra kværrt år da
• va nå de mæsst e levvde på

ajg

• å jaså ja?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• ja det kunne vært interessant å høre åssen åssen de foregikk # i den tida

maalselv_ma_01

• ja # vi mått nå # grave ifrå stubben å så høgg a tæ'rn +[pron=uklart] å så # tægern
• å så ## hadde vi store lannge f- # v- # v- væger da så # lag en {uforståelig} framme å så fekk e æin unner å så vog vi dæmm opp # sjlik
• å de kunne være stubba såmm vi # va så stor att dæmm va hæile metern oppå
• så att # de va # mannge gånng de att de bei # mæsst førr storrt la- # ett lass på ## jada

ajg

• ja ## så måtte du grave ut ee ei skikkelig grop da til dette her vel?

maalselv_ma_01

• ja # væga opp å så sætt demm ## å de måtte jo my te ## så omm vinntern da så # de bæi kallt så kLøvvde vi a
• kLøvvde imælla tægærn sånn at hann # va storæivo +[pron=uklart]
• så de bæi såmm e- # ja i størrells så +[pron=uklart] små fammnve ## å så la vi de opp

ajg

• åsså nårr de læi på våern bæi gått ver så tog de vi +[pron=uklart] de ijænn ## å da
• da # kLøvvde vi rekkti smått # bære mæsst sånn småe ## {uforståelig} sjier i renn +[pron=uklart] a rænngne
• [fremre klikkelyd] # ja da ## å så la vi opp ## å kjællan +[pron=uklart] vi laga te de # laga vi te uttpå en bakkekannt åsså # byggde vi ut ett utbygg sånn
• a grov vi ne å la i- høLa tu en ståkk # vi skar av enn # enn bak på ståkken åsså høLa vi tu ann
• [fremre klikkelyd] ## mænn ee # så de bæi ijænn # på begge ænnan litt uta {uforståelig} såmm jekk ut dær
• dær bårra vi ett stort navvarhøL i # såmm jekk ut
• å dænn ## ståkken såmm låg inne unner mila # mi +[pron=uklart] va brei som ei trekkt # stor trækkt ## dær {uforståelig} vi ett høL
• å så ## måtte vi ha my næver så {uforståelig} vi næver ## å spikra fasst dær på # så dæmm ikkje sku ræise ne'i
• å så # sætt vi enn # tapp i dær # enn stæur i dær # så de ikkje ska kåmme rå +[pron=uklart] ne'i
• åsså la vi # bynnte vi å lægg # så la vi runnt ommkrinng ## såppass # runnt ommkrinng
• så bæi såmm ei sæte ## å så ## [fremre klikkelyd] # å så s- # tog vi såppass lannge ## s- # stava vi la- # måL +[pron=uklart] vi laga te
• nå de sætte se noen oppi ## å så # å så la da # la opp ho måtte lægges pennt opp ## runnt s- så fLøtta vi å jekk runnt te vi kåmm opp
• å så enn ny # å så enn ny rinng # ja ## ættesomm du hadde my +[pron=uklart] ve te da

ajg

• ja # hvor hø- høge kunne de gjerdet bli da?

maalselv_ma_01

• va?

ajg + maalselv_ma_01

• 1: [kremting] hvor høg kunne den bli til sammen? # på de høgeste?
  2: * ja

maalselv_ma_01

• du væit ifrå bått'n å opp kunne dæmm bLi månnge meter

ajg

• ja vel

maalselv_ma_01

• ja ## de kunne hann ## å så måtte vi ha førrfærrdeli mye tårrv ser u
• måtte tækkesst me tårrv da ## å så la vi ## runnt ommkrinng nere enn kvarrt såmm vi ikkje la tårrv på
• å dær tænnte vi ommkrinng
• så jekk vi da å såg ## når de ta- tadd se gått varrmen da så resste vi be +[pron=uklart] tårv der å da
• runnt å så jekk vi å passa på att # måtte sjå ætte att varrmen jekk # likeæins runnt # så de ikkje brann inn førr my nånnstan
• å dær jekk vi snart de # brann ett høL +[pron=uklart] på tårrva så la vi på ny # å hållt hann tætt sjlik ett dønngns ti

ajg

• ja akkurat

maalselv_ma_01

• ja # så b- da hadd de bidd sånn gLohæu da # att da bæi v- varrmen # å førr å hålle varmmen inne så måtte du lægg tårrv på s-

ajg

• stadig vekk ja

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• mænn ee nårr de va brænnt ett dønngns ti så va de så {uforståelig} # vælldi gLovægg +[pron=uklart] att # da kunn du bruke bynn å brænne ho +[pron=uklart] mæir åpe # ja
• å kjærra kåmm ## de va jo så varrnt {uforståelig} kjærra ho kokkte jo nå ho kåmm ut

ajg

• ja hun gjorde det

maalselv_ma_01

• ja da

maalselv_ma_01

• dæ præssas tu ## ja vi hadde ## vi hadde ett bruk på sækksti tynner denn gonng

ajg

• seksti tønner?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• på ett bruk?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• det er mye det

maalselv_ma_01

• ja de va my

ajg

• var det ja hundreliterstønner altså?

maalselv_ma_01

• va?

ajg

• hvor store var de tønnene?

maalselv_ma_01

• hunndre liter

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• ja ## vi fekk da tyve kroner tynna huse de føssjte ## ja da

ajg

• og ee hvem var det som hvem var det som tok imot dette her da?

maalselv_ma_01

• de va hannelsmænn'n de # hannelsmænn'n de va bære byttehanndel
• de va bære byttehanndel # så hanndselsmænn'n dæmm # dæmm satt inne mæ store lager mannge gånng
• fe +[pron=uklart] de va så lite pænnger att de va # de va gått såmm bærre # mæssparrt'n byttehanndel

ajg

• hva brukte de hva brukte folk den ee all den tjæra til da?

maalselv_ma_01

• ja dænn brukkte æmm te båtan å # å allt muli sånnt

ajg

• mm ## så det var li- det var forholdsvis ee lite brukt her i bygda da # mer utover mot ee utover i?

maalselv_ma_01

• nei de var opp daLan dæmm brænnte kjærra?

ajg

• ja men altså bru- de brukte ikke så mye tjære her oppe?

maalselv_ma_01

• næi næi ja vi brukkte jo denn te # te fåsjelli da
• {uforståelig} hadde vi en båt så brædde vi nå båt'n me kjærra å ## åsså brædde vi nå sji å sånnt no de va nå bærre me kjærra

ajg

• hva tid ee tid hvor lenge holdt du på med med den der tjærebrenninga?

maalselv_ma_01

• ja # de va hællst te +[pron=uklart] bruke va storrt # på {uforståelig} sånnt storrt bruk så kunne de +[pron=uklart] gå innte tre dønngn næsst'n tre dønngn før vi ha brænnt ut
• å da ## da # hadde vi kje bLunn på augann +[pron=uklart] på hæile tia

ajg

• å jaså?

maalselv_ma_01

• ikkje førri {uforståelig} # de va bærre en par mann i allminnliheit ## å enn når kjærra bynnte å gå
• så hadde enn # hyra nåkk me å tappe

ajg

• for da kom den i store strømmer da?

maalselv_ma_01

• ja de va så +[pron=uklart] fåss'n sto # dænn # dænn tappen vi hadde i dær ja dænn va lanng asså
• å så va de en sånn lidle lanng spiss på ann sånn
• så # du kunn ikkje ta hann helt tu f- # førr da fåssa de åverallt # måtte håll dra n så passjli sjlik at hann ## att de rann så passjli atte d- svørte unna å jekk i tynna
• å nårr ho jekk rekkti gått så tappa vi tynna full på

maalselv_ma_02 + maalselv_ma_02

• 1: {uforståelig} # fræmmen?
  2:

ajg

• ja god dagen

maalselv_ma_02 + maalselv_ma_01

• 1: godag ja ## fræmmne føLLk?
  2: dæ-

ajg

• ja # ajg fra Telemark

ajg + maalselv_ma_02

• 1: god dagen
  2: å e re de?

ajg + maalselv_ma_02

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: åjj
• 1: vi sitter og prater her skjønner du
  2:

maalselv_ma_02

• ja ja grætt dæ

maalselv_ma_01 + ajg

• 1: ja vi fikk tunn-
  2: [pron=me-] ja du er

ajg

• fra du er fra? [-pron=me]

maalselv_ma_02

• e fra S1 # datter hass

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja
  2: * [pron=me-] ho æ

maalselv_ma_01

• datter mi [-pron=me]

ajg

• ja kanskje vi +[pron=uklart] kunne prata litt med deg òg da?

maalselv_ma_02

• næi [sibilant]

ajg

• hæ?

maalselv_ma_02 + maalselv_ma_01

• 1: [pron=uklart-] næi de ha e kje nokka sæli +[pron=uklart] lysst te [latter] [-pron=uklart]
  2: [latter]

ajg + maalselv_ma_02

• 1: nei men det ...
  2: [pron=uklart-] æ har inngenntinng [-pron=uklart] å fårrtæll e så

ajg + maalselv_ma_02

• 1: nei men det er artig det å for jeg du skjønner at jeg driver og s- # og ee # undersøker dialektene her i ee # Bardu og
  2: * å ja * [pron=uklart-] e har same lækkt [-pron=uklart] såmm hann

ajg

• ja det er samme ja?

maalselv_ma_02

• je e +[pron=uklart] samme diallekt såmm hann je så [latter]

maalselv_ma_01

• ja # vi fikk tynna jekk full på ti minutt ## ja de jore ho nårr kjærra jekk på de likasst
• så ha vann ikkje mæir denn somm satt unner å tappa ## bærre å få # så må sjynne se å sæt i tappen å så
• å så sjlå tapp i tynna å få ho unna å så +[pron=uklart] legg ei ny unner ## ja ho jekk så fåss'n sto

ajg

• jaha ## ee holdt du på med det her i mange år eller?

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: ja de hadde e i alle år uttåver ### [fremre klikkelyd] # de hadde e ##
  2:
• 1: helt te v- ee # ætte # ætte kri- s- sisste krigen # da da bæi de sjlutt me kjærrabrenninge
  2: * de va kje {uforståelig}

ajg

• rundt siste krig ja?

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: ja ## de va få bruk sia ## menn e hadde ett # ett lite ett herætter ## ætte att sønn'n minn hadde åvertadd gårn her
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

maalselv_ma_02

• billde tå de # me ha billde a de så [-pron=me]

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: da # da hadde e ett lite e fekk bruke såmm {uforståelig} # å så fekk e trakktor da i {uforståelig}
  2: * {uforståelig}

maalselv_ma_02

• dær æ hann pappa

ajg

• jaha

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: så hadde e de hær innpå
  2: * {uforståelig}

maalselv_ma_02

• de n hadde hær innpå

ajg

• å ja så du ja var det som stod i avisa det?

maalselv_ma_02

• ja +[leende]

ajg

• hæ?

maalselv_ma_02

• j- ja de va anntagLi ja de v- ja de va vell de

ajg

• er det et er det et lite bruk?

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: ja de e ett lite bruk
  2: [pron=uklart-] de æ lite ja [-pron=uklart]

ajg

• det ser stort ut for meg men [latter]

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: ja # å ja de m- ska sæi de m- # de e ti fammner ve
  2: * {uforståelig}

ajg + maalselv_ma_01

• 1: det er ti favner ved i det lille bruket ja? # hvor mange favner kunne gå i et skikkelig stort bruk da?
  2: * ja * ja

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: ja de va ættesåmm # tynnan +[pron=uklart] du sku ha # du måtte ha enn sækksti fammner
  2: * {uforståelig}

ajg

• seksti favner?

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: jaa # sku du få ett på bruk på sækksti tynner ## å da må de mannge hunndrede # da må de være m # fLæire hunndre ## røter da
  2: * {uforståelig} * {uforståelig}

maalselv_ma_02

• hann ha ei datter såmm [pron=uklart-] e så [-pron=uklart] innaførr

ajg

• å ja vel ja

maalselv_ma_02

• ja # dær æ billde tå ho F1 dær # søsster mi

ajg

• ja altså søstera di ja

maalselv_ma_02

• ja # å de ho [pron=uklart-] e så [-pron=uklart] innaførr

ajg

• hvor bor hun hen da?

maalselv_ma_02

• ja ko de e? Trøggsta # Trøggsta ho bor

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: på Trøgsta ho bor
  2: * på Trøgsta * {uforståelig}

ajg + maalselv_ma_02

• 1: ja riktig
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

maalselv_ma_02

• tappe kjærre ## ja da [-pron=me]

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja du er født og oppvokst her {uforståelig}
  2: * ja da

maalselv_ma_01 + ajg

• 1: de du ser hær
  2: * ja

maalselv_ma_02

• de ær de

maalselv_ma_01

• hær hæll e på å lægg # næver # å så har vi no # no # fLat ve såmm vi lægg oppå nævera så ho ikkje ska bLi k- # knusst når vi kjæmm me småve
• å vi ha n helt runn

ajg

• akkurat må h- være helt sirkelrund da?

maalselv_ma_01

• va?

ajg

• helt sir- sirkelrund ja?

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: ja da ## de må ho være
  2: * ja {uforståelig}

maalselv_ma_02

• hær hell emm på å lægg i # hæll emm på å lægge inn småve ## naboan hæromkrinng

ajg

• ja ## den den furuveden altså den fi- den tok de rundt her altså?

maalselv_ma_01

• ja # de va bære røter

ajg + maalselv_ma_02

• 1: var de ba- bare røtter?
  2: {uforståelig}

maalselv_ma_01

• ja bære røter

ajg

• ja som stod igjen rundt omkring i skauen da?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• ja vel

maalselv_ma_02

• de e mye kjærra i den

ajg

• ja

maalselv_ma_02

• ja de æ de

maalselv_ma_01

• og hællst gammLe røter såmm va avråttna all jeita så de va bærre # mallmven ijænn

ajg

• akkurat ## hva kaller du den innerste delen av veden som?

maalselv_ma_01

• va?

ajg

• du kaller den ytterste delen for geita +[pron=uklart]

maalselv_ma_01

• ja # jeita ja

ajg

• ja men den den innerste delen da?

maalselv_ma_01

• de e maLLmven de

ajg

• malmveden ja riktig

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• mm # er det # har det vært mye furu her altså?

maalselv_ma_01

• de ha vør så vålldeli svære skoga se u +[pron=uklart] # de visst ikkje +[pron=uklart] på all di store stubban næi
• å de e jo attsjilli my skog # furruskog hær i byggda no å

maalselv_ma_02

• å de dær de # ska inn dær ## de e kje kjærra ee styr +[pron=uklart] de ha kje kjærrabrennelse +[pron=uklart] innaførr a? {uforståelig}

ajg + maalselv_ma_02

• 1: jo da # det har da vært det veit du # det har da vært det tidligere
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: men ee # det er må være lenge siden det var slutt
  2:

maalselv_ma_02

• ja sikker +[pron=uklart] de

ajg

• ja ## ja gitt

maalselv_ma_02

• ee ja ja sann

ajg

• hvor lang tid kunne du hvor lang tid brukte du på å legge opp en sånn ee # en sånn en ferdig?

maalselv_ma_01

• ja da måtte e ha mykkje fåLLk me

ajg

• jaha?

maalselv_ma_01

• ja da # da va de visst # jekk vi mann a huse naboan å # å jærrte kværanndre # å la i
• ja da enn tåll fjorrt'n mann da # mått de vær # de +[pron=uklart] satt nån oppi å la å så måtte de være nån såmm bar opp # på bårer oppi ## {uforståelig}

ajg

• og tippa ja?

maalselv_ma_01

• ja ## å hadde dæmm +[pron=uklart] ve på dænn sia å så la de ut te denna sia
• å så ee fLøtta vi jo +[pron=uklart] runnt da # la såpass høkkt på kværrt # så jekk vi runnt da så ætte kværanndre ## te +[pron=uklart] va oppå tåppen

ajg

• mm ## så var det å legge torv over alt sammen

maalselv_ma_01

• ja # måtte være mye tårrv

ajg + maalselv_ma_01

• 1: var det my- var det gode torvmyrer her?
  2: tå-

maalselv_ma_01

• næi vi tok kje på myrer

ajg

• nei vel

maalselv_ma_01

• næi

ajg + maalselv_ma_01

• 1: det va jordtorv altså?
  2: * [pron=me-] å sånn

maalselv_ma_01

• lynng- lynngtårrv [-pron=me]

ajg

• ja vel

maalselv_ma_01

• ja # dær de va kjukk lynngtårrv

ajg

• mm ## ja ## ett- etter at du ee slutta med det her da hva dreiv du med da?

maalselv_ma_01

• va?

ajg + maalselv_ma_01

• 1: etter at du var ferdig med det her sier jeg i # under krigen hva dreiv du med da etterpå?
  2: * ja * [kremting]

maalselv_ma_01

• dræiv nå mæir me # me fammnve å sånnt da ## høggde nå fammnve å

ajg

• mm ## er det stort det b- den gården her eller bruket her?

maalselv_ma_01

• va?

ajg

• er den er den gården her stor? # er det er det mange mål?

maalselv_ma_01

• ja no e de månnge måL de e nå enn # mællå +[pron=uklart] åtti nitti måL nå

ajg

• ja ha?

maalselv_ma_01

• ja

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja ## men ee hva er det ...
  2: * [pron=me-] e

maalselv_ma_01

• hadde førrti elle væll førrti måL ee f- # fæmmåførrti måL ee da n # sønn'n min åvertok [-pron=me]

ajg

• er det han som driver nå?

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: ja # mænn # mænn han bei uhælli hann
  2: * {uforståelig}

maalselv_ma_02

• hann e uførestryggd +[pron=uklart] hann så

ajg

• ja bor han her i nærheten?

maalselv_ma_02

• hann bor i kvite gårn dær borrte

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: hann # hann fekk lejikkt så hann bæi førr inngentinng ## så hann ha lakkt ne gårn no
  2:
• 1: da hadde hann jo en busskap på # på enn # træ- trætt'n fjorrt'n næut da
  2: * {uforståelig}
• 1: å va nødd å lægge ne førr han grædde de ikkje lænnger ## så no ligg de nå nere dåli i ryggen å
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] førrkaLLkning i {uforståelig}

maalselv_ma_02

• førrkaLLkning i {uforståelig} ## {uforståelig} dåli i ryggen å ## {uforståelig} [-pron=me]

ajg

• hvor gammal er han?

maalselv_ma_02 + maalselv_ma_01

• 1: * {uforståelig} nån å fæmmti år
  2: ja

maalselv_ma_01

• hann va vell fødd i nittenfæmmt'n hann

maalselv_ma_02 + ajg

• 1: han æ nån å fæmmt- han æ nånn-
  2: * [pron=me-] fire og seksti

ajg

• år? [-pron=me]

maalselv_ma_01

• ja

maalselv_ma_02

• sækksti år næi # næi de e hann da ikke næi

ajg

• mm ## er det skau # er det skau til denne gården her?

maalselv_ma_01

• næi ikkje nå furruskog

ajg

• nei

maalselv_ma_01

• næi # mænn de e masse bjørrk
• å de føsste mæierie bLæi hær da # da fyra enn bærre mæ # ve # å da # da høggde vi enn masse ved te mæieri
• mænn no e de nå olljefyrinng dær å

ajg

• ja ## si meg ha- har dere kontakt med slekta i ee # Gudbrandsdalen da?

maalselv_ma_01

• vi hadde nån på besøk hær en # såmmar ## ja da

maalselv_ma_02

• va ta E1-fåLLke de

maalselv_ma_01

• mænn de e no allt

maalselv_ma_02

• va jifft me dattra hass M1 E1

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: * mænn de va ett ## de va ett sanngkor da ## ifrå Øssterdarn så va hær # å sanng
  2: hann * {uforståelig}
• 1: å så va de fire stykkja såmm ## såmm kåmm # kåmm hær å # enn kvæll da e va mænn dæmm +[pron=uklart] va no kje lænnge hær
  2:

ajg

• og prata?

maalselv_ma_01

• [fremre klikkelyd] ja

ajg

• var det slektninger av deg det eller?

maalselv_ma_01

• va?

ajg

• var det slektninger av deg?

maalselv_ma_01

• ja de va sjlækktinnga +[pron=uklart] a mæi å sjlakk- sjlækktninnga +[pron=uklart] a ho # ho F2 kona mi # de va nærrmasst h- sjlækktninnga førr ho

maalselv_ma_02 + maalselv_ma_01

• 1: {uforståelig}
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: va jifft {uforståelig}
  2:

ajg

• har du vært ee sørafor da?

maalselv_ma_01

• va?

ajg + maalselv_ma_01

• 1: har du vært sørafor i ee og besøkt ee folk {uforståelig} ?
  2: * ja

maalselv_ma_01

• e ha vørre kvær # kvær såmmar enn tur søråver

ajg

• ja vel?

maalselv_ma_01

• {uforståelig} # ja ja +[pron=uklart] # mænn i såmmar ha kje e vøre ## menn fjor da va e nå
• [fremre klikkelyd] ## da va e nå # månnge stan dær ## førr ho F1 datter mi har mannge barn såmm æ jifft dær
• æi e nå jifft i # ee bor i Bærrgen å ## å så nån i Ossjlo

ajg

• ja ### ja ### de blir tidlig vinter i år trur du det?

maalselv_ma_01

• va?

ajg

• trur du det blir tidlig vinter i år?

maalselv_ma_01

• næi ser ikkje ut førr de

ajg + maalselv_ma_01

• 1: nei vel
  2:
• 1:
  2: {uforståelig}
• 1: ja snøen ligger i fjellet her nå
  2:

maalselv_ma_01

• ja # Alappen hann har nå hatt på hæue [latter] # mænn de k- # de har ikkje så mye å sæi
• bi de millt ver så kann dæ gått gå borrt dænn snyn +[pron=uklart]
• jo næi da de bi kje tili vinnter no når vi ikkje ha bynnt å få {uforståelig} sny +[pron=uklart] nere

maalselv_ma_02

• de bi kje {uforståelig}

ajg

• mænn de de æ jo lænnge sia ## da kåmm sny- bynnte de å sny denn sæist'nne seftæmmber
• å de snytte natt å dag # i ett kjør ## te att de va en meter sny
• å så bæi de kallt de va ee kallt æi hæil stunn ## mænn så på okktober så bæi de gover
• da to han borrt all snyn # så de va bærre nå fånner i fjællan ijænn

ajg

• er det harde vintre her oppe?

maalselv_ma_01

• å ja ## dænn haLaste vinntærn såmm e væit a va i nitt'nhunndreåtåll
• da byggde dæmm denn førrste brua mæ S2

ajg

• det var kald og lang vinter da?

maalselv_ma_01

• jaa ## ve +[pron=uklart] jannuar å febbruar ## da sto han imælla førrti å fæmmti grader ## da va hann fys

ajg

• var ikke godt å arbeide ute da?

maalselv_ma_01

• næi mænn # du veit mann va nå onng dænn ti så +[pron=uklart] # e hadde eit stort kjærrabruk
• å da nårr att de va kallt så va # kLøvvde +[pron=uklart] hann så lætt
• å da ## så da dreiv e å s- å storkLøvvde # mænn økks'n hållt ikkje {avbrudd}